légendaire

Pour les enfants, c'était l'occasion d'écouter de nombreux contes légendaires sur la lune.

这就是一个分享倾听无数关于月亮传说故事好机。

Imaginez-vous, allongé sur un de ces matelas… une douce température… et une séance de massage au bord du légendaire Mékong… Et ben on l’a fait ! Un régal ! Toutes les masseuses sont Birmanes.

想想吧，随意躺在一张竹榻上....天气是如此明媚....在湄公河边上享受一次按摩全过程....多让人心旷神怡啊！

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔”在电影《七年之痒》中经典型亮相。在经过地铁通风候，一阵风吹起了白裙子。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟那位聊天，两人轻松语气探讨我狗血失恋原因，仿佛只是在诉说一个不相关第三方猎奇故事。

Au fil des ans, ce légendaire marché aux poissons dans les principes de l'honnêteté et la confiance basée sur l'assurance de domaine de l'apparition d'une saine colorée, brillante, pleine taille.

多年来，本鱼场本着仁厚为本诚实守信原则，保证从本场出场七彩健康、鲜艳、体型丰满。

La ville de Guangzhou Trading Co., Ltd légendaire de conception de produits et de développement à la base, pour le tricotage, de laine et de produits de ventes OEM pragmatiques.

广州市传奇色彩贸易有限公司产品设计开发为核心，针对针织、毛织产品销售及贴牌为主。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释...在他忠实好友华生医生帮助下，这位无畏英国私家侦探不停追捕着形形色色犯人。

Si une bande rouge de "feu" Marigold "boxe", Petunia du "Horizon" cyclamen, géranium, et d'autres variétés, est devenu l'industrie du bien-espèces connues, la qualité des semences est légendaire.

如一串红“烈火”、万寿菊“拳”、矮牵牛“地平线”仙客来、天竺葵等品种，已成为行业中知名品种，其种子质量更是有皆碑。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

他们之间关系是爱情吗？还是说这个人只是一个不择手段骗子，不过是利用了杰克船长去寻找传说中能够重返青春泉水？

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华商业街牛津大街即将取代美国传奇般第五大道，成为世界上最繁华购物天堂。

Sa paresse est légendaire.

他懒惰远近闻名。

Shenzhen entreprises légendaire perle lumineuse est un projet de recherche et développement, la production, les ventes de l'entreprise intégrée.

深圳夜明珠企业是一家集研发、生产、销售为一体综合性企业。

Son œuvre exprime sa personnalité, qui refusait les contraintes.Sa vie plus ou moins légendaire inspira pièces et récits.

他作品体现了他放荡不羁个性. 他传奇人生也给戏剧和小说带来了灵感.

On dit que c'était le village de Shaohao (un des cinq empereurs légendaires) dans la haute antiquité.

我们说它曾是上古代少昊（传说五帝之一）一个村庄。

Votre amitié, votre professionnalisme et votre gentillesse sont légendaires.

你待人友好、具有专业精神，及为人和善而闻名。

L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.

西非似乎失去了其传奇性宁静。

Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.

“这种歪曲宣传使科特迪瓦人民感到惊讶和愤怒，科特迪瓦人历来热情友好，它虽是个政教分离国家，但来自分区域许多国家、黎巴嫩及叙利亚国民和来自科特迪瓦不同地区、远离其家园国民几十年来都和睦共处，这是罕见。

Bien qu'Israël ait évacué ses colons de la bande de Gaza et de quatre implantations de la partie septentrionale de la Cisjordanie du fait de la lutte héroïque et de la détermination légendaire du peuple palestinien, il a cependant, ce faisant, induit sérieusement en erreur l'opinion publique internationale.

尽管由于巴勒斯坦人民英勇斗争和不屈不挠意志，色列撤出了加沙地带和西岸北部四个定居点定居者，但它在这一过程中严重误导了世界舆论。

La mission avait également à l'esprit la stabilité politique légendaire et la prospérité économique de la Côte d'Ivoire, qui lui avaient permis d'accueillir des millions de migrants (et des réfugiés) en quête de possibilités économiques qui en avaient fait leur foyer, contribuant ainsi à son développement économique.

特派团还念及，科特迪瓦历来政治稳定、经济繁荣，因而成为数百万移民（及一些难民）家园，他们在该国寻找经济机会，该国为家，为其经济发展作出贡献。

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.

首先，请允许我向毛里求斯政府和人民表示最诚挚谢意：从我们来到美丽历史名城路易港来，毛里求斯政府和人民给予了我们热情接待，体现出岛屿国家久负盛名殷勤好客。