incomber

La responsabilité de la sécurité des passagers incombe au conducteur.

乘客的安全责任在司机。

L'obligation d'information ou de renseignement est une obligation générale qui incombe à tout professionnel.

对专业人来说，提供信息或情况来说是一种基本义务。

Je suis très motivé par la variété des missions incombant à ce poste.

我积极性很高并很期待贵公司该职位所能提供的作。

Car c'est à elles, car c'est à vous, jeunes diplomates, qu'incombera demain la responsabilité de conduire les affaires de votre pays et, avec elles, une grande part des affaires du monde.

因为正是未来的年轻人，正是你们，年轻的外交官们明天去承担领导你们国家事务的责任，也正是依靠未来的年轻人去管理众多世界事务。

Faut-il en conclure,inversement, que tout ce qui est visible est neutre,et qu'il incombe à chacun de produire ou non du sens?

那么, 我们是否就可以来做这样的结论? 即反过来说, 凡是可见的皆是中立的, 而让每个人自己去选择是否要给它一个什么意义.

Je vais à présent traiter de la tâche qui incombera à la MINUL.

现在我谈联利特派团面前的任务。

La charge de la preuve incombe à la (l'État) partie qui veut établir l'absence de mandat.

试图确定存在律师聘约的一方(缔约国)负有举证责任。

La charge de la preuve ne peut donc qu'incomber à l'auteur de ces allégations.

因此，举证责任只能落在指控者身上。

Si cette responsabilité incombe directement au créancier garanti, l'inscription n'est peut-être pas obligatoire.

如果把这一责任直接交给有担保债权人，可能就需要进行登记了。

Il nous incombe donc d'aider les pays touchés.

因此，这里的挑战是帮助受影响国家。

En fait, la responsabilité finale de la protection des civils continuera d'incomber aux parties.

事实上，各当事方具有保护平民的最终责任。

Il incombe au demandeur de montrer que l'injonction est justifiée.

证明有必要发布强制令的责任由原告承担。

Il incombe à la partie requérante de justifier la nécessité d'une telle injonction.

证明有必要发布命令的责任应由请求发布单方面强制令的当事人承担。

La responsabilité première incombe, de toute évidence, aux parties au conflit en question.

主要责任显然在有关冲突各方自己。

Cela étant, il incombe à la Commission de faire un choix entre des règles concurrentes.

在这种情况下，委员会的作就是在竟合规则之间做出选择。

Le respect du droit à l'eau incombe à toutes les institutions et à tous les individus.

一切单位和个人都必须尊重获得水的权利。

C'est à eux qu'incombe la responsabilité première de la prévention.

国家政府是预防的主要责任所在。

Cela incombe tant aux États qu'aux groupes armés non étatiques.

这既是国家也是非国家团体的责任。

Sa délégation maintient que la responsabilité de l'incident incombe entièrement aux terroristes du Hizbollah.

以色列代表团坚持认为该事件应完全由真主党恐怖主义者负责。

Le lourd fardeau des responsabilités incombant au Conseil ne peut pas être sous-estimé.

安理会所承受的沉重责任是能低估的。