interférence

J'ai également produit l'instrument particulièrement adapté à des conditions, des systèmes complexes, les vibrations et les interférences EMI, l'épreuve des explosions forum de haut niveau.

我公司生产的仪表还特别适用于环境恶劣、系统复杂、电磁扰及振动扰大、防爆等级高的场合。

Ils ont recommandé la création d'un dispositif permettant aux usagers de signaler ces interférences.

讲习班建议应建立机制，使全球导航卫星系统的用户得以报告扰情况。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

与会者讲习班上简要介绍牙利发生的全球定位系统卫星扰情况。

Toute culture vit des emprunts et des interférences avec d'autres cultures et avec son environnement.

所有文化都得到其他文化和其环境的营养。

M. TELL (France) ne comprend pas ce qu'on entend par le mot “interférence”.

TELL先生(法国) 说，他不理解“影响”一词是什么意。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一个办法是使用病毒来启动DNA。

Les élections doivent se dérouler dans un climat de calme, sans intimidation et sans interférence.

必须平静以及没有任何恐吓或涉的气氛中进行选举。

Le dialogue entre les religions et les convictions doit se poursuivre sans interférence politique.

不同宗教和信仰间的对话必须没有扰的情况下继续开展下去。

Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.

我们谈论的不是未经授权的涉。

Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.

国内法同传统知识另一个层级交集而互相影响。

Le processus électoral au Liban doit se poursuivre sans aucune interférence étrangère.

选举进程不应遭到任何外国涉。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

进行外界预的同时，需要有对导致作出决定的理由的认识。

Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.

这种策略是为消除选民的顾虑和阻止扰。

À ce titre, les parlements peuvent s'efforcer de faire mieux comprendre la menace que constitue le réchauffement climatique et les mesures à prendre pour éviter une dangereuse interférence humaine dans le système climatique; faire appel aux experts nationaux, sur la base du rapport le plus récent du GIEC pour faire mieux comprendre, à tous les échelons de la société, la question du réchauffement climatique ainsi que l'effort d'atténuation de ce processus que la société est en mesure de fournir; et suivre de près les informations locales afin d'éviter la désinformation sur les changements climatiques et, le cas échéant, prendre position publiquement.

根据府间气候变化专门委员会最近的报告，它们还可以利用各国专家，以推动社会各级更好地理解气候变化问题、传播对社会最优减缓水平的更好认识，以及监督地方新闻，以防止出现有关气候问题的错误信息，并需要时公开作出回应。

Toutefois, il n'a pas encore été donné pleinement suite aux dispositions de la résolution 1559 (2004) dans laquelle le Conseil de sécurité demande que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées et que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placées sous l'autorité exclusive du Gouvernement, et se déclare favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangères.

不过，第1559（2004）号决议中要求解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除他们的武装，严格尊重黎巴嫩府拥有唯一、专属管辖权之下黎巴嫩的主权、领土完整、统一和独立，以及宣布安理会支持黎巴嫩即将按照没有外来涉或者影响的情况下制定的黎巴嫩宪法规则举行的总统选举遵循自由、公平的选举进程，这些规定仍未得到充分执行。

La synthèse des constatations a permis à la Commission de connaître les raisons du choix de l'itinéraire de Rafic Hariri, la composition du convoi le jour de l'attentat, les systèmes de brouillage électronique utilisés dans les véhicules du convoi, les circonstances du léger retard du convoi en un point du parcours entre le Parlement et l'hôtel Saint-Georges, la raison des travaux routiers près de l'hôtel, la présence de certains véhicules sur le lieu du crime ou à proximité et les allégations d'interférence avec le lieu du crime et d'obstruction de l'enquête.

委员会通过归纳整理，确定拉菲克·哈里里车队遇袭当日的行进路线、车队组成、车队车辆使用的扰装置的状况、车队议会和圣乔饭店之间某个地点轻微受阻的情况、圣乔饭店附近出现的可疑道路施工、犯罪现场或其附近出现的特定车辆、以及指称破坏犯罪现场和阻挠调查的情况。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法扰行为采取的对策。

Pendant l'enquête préliminaire et au cours de l'audience du tribunal, le procureur, le juge de l'enquête préliminaire ou le tribunal, pour assurer la présence au procès du suspect, de l'accusé ou de la personne condamnée, une enquête préliminaire sans interférence, l'audition du cas au tribunal et l'application du jugement ainsi que pour prévenir des actes criminels, peuvent appliquer des mesures préventives concernant le suspect, de la manière prescrite par le Code de procédure civile : détention, résidence surveillée, saisie de documents, etc.

初步调查和庭审期间，初步调查或法院的检察官、法官力图确保审理疑犯、被告或已决犯期间出庭，使初步调查不受预，法院审理案件和执行判决，以及为预防刑事行为，可采取《立陶宛共和国刑事诉讼法典》规定的方式适用与疑犯有关的防范措施：拘禁、软禁、假释、扣押文件，等等。

Non seulement la situation en matière de débris spatiaux concerne tout le monde, mais en outre le nombre de plus en plus important d'acteurs, notamment commerciaux, présents dans l'espace, impose de se mettre d'accord sur une sorte de “code de la route” pour éviter les interférences, les collisions et autres incidents risquant de faire obstacle à une utilisation de l'espace ouverte à tous, et en particulier aux nouveaux venus dans le domaine des opérations spatiales.

众所关心的问题不仅有空间碎片的状况，还有由于包括商业参与者内的空间活动参与者日渐增多而不得不商定某种“交通规则”，以避免发生可能妨碍所有人——特别是刚刚开展空间活动的人——利用外层空间的扰、冲突和其他灾难事件。

Toutefois, pour ce qui est de la Réunion des Parties, il semble être utile de fixer des dates à titre indicatif deux ou trois années à l'avance de façon à éviter toute interférence éventuelle avec les dates des réunions organisées au titre d'autres conventions internationales sur l'environnement; les Parties devraient noter que cela pourrait avoir pour effet de limiter la marge de manœuvre et de rendre les Parties moins désireuses d'accueillir les réunions des Parties.

然而，就缔约方的会议而言，虽然有益的做法似乎是提前两年或三年订立指示性会议举行日期，以避免与其他国际环境公约会议的举行日期发生冲突，但缔约方同时亦应注意到，这将会限制缔约方申请担任缔约方会议的东道国的灵活性和意愿。