interception TEF/TCF

Les Pays-Bas assistent à pratiquement tous les exercices d'interception et toutes les réunions de l'ISP.

荷兰派代表出席了《防扩散安全倡议》几乎所有的制止扩散活动和会议。

Les informations obtenues par interception ne sont pas retenues comme preuves.

通过截获得的资料不能作为证据使用。

Cette approche vaut pour l'interception d'autres marchandises prohibées telles que les drogues et les armes.

这一方法还涵盖其他被禁物资，如毒品和武器。

La question de l'interception fait l'objet d'une note distincte présentée au Comité permanent.

提交常设委员会的另一个说明 探讨了截问题。

Dans beaucoup de pays, le coût de ces efforts d'interception a été très élevé.

许多国家，截毒品工作的代价非常高。

Trop souvent, l'interception a lieu sans un examen suffisamment rigoureux.

常常未经适当审查即予以截。

L'interception de ces étrangers voyageant par mer a soulevé des problèmes particuliers.

截这样的外国人，止其走海路进入另一国家的做法引起特殊的问题。

Ces matériels comprendront des engins spatiaux de reconnaissance et d'interception.

这些资源包括侦察和截航天器。

A-t-on noté une amélioration quantifiée des interceptions de documents falsifiés ou frauduleux?

在截获假证件或欺诈性证件方面是否取得了可量化的进展？

Il faut accorder une plus grande attention à l'interception des passeurs de drogue.

必须更多地集中注意截毒品运送者。

Dans ce cadre, elle participe régulièrement à des exercices d'interception aériens, terrestres et maritimes.

在这一框架中，意大利定空中、地面和海上的截活动。

Les Bahamas participent aussi activement aux mécanismes régionaux d'interception du trafic.

巴哈马同时也是区域性禁毒机制的积极者。

En Afrique, les taux d'interception de l'héroïne sont restés faibles.

在非洲，海洛因的截获率仍然不高。

Les deux textes subordonnaient cette interception à l'autorisation écrite du juge d'instruction.

上述两项法规都规定，窃听电话必须经调查法官的书面批准。

M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生着重谈到了截和搜查车辆问题。

L'interception de lettres et d'autres communications ou télécommunications.

截取信和其他通信手段以及截取电信。

Les deux textes subordonnent cette interception à l'autorisation écrite du juge d'instruction.

上述两项法规都规定干涉必须经调查法官的书面批准。

Dans ce contexte, il est problématique que le Comité semble recommander d'élargir au maximum l'éventail potentiel des techniques d'enquête («livraisons surveillées», pseudo-infractions, informateurs anonymes, poursuites transfrontières, mise sur écoute de locaux privés et publics, interception de communications confidentielles sur l'Internet et par téléphone, etc.) et, du moins parfois, de respecter moins strictement les garanties requises par le droit des droits de l'homme qui pourraient être prévues dans le droit interne (comme l'obligation que seules les personnes effectivement soupçonnées d'une infraction fassent l'objet de ces mesures, que celles-ci soient soumises à une autorisation judiciaire préalable, et que leur durée d'application soit limitée).

在这种情况下，成问题的是反恐委员会似乎建议最大限度地扩大调查方法的范围(“有控制的移交”，假罪名、匿名举报、跨国追缉、在私人和公共建筑里安装窃听器、截取因特网和电话通信的保密信息等)。

Dans le nord, la police du Kosovo ne rendait pas compte directement au commandement de la police du Kosovo à Pristina mais le faisait provisoirement, par l'intermédiaire de la Salle des opérations de la police d'EULEX, au chef de la composante police d'EULEX qui exerce également les fonctions de chef de la police du Kosovo pour les unités de police du Kosovo non concernées par la transition - notamment les unités chargées de la lutte contre le terrorisme, de la répression des crimes de guerre et des interceptions légales - et est responsable des affaires se rapportant à ces unités.

在北部，科索沃警察并不直接向普里什蒂纳的科索沃警察指挥部报告，而是暂时通过欧盟驻科法治团警察行动事务室向欧盟驻科法治团警察部分主管报告，后者还担任科索沃警察主管，负责尚未过渡的科索沃警察单位，包括反恐怖主义、战争罪行和合法截听单位及其各自审理案件。

Il conviendrait d'apporter une assistance technique aux services de police et de sécurité, y compris l'administration des douanes et les services de l'immigration en ce qui concerne l'acquisition et la maintenance de moyens techniques appropriés, notamment de matériel électronique de surveillance et d'interception destiné à équiper les ports et aéroports, et la formation du personnel aux techniques de lutte contre le terrorisme, y compris la détection des documents de voyage faux ou falsifiés et, dans le domaine médico-légal, le cas échéant, le renforcement des capacités en matière de détection de substances biologiques et chimiques.

海关和移民部等执法机构需要技术援助，获得和维持适当技术，包括供港口和机场使用的电子监测和截设备，以及在反恐怖主义技术方面培训工作人员，包括检查伪造的旅行证件，并酌情在生物和化学检验方面加强法医能力。