indulgent TEF/TCF专八

Il faut être indulgent si l'on veut s'entendre mieux les uns avec les autres.

如果我们想彼此相处更加融洽，需要相互宽容。

Il ne faut pas leur en vouloir. les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

小孩子们大人们应该宽厚些，不要埋怨他们。

Il ne faut pas leur en voulour. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

不必责怪他们，孩子们大人们应该宽容些。

Nous les avons engagées à prendre les mesures appropriées et à être indulgentes.

我们呼吁他们采取适当的、宽容的。

Il semble que les maris qui maltraitent leurs femmes sont souvent traités de manière indulgente.

待妻子的丈夫们似乎总得到宽大处理。

Par conséquent, le système grec du logement comporte un vide institutionnel évident à cet endroit, même dans les cas particuliers de besoins d'une extrême urgence et de personnes sans abri : aucun moyen légal ne permet d'exiger l'octroi d'un quelconque abri dans des délais déterminés, ni de protéger les locataires contre une expulsion lorsqu'ils ne peuvent payer leur loyer (quoique souvent, les juges se substituent à la politique sociale en rendant des décisions indulgentes en cas de nécessité extrême).

因此，即便需住房或无家可归的个别情况来说，希腊的住房制度在这方面存在着明显的体制差距：没有在限定时间内要求获得某种住所的法律渠道或在无力支付房租的情况下免受驱逐的保护(虽然在紧迫需要的情况下，法官往往变通社会政策，作出较宽容的裁决)。

L'histoire ne se montrera pas indulgente à l'égard de la communauté internationale si celle-ci ne s'efforce pas de faire justice au peuple palestinien, si elle laisse Israël dicter sa solution, si elle se montre partiale en faveur d'Israël et si elle laisse Israël façonner la paix selon sa vision des choses et en fonction de ses intérêts propres, au mépris des normes juridiques et des exigences de la communauté internationale.

如果国际社会不努力为巴勒斯坦人民伸张正义，让以色列来决定如何解决问题，偏袒以色列，听任它违反司法准则和国际社会的要求，企图按照自己的构想和利益来建立和平。

Toutefois, des nouvelles formes et tendances qui se font jour nécessitent que des mesures soient prises immédiatement, et une attention particulière doit être accordée à la vague croissante de production illicite et d'utilisation et trafic de drogues synthétiques et de leurs précurseurs, bien que les politiques indulgentes de certaines régions nuisent aux stratégies de réduction de la demande.

然而，面贩毒的新花样和新趋势，必须不失时机地采取，并且特别要注意非法生产、使用和贩运合成毒药及其前体的新潮流，而某些地区采取的宽大政策减少毒品需求量的战略起到破坏作用。

Les pays en développement, particulièrement en Afrique, sont obligés de consacrer des ressources déjà rares à la limitation de la culture du cannabis et à la lutte contre le trafic et l'abus des drogues et les politiques indulgentes de certains pays en ce qui concerne le cannabis sont donc encore plus décourageantes.

发展中国家，特别非洲国家，不得不花费原本就不足的资源来抑制大麻的种植、贩运和滥用，因此某些国家大麻采取宽大政策也就更加令人丧失信心。

Les sanctions au fil des années de service du Médiateur étaient indulgentes, par exemple, des amendes administratives de 100 à 2 000 litas, parce que de son avis, une sanction administrative n'obligera pas le coupable (entreprise ou organisation) à respecter le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

在机会均等监察官任职的多年内，违法者适用从轻制裁，比如政罚款100到2 000立特，原因在监察官看来，政处罚将不强迫违法者（企业或组织）遵守男女机会均等原则。

Elle est, toutefois, préoccupée par fait que les attitudes indulgentes envers la consommation de drogues illégales dans certaines parties du monde pourraient faire obstacle à ces efforts, dont l'importance a été mise en relief par la Commission et par la Déclaration ministérielle commune.

不过，世界某些地区非法药物使用持宽容态度使她感到忧虑，因为这种态度妨碍上述努力，而委员会和《部长联合声明》都强调这些努力的重要性。

J'apprécie, Monsieur le Président, que vous ayez demandé aux délégations de ne pas parler plus de cinq minutes, mais comme je prends la parole au nom de 35 pays, j'espère que vous serez indulgent si je dépasse un peu cette limite.

先生，我感谢你请各代表团发言不要超过五分钟，但由于我代表35个国家发言，如果我稍微超过你的时间限制，希望你能够迁就。

D'autres se montrant moins indulgents à l'égard de la doctrine classique préfèrent l'écarter purement et simplement, considérant que c'est une doctrine fictive qui n'a plus sa place dans le droit moderne relatif à la protection diplomatique.

其他作者则不大愿意接受传统理论，认为它拟制，在现代外交保护法中没有任何地位。

Comme les violations des règlements régissant le commerce d'espèces de faune et de flore sauvages sont souvent jugées insignifiantes, il est rarement appliqué de sanctions appropriées et, pour l'essentiel, les peines appliquées restent relativement indulgentes.

由于违反植物贸易条例的为往往给人看作无关紧要，因此很少作出适当处罚，大多数情况下，罚金也相较低。

Il devrait y avoir un mécanisme établi permettant de répondre à de telles situations, pour empêcher les États concernés d'être contraints à demander un traitement indulgent et les augmentations proprement dites devraient être échelonnées.

应当有一种既定机制来应这种情况，以防受影响的国家被迫去请求宽待，增加分摊额本身也应当分阶段进的。

Lorsque la législation de l'un des deux pays est plus indulgente, la sanction appliquée ne doit pas être plus sévère que celles qui est prévue par celle des législations qui est la plus clémente.

如果其中一国的法律比较宽大，则惩罚不应超过比较宽大的法律所作的规定。

Les États doivent respecter les engagements qu'ils ont pris et éviter les politiques sélectives ou négligentes, ainsi que le recours abusif ou indulgent à des cas de figure juridiques, par exemple le droit d'asile.

各国应当遵守承诺，避免在避难法的法律框架内采取选择性的、随意的或宽松的政策。

Des incidents isolés de harcèlement contre ces personnes ont été signalés et seraient le fait d'habitants qui estimaient que les tribunaux militaires s'étaient montrés trop indulgents avec les ex-membres de l'armée du Liban-Sud.

据报出现一些骚扰这些回返者的孤立事件，据称当地居民所为，他们称军事法庭原南黎巴嫩军人员的处理过于宽大。

Cinquièmement, le manque de femmes célibataires dans certaines régions favorise la traite, ce qui peut également inciter les autorités à se montrer plus indulgentes à l'égard des femmes concernées pour des raisons matrimoniales.

第五，一些地区妇女很少，男子很难成婚，这也造成拐卖妇女成婚的一个因素；这可能也意味着法律的执不太严酷。

De même, le Tribunal de La Haye n'a pas seulement omis de condamner le comportement de la Croatie, malgré ses déclarations en sens contraire, il paraît en outre indulgent à son sujet.

同样的，海牙法庭不仅在宣布将谴责克罗地亚的为后没有这样去做，而且还似乎乐此不疲。