logé

Il est logé sur le derrière de l'immeuble.

他住在房屋的后间。

Le ballet est logé dans un hôtel prestigieux .

芭蕾舞团住在一家著名的酒店里。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d'ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，他有一头大象。”

Le vieux peintre chez lequel j’étais logé ne sortait jamais de son atelier que pour aller le dimanche à la messe avec sa femme et sa fille, jeune personne de seize ans aussi laborieuse que lui.

我借宿的那位老画家从不出门，只有每个礼拜天和妻子女儿去做弥撒而已。女儿16岁，和她爸爸一样是个勤奋的人。

Il vaudrait mieux rencontrer nos SDF et nos mal logés , là il y a de quoi faire...

更应该去看看那些没地方住的人，那些糟糕的房子，去看看那里有啥可做。

Ces combattants ont été logés dans un camp spécial à Mape, à proximité de Lungi.

这些战斗人被安置在隆吉附近Mape的一个特别营地。

Le Canada compte parmi les peuples les mieux logés du monde.

加拿大人的住房条件在世界上属于最好之列。

La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles, où seront logés quelques-uns des habitants.

该城市向准备接收部分居民的两个住宅街区颁发建筑许可证。

Pour que l'état de droit puisse prévaloir, chacun doit être logé à la même enseigne.

要想使法治盛行，就必须有平等的环境。

La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles où seront logés certains des habitants.

市政当局向即将承载部分居民的两栋公寓楼颁发了建筑许可。

Les Néo-Zélandais sont pour la plupart bien logés.

新西兰人大都有良好住房。

L'ensemble du personnel de la Mission est logé gratuitement.

伊科观察团所有工作人都享受免费住宿。

Les officiers d'état-major sont actuellement logés dans des chambres d'hôtel louées par l'ONU.

目前，工作人居住在由提供的旅馆中。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施的费用太高(大约2 020万美元)，塞部队将把目前住在莱德拉宫旅馆和圣马丁营地的所有人迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服务和进行场地准备工作，以及水电和排污项目。

La pauvreté connaît diverses manifestations dont souffrent tant les hommes que les femmes pauvres, comme le manque de nourriture et de ressources productives suffisants pour assurer des moyens d'existence durables; la faim et la malnutrition; la mauvaise santé; l'accès limité ou l'absence d'accès à l'éducation et aux autres services de base; une morbidité et une mortalité accrues dues à la maladie; les problèmes de sans-abri et de mal logés; un environnement insalubre et dangereux; la discrimination et l'exclusion sociales.

贫穷男性和女性所遭受的贫困有各种表现形式，如缺少足以确保可持续生计的食物和生产资源，饥饿和营养不良，疾病，获得教育及其他基本服务有限或没有获得这些服务，疾病导致的患病或死亡增加，无家可归和住房不足，不安全的环境，社会歧视和排斥。

Un mémorandum d'accord relatif à l'utilisation d'un bâtiment par le Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade, signé en juin 2001 par l'ONU et la République fédérale de Yougoslavie, prévoyait qu'à titre de solution provisoire et en attendant qu'un accord sur le statut de la mission soit conclu entre l'ONU et la République fédérale de Yougoslavie, le personnel de la MINUK à Belgrade serait logé dans les mêmes locaux que la MINUBH.

谅解备忘录说，作为临时解决办法，在同南斯拉夫盟共和缔结特派团地位协定之前，驻贝尔格莱德的科索沃特派团工作人将用同一地点，并受现行谅解备忘录约束。

Partant de ces modes d'évacuation des eaux usées et des ordures ménagères, les groupes de particuliers et de familles actuellement mal logés, puisque ne disposant pas d'éléments de confort minimum (eau courante, évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux) sont dans les camps militaires, et des policiers surpeuplés, les communes surpeuplées de Kinshasa avoisinant le marché central, les camps des travailleurs de certains établissements publics ou privés, les milieux estudiantins, etc.

按照这些污水和垃圾处理方法来衡量，居住最糟糕的个人和家庭(即缺乏基本舒适度：自来水、垃圾处理、卫生设施、电力、邮政服务)是在过度拥挤的军队和警察营地居住的人(这些人口过多的社区包围着金沙萨的中央市场)、公共或私人场所的工人营地、学生宿舍等。

La situation est d'autant plus regrettable que ses séjours sur le terrain ont été très fructueux : grâce à sa présence, des prisonniers ont été libérés, certains détenus ont été sortis de cellules sans lumière pour être logés dans des installations carcérales mieux adaptées ou dans des hôpitaux, des procédures judiciaires ont été accélérées et les moyens de communication ont acquis plus de liberté.

因为他对这个地区的访问非常有限，这种情况就更是令人遗憾：由于他的访问，一些拘留者已经获释；已经将拘留者从暗无天日的单间牢房转到更为适的公共监狱或是医院；已经加快了司法诉讼并已经给了传媒更大的自由。

L'absence de politique d'urbanisme et de logement, et l'absence de politique foncière permettant à cette nouvelle population, de condition modeste en général, d'accéder aux terrains situés en zone urbaine ont fait que la plupart des migrants se sont logés dans des habitats spontanés qu'ils avaient construits eux-mêmes, caractérisés par des conditions précaires et l'absence marquée de services et d'infrastructures de base.

城市和住房政策的缺位、以及使大部分穷困的这一新城市人口获得城市化土地的土地政策的缺位，意味着这一新城市人口中的大部分大多居住在自己修建的非正规定居点，住房条件堪忧，各种基本服务和基础设施严重欠缺。

L'Organisation internationale pour les migrations a soutenu le rapatriement volontaire de plus de 1 000 étrangers du sud-ouest de la Côte d'Ivoire depuis la mi-juillet, et près de la moitié des 8 500 travailleurs migrants, pour la plupart burkinabè, qui sont logés dans quatre centres de transit dans la ville de Guiglo, dans l'ouest, se sont inscrits pour être rapatriés volontairement.

际移徙组织从七月中旬以来帮助1 000多名外侨民从科特迪瓦西南部自愿遣返，安置在西部城镇吉格洛的四个临时收容中心中的8 500名移徙工人（主要是布基纳法索人）中约有半数已经进行了自愿遣返登记。