invincible TEF/TCF专八

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们握握手，浑身由自主地直打哆嗦。

Au fil des années, la société a été la production de haute technologie et à forte valeur ajoutée des produits dans de nombreuses entreprises auxiliaires auto dans une position invincible.

多年来公一直以生产具有高附加值和高新技术含量的产品在众多汽车配套商中立于败之地。

Je suis là pour troubler, pour déstabiliser, pour désarmer les invincibles, les blindés vivants, afin qu'ils se laissent emporter par ce qu'ils ont de plus lyrique et de meilleur.

我的存在惊扰、撼动、缓和那些可战胜的人，那些活着而双眼被蒙蔽的人，目的让他们能被最富有激情，最好的东西唤醒并带走。”

La Société est invincible en 2004 par deux aiment la vie, l'amour de la mode, comme des amis et de partager l'exploitation des filles.

本公立于2004年，由两名热爱生活，热爱时尚，喜欢和朋友分享的女孩经营。

M. Sauvage répondit : « Adieu, monsieur Morissot. » Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

“永别，索瓦热先生。”

Lorsque ce pays a plus de la moitié ont foi en ce pays ont la conviction, basée sur le monde naturel sera invincible.

当这个国家有超过一半的人有信仰，这个国家就有信仰，立足于世界自然就会无坚摧。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我们两国人民曾并肩战斗，对抗严重的困难和强大的敌人。

La présence de la communauté internationale à Palerme et l'adoption de la Convention étaient un puissant symbole d'espoir et une leçon pour ceux qui croyaient que la criminalité transnationale était invincible. Toutefois, il ne fallait nullement imaginer qu'il était facile de terrasser la criminalité organisée ou que la lutte était déjà gagnée.

国际社会来到巴勒莫和通过公约，对那些认跨国界罪可战胜的观点来说，希望和开导的明确象征，但，任何人都应认制服有组织罪轻而易举的，或认打击有组织罪斗争已经取得胜利。

Ce sont ces injustices et ces violations qui ont fait tourner l'opinion mondiale en faveur de ce petit pays en difficulté des Caraïbes, Cuba, et qui ont fait de son dirigeant, Fidel Castro, un symbole vivant de l'esprit invincible qui permet à notre peuple, contre toute attente, de triompher de l'adversité.

正这种公正和违反行才使国际舆论转而支持陷于困境的加勒比国家古巴，并使其领导人费德尔·卡斯特罗成我们人民要克服逆境和令人无法相信的困难的可战胜精神的活着的象征。

Alors que les pays riches continuent à dépenser des milliards de dollars en armement de tout genre pour combattre, on ne sait plus trop qui ni quoi, les nations pauvres et surtout l'Afrique se battent pratiquement les mains nues contre un ennemi aussi réel qu'invincible : le virus du sida.

富国继续把数以十亿计的美元用于各种武器——我们实在知道向谁或向什么作战——而穷国，特别非洲国家正在几乎空手的对付一个真正的，尽管看见的敌人：艾滋病毒。

Les forces de la société “incivile” étaient puissantes, représentant les intérêts solidement établis d'une entreprise mondiale pesant des milliards de dollars, mais elles n'étaient pas invincibles, comme en témoignait le succès remporté, au prix d'un lourd tribut, par les habitants de Palerme contre la criminalité organisée.

“文明社会”的力量相当强大，代表着价值数十亿美元的全球企业的既得利益，但他们并可战胜的，巴勒莫人民以巨大的代价对有组织罪取得的胜利便证明。

« ma confiance invincible dans l'humanité, mon espoir inébranlable que les hommes et les femmes de bonne volonté venus de chaque coin du monde décideraient de lutter pour ceux qui n'ont pas reçu la chance de mener une vie digne d'être nommée une vie ».

“我对人类可战胜的信任，我对全世界各地的善良男女将决心那些没有机会过上像样生活的人而斗争的可动摇的希望。”

À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.

属于一个专属俱乐部成员的少数几个国家继续拥有挥舞战无胜宝剑的受阻碍的能力以有利它们本国——我冒昧地说少数——利益而牺牲大多数的利益，在今日、在这个时代，这一种乱。

Bien que ces résolutions - qui continuent d'être adoptées - n'aient aucune valeur et aucune signification, le socialisme axé sur l'être humain dans notre pays, et notre style, qui ont été choisis par notre peuple lui-même, sont et resteront invincibles.

此类决议毫无价值和意义，即使它们被断地通过，在我国以人中心的社会主义制度和我们的方式我国人民自己选择并建立的，它们现在和将来都可战胜的。

Il y a quelques instants, nous avons entendu les paroles émouvantes de M. Rudolph Giuliani qui incarne l'esprit invincible non seulement de la ville de New York, mais aussi de tout le peuple des États-Unis d'Amérique.

几分钟之前，我们听取尊贵的鲁道夫·朱利安尼动人心弦的发言，他仅体现纽约市人民、而且体现美利坚合众国全体人民坚可摧的精神。

Toutefois, les succès remarquables obtenus lors de la décennie écoulée dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée ont inspiré confiance et les cartels criminels n'apparaissent plus aussi invincibles.

另一方面，过去十年在打击毒品贩运和有组织罪方面值得称赞的成就也激发信心，罪卡特尔再被认可战胜的。

Pourtant, la nouvelle réalité n'a servi qu'à conforter le dogme ambigu dit de la «fin de l'histoire», le refus du droit à la différence et l'affirmation d'un pouvoir quasi absolu dépeint comme invincible.

然而，新的现实被包裹在令人疑窦丛生的“历史终结”的教条下，剥夺任何与之同的权利并强索以可战胜面貌推出的近乎绝对的强权。

C'est le lieu, me semble-t-il, de citer Jean Jaurès, qui estimait que « l'histoire enseigne aux hommes la difficulté des grandes tâches et la lenteur des accomplissements, mais elle justifie l'invincible espoir ».

我认，在这里应引述饶勒斯说过的话，他说，“历史告诉人们，大任务很难实现，成就的取得只能慢慢来，但历史也证明，有希望我们就会无往而胜。”

Par votre fermeté face à l'ennemi et à la guerre qu'il a menée contre le Liban, vous avez confirmé qu'Israël ne possédait plus un pouvoir insurmontable et une armée invincible.

你们坚定地面对敌人，抵抗敌人对黎巴嫩的侵略战争，再一次证明，以色列已再具有可阻挡的力量和可战胜的军队。

L'éducation et le savoir se sont répandus, mais une ignorance invincible ou un savoir médiocre, porteur d'autosatisfaction, continuent de fausser le jugement de masses entières.

教育和知识虽然广传播，但难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。