indiscutablement

Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.

我们认为这疑是一个重先例。

Le rôle de coordination central à cet égard incombe indiscutablement à l'ONU.

这方面中心协调作用可否认地属于联合国。

Sous sa forme actuelle, la disposition serait indiscutablement une source de litiges.

这项规定如此措词显然将引起法律纠纷。

Parmi ces derniers, c'est indiscutablement la mondialisation qui passe au premier plan.

在今天重大国际问题与趋势中，最突出疑是全球化。

On se trouve donc indiscutablement une situation véritablement tragique.

按任何标准来衡量，这都是一种真正悲惨状。

L'élimination totale des armes nucléaires prendra indiscutablement du temps.

疑问，彻底消除核武器需时间。

La réforme du Conseil de sécurité est indiscutablement essentielle pour l'avenir de l'ONU.

安全理事改革对于联合国未来疑是至关重。

La protection et la promotion des droits des enfants commencent indiscutablement dans les foyers.

可否认，保护和促进儿童权利始于家庭。

Le TNP doit indiscutablement faire l'objet d'un examen d'ensemble.

《扩散条约》明显需全面审议。

Le fait est qu'il en relève indiscutablement.

事实是，人道主义法确实属于他任务范围。

Ce sont là des signes indiscutablement positifs.

所有这些疑都是积极迹象。

C'est un fait nouveau qui serait indiscutablement profitable tant au peuple congolais qu'au peuple zimbabwéen.

可辩驳，这样一项发展将对刚果人民和津巴布韦人民都有利。

Indiscutablement, c'est un argument que nous ne pouvons accepter.

很明显，这是一个我们能接受论点。

Les pertes en vies humaines et les destructions causées par les catastrophes naturelles et les conflits durant les dernières années, dans les pays en développement comme dans les pays développés, et la réaction universellement solidaire et la fourniture d'aide à ces pays, confirment indiscutablement la nécessité d'une solidarité et d'une coopération internationales efficaces face aux conséquences des catastrophes, pour limiter leurs effets destructeurs, ainsi que pour soulager la souffrance des personnes touchées et les aider à reprendre dès que possible le cours normal de leur vie.

过去几年，自然灾害和冲突造成生命损失和物质破坏，管是在发展中国家还是发达国家，而国际社出于同情对此作出了反应，并向这些国家提供援助，这些情疑问地证明，需有效国际团结与合作，以对付灾害后果，控制其破坏性影响，并减轻受影响者痛苦，帮助他们尽快恢复正常生活。

La cause première de cette situation réside indiscutablement dans l'occupation du territoire palestinien par Israël et dans sa perpétuation, à travers les mesures illégales prises par la puissance occupante avec leur cortège de sanctions individuelles et collectives, blocus et couvre-feux, destruction de l'infrastructure publique, arrestation et détention, démolition de maisons et autres biens privés, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés palestiniens.

疑问，这种局势根源是以色列占领巴勒斯坦领土和占领国通过采取非法行动进行长期占领，这些行动包括一系列单独和集体制裁、封锁和宵禁、破坏公共基础设施、逮捕和拘留、拆除房屋和破坏其他私有财产、摧毁农田、残忍奉行定居政策、法外处决和发动致命攻击、以及掠夺巴勒斯坦城市和难民营。

Pour toutes ces raisons, ainsi que pour celles énoncées par les orateurs qui nous ont précédés, nous espérons sincèrement que l'appel contenu dans le projet de résolution dont nous sommes saisis non seulement sera entendu par ceux à qui il est destiné, mais que ceux-ci l'entendront et y donneront suite avec la profonde conviction que les principes de la civilisation sur lesquels cet appel est fondé sont indiscutablement justifiés.

出于这些原因和前面发言者提出原因，我们真诚希望，我们面前决议草案中所发呼吁对象仅响应这一呼吁，而且在这样做时坚信这一呼吁文明原则正确性是容置疑。

Reconnaissant que l'industrie est indiscutablement le principal pollueur de l'environnement, l'ONUDI offre six différents services dans le domaine de la gestion de l'environnement : la politique de l'environnement, la Convention sur le climat et le Protocole de Kyoto y relatif, l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement de l'énergie rurale, la production moins polluante, la lutte contre la pollution et la gestion des déchets, et le Protocole de Montréal.

工发组织认识到，工业是明确误环境主污染源，因此提供了6种同环境管理服务：环境政策、气候公约及其《京都议定书》、9 能源效率和农村能源开发、污生产、污染控制和废物管理以及《蒙特利尔议定书》。

À cet égard, nous considérons qu'il est opportun de rappeler que la consommation de tabac constitue indiscutablement un facteur de risque pour la santé et une cause de décès, outre le fait qu'elle est associée à toutes sortes de maladies, qui vont du cancer aux maladies cardiovasculaires et pulmonaires, comme l'indique le rapport présenté au Conseil économique et social par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.

在这方面，我们认为应当指出，正如联合国特设机构间烟草控制工作队向经社理事提交报告所指出那样，吸烟除了引起从癌症到心血管病和肺部疾病等各类疾病之外，疑是健康一个危险因素和致死原因。

Au bout du compte, aujourd'hui comme avant, ce processus aboutit à un certain nombre de faillites prévisibles, mais les entreprises gagnantes sont celles-là mêmes qui ont bâti un solide réseau de chemin de fer au XIXe et au XXe siècles et qui fourniront indiscutablement les connexions et les applications liées aux techniques d'information et de communication dont dépendra la vie professionnelle et privée de l'individu au XXIe siècle.

最后，可以预测时常有一些企业倒闭，但最终在19和20世纪成功实现了可靠铁路运输，在21世纪疑将实现信息和通信技术连通，并将其应用于工作和生活。

Bien que la frustration et l'impatience caractérisent fréquemment les vues sur la façon dont l'ONU s'attaque aux défis mondiaux, le fait est que le système des Nations Unies dans son ensemble joue indiscutablement un rôle de premier plan dans le maintien de la paix, la lutte contre la faim et la famine, et la coordination de la réponse mondiale aux innombrables crises qui menacent l'humanité à diverses époques.

尽管在看待联合国如何应对全球性挑战这一问题上，有人感到沮丧，有人迫急待，但事实上，在维护和平、避免饥饿和饥荒、协调世界应对人类在同时期所面临许多危机方面，整个联合国系统可争议地发挥了核心作用。