légitimité

Face au comportement de la Corée du Nord ou de l’Iran, le multilatéralisme doit être efficace.Ne rien faire nous priverait de toute influence, de toute crédibilité et de toute légitimité.

面对朝鲜和伊朗的所作所，主义应该显出其有效性，如果任其发展，我们将失所有的影响力、可信度和合法性。

Mais il reste que la plupart d'entre nous, dans mon pays et en Europe, ont refusé ce nihilisme et se sont mis à la recherche d'une légitimité.

但终究我们中的，不止是在我国，也在整个欧洲，都拒绝这样的虚无主义，致力于追寻合法性。

Il y a une légitimité qui prime dans notre famille politique, celle du président de l'UMP, même quand il devient président de la République.

我们的党内已经有一个立法权了，就是我们党的主席，以及共和国总统。

Pouvez-vous avec quelque apparence de légitimité, ajouter à votre patronyme un nom célèbre ou illustre ?

—“那么你是否有什么办法，给自己加上一个著名或者显赫的名头？”

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿有质询“北西洋公约组织”成员的合法权力，以便于规划所有事情的下一步行动。

Ce n'est pas par lui-même qu'il arrive à avoir cette légitimité.

这种合法性并不是与生俱来的。

Nous pensons également qu'il importe que le Conseil comprenne d'où il tire sa légitimité.

我们还认安理会必须理解它是从哪里取得的合法性。

Cela, et cela seulement pourra fournir la légitimité politique nécessaire.

只有这样才能提供必要的政治合法性。

Une légitimité a été conférée à toutes les forces, qu'elles soient religieuses, nationalistes ou autres.

现在，所有力量——宗教、民族或其他力量——都获得了合法性。

Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.

他享有的全国合法性、政治领导地位和国际人望是丝毫无损的。

Il est donc essentiel à sa légitimité que sa composition reflète l'état du monde.

因此，其构成必须反映世界现状，这一点对其合法性至关重要。

Il appartient à l'ONU de donner sa légitimité à ce processus.

联合国应该使这一进程具有合法性。

Le respect de la légitimité internationale est une responsabilité qui nous incombe à tous.

遵守国际合法性是各国的责任。

La légitimité de l'ONU est au coeur de ce débat.

联合国的合法性是这场辩论的中心。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de leur légitimité.

有必要保持联合国的独立性，因这是它的合法性的保障。

Il nous faudra également examiner comment renforcer la légitimité du processus de transfert de souveraineté.

我们也需要检查如何能够加强这一移交主权过程的合法性。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我们对安全理事会建议的行动是否合法也感到关注。

C'est la seule source de légitimité de nos accords et décisions collectifs.

这是我们集体协议和决定的合法性的唯一来源。

Premièrement, il faut que leur légitimité soit bien perçue et acceptée.

第一，它们必须被广泛认和接受是合法的。

L'ONU est unique en ce qu'elle offre une légitimité dans le cadre du droit international.

联合国的独到之处就在于，它提供国际法的合法性。