intransigeant

Il est célèbre pour sa policy intransigeante.Il a promis qu'il aurait une auguementation d'économie dans la France.Donc il adressai un appele à tous les français pour eux travaille plus qu'avant.

他出名于他的铁腕政策，他许下他将发展法国经济的诺言，为此他号召所有法国人去努力工作。

Cette livraison qui devait avoir lieu voilà quelques semaines a été retardée en raison de quelques travaux de finition sur lesquels l’ANA, maître d’œuvre, s’est montré particulièrement intransigeant.

该路段本应在几周之前交付，但监理ANA却表现出特别的严，由于几处收尾工作而耽搁。

Il se montre intransigeant.

他表现得毫不妥协。

Sur ce point, il est intransigeant.

在上他是决不妥协的。

Les paroles intransigeantes ne sauraient favoriser un accord; au contraire, elles y feront obstacle.

严厉的措辞不会——也不能——加深谅解，相反只会成为障碍。

Face au rejet intransigeant des moyens pacifiques, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir.

面对对和平途径的坚决拒绝，安全理事会有责任采取行动。

Le Royaume-Uni continue d'adopter une position intransigeante, appliquant une politique d'autodétermination.

联合王国继续采取不妥协立场，继续自决的政策。

Inévitablement, certains des groupes minoritaires resteront intransigeants et rejetteront toute offre de réconciliation pacifique.

不可避免的是，些少数群体将继续推行强硬姿态，拒绝任何关于和平和解的表示。

Les deux parties se sont de nouveau montrées intransigeantes, en particulier le Gouvernement.

双方再次采取了拒绝妥协的态度，政府方尤其如此。

Les commandants les plus intransigeants en tirent argument pour ne pas y participer.

使顽固的指挥官继续有理由拒不遵守。

Le Maroc a une fois de plus manifesté ses aspirations territoriales et son attitude intransigeante.

摩洛哥刚刚以铁的事实证明了其领土野心及其态度。

Le TNP est ainsi confronté à une menace réelle, conséquence de certaines positions intransigeantes.

因此，《不约》由于有人在采取某些不妥协立场而面临实际威胁。

L'incapacité d'agir pourrait encourager les forces extrémistes et criminelles à continuer à se montrer intransigeantes.

缺乏采取行动的能力可能鼓励极端分子和犯罪势力继续保持其顽固立场。

Nous sommes intransigeants sur la question des fermes de Chebaa.

我们在沙巴阿农场问题上的立场是坚定的。

En refusant de hiérarchiser ses exigences, la partie chypriote grecque n'était ni formaliste ni intransigeante.

希族塞人方面拒绝列出优先事项，并非形式主义和严刻板。

Les accusations et autres prises de position intransigeantes n'ont aucune place dans cet examen.

我们的审查不应指责和坚持己见。

À ce propos, ma délégation voudrait, ici, rappeler la déclaration qu'elle a faite au nom du Groupe des 21 la semaine dernière à la Conférence du désarmement, regrettant que cette dernière en tant qu'unique instance de négociations multilatérales en matière de désarmement, se soit encore révélée incapable de s'entendre sur un programme de travail en raison de la position intransigeante de certains États nucléaires concernant les questions relatives au désarmement nucléaire et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.

在方面，我国代表团要忆及我们上个星期在裁军谈判会议上代表21国集团所作的发言，该发言对裁军谈判会议个裁军事项多边谈判的唯论坛因某些核国家坚持对核裁军和防止外层空间军备竞赛问题持顽固立场而仍然无法就工作方案达成协议表示遗憾。

Qui plus est, l'ex-République yougoslave de Macédoine a violé à la fois la lettre et l'esprit de l'alinéa 1 de l'article 5 de l'Accord intérimaire se référant aux négociations pour le règlement de la question du nom, car, en adoptant une position totalement intransigeante et rigide, elle n'a pas appliqué la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prié instamment les parties de « parvenir à un règlement rapide de la divergence qui existe entre elles ».

更为重要的是，前南斯拉夫的马其顿共和国违反了《临时协议》有关谈判解决国名问题的第5第1款的文字和精神，因为采纳个不具有妥协性、毫无灵活性的立场不符合安全理事会第817（1993）号决议的规定，安理会在该决议中“敦促各方迅速解决其争论”。

Pour soulager les souffrances endurées par le peuple palestinien en raison des politiques intransigeantes menées par le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, nous avons porté l'aide humanitaire à plus de 270 millions de dollars, dont plus de 50 millions doivent servir à répondre à l'appel d'urgence lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour la Cisjordanie et Gaza.

但是，为了减轻巴勒斯坦人民因为哈马斯领导的巴勒斯坦权力机构政府所采取的不妥协政策而造成的苦难，我们已经把人道主义援助增加到超过$2.7亿，其中包括$5 000多万用于响应联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）援助西岸和加沙的紧急呼吁。

Rien n'a pu le convaincre de faire autrement : pas plus les éclaircissements donnés à plusieurs reprises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis septembre dernier en réponse à ses incessantes « demandes de précision », que les tentatives de « persuasion » faites par les diplomates de Washington, ou le délai supplémentaire que l'OUA et ses partenaires lui ont accordé pour lui donner « le temps nécessaire à des consultations internes », dans l'espoir qu'il devienne moins intransigeant.

非洲统组织（非统组织）从去年9月以来就直在不断澄清人阵无休止的“询问”，华盛顿的“说服外交”；和/或非统组织及其伙伴给予蒂雷人阵“足够的时间以进行内部协商”，以期“软化”其顽固态度，切都失败了。