manuellement

Il faut aussi supprimer manuellement les répertoires de votre ftp.

也需要手动删掉你的FTP目录。

Invite toutes les régions à traiter manuellement dehors de la confection du commerce, la broderie usine, les fabricants de vêtements et de l'artisanat tels que les uvres étrangères synergie!

诚邀各地区需手工外加工的服外贸公司、绣花厂、服厂家和手工艺品厂等的外协合作！

L'entreprise a automatisé ligne d'assemblage, de montage d'automobiles en ligne, la ligne de moulage automatique, patch manuellement les deux lignes, deux plug-in en ligne.

公司拥有自动流水线、自动配线、自动成型线、手动贴片线两条、插件线两条。

Le dessin manuel est une technique consistant à dessiner manuellement sur un plan à deux dimensions.

手绘，是一种在二维面上用以手工方式绘制图案的技术方法。

Société spécialisée dans la production de divers types de freins automobile automatiquement, d'ajuster manuellement le bras.

本公司专业各类汽车刹车自动、手动调整臂。

Le personnel du registre n'aurait ni à les vérifier ni à les saisir manuellement.

国际登记处工作人员并不验证或手工些信息。

Les chiffres ainsi obtenus seraient saisis dans le SIS manuellement.

些数字可以人工到监文信息系统中。

Dans la plupart des cas, les cultures illicites sont détruites manuellement.

在多数情况下，以人工方式销毁非法作物。

Ces changements visent à réduire le nombre de bordereaux traités manuellement.

些改动的目的在于减少人工处理的数量。

Le contrôle des opérations, effectué manuellement, était donc lourd et sujet aux erreurs.

业务控制均采用手工方式，因此很不灵便，容易出错。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统的基金足量控制以人工方式完成。

Les données d'un système doivent être introduites manuellement dans les autres systèmes.

来自一个系统的数据必须手工抄其他系统。

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative.

试算表（账目余额）手工一个综合形式的空白表格中。

D'ici là, il continuera à gérer les états de congé manuellement (par. 140).

在之前，人口基金将继续用人工监测请假记录(第140段)。

Les zones encore polluées seront alors déminées manuellement.

剩下的污染地区将以人工清除法排雷。

La saisie des données des cartes d'identité libanaises et syriennes s'effectue manuellement.

黎巴嫩和叙利亚身份证上的数据是靠手工录。

La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

Les contrôles, qui sont effectués manuellement, exigent une grande coordination entre les divers organismes.

皇家政府有兴趣置自动化边境管制系统，但要看是否有资金。

Le CCI a également déclaré qu'il était inutile d'établir des politiques de dissuasion de la fraude et de la corruption, puisqu'il n'avait pas recours aux TIC pour des questions très sensibles, que les transactions ayant un impact financier étaient traitées soit manuellement, conformément aux procédures établies contrôlées régulièrement par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes, soit à l'aide du SIG, qui comporte des dispositifs de contrôle intégrés créés en concertation avec les services d'audit interne et revus régulièrement, et qu'il ne doutait pas de l'intégrité de ses fonctionnaires.

国贸中心还说，“没有必要制定防止欺诈和腐败的政策”，因为该中心没有使用信息和通信技术处理高度敏感事项，涉及财务问题的事项或是按照内部监督事务厅和审计委员会定期审查的既定程序用手工控制，或是通过综管系统进行,该系统具有同内部审计单位协商制定的、并经常受到检查的嵌控制措施，并且中心相信其工作人员的正直品德”。

Pour ce qui est des systèmes d'information et de communication, le Comité a constaté entre autres ce qui suit : a) l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pas d'un compte de trésorerie automatique entre ses deux systèmes d'information, le SIG et la comptabilité générale; la gestion de trésorerie était effectuée manuellement sur un tableur de base, mais les données et instruments utilisés pour évaluer les dépenses futures n'étaient pas fiables; et b) l'Office enregistrait toute tentative d'accès illicite à ses systèmes d'information, mais n'examinait pas régulièrement ces informations.

关于信息和通讯系统，审计委员会特别注意到：(a) 联合国日内瓦办事处在其两个信息系统，即综管信系统和普通会计系统之间并没有自动合并现金的安排，替代的是采用基本棋盘式计算表进行人工现金管理，但用来评估未来支出的信息和工具并不可靠；和(b) 该办事处记录了侵犯其信息系统的破坏安全情事，但并没有经常审查项资料。