illettré

Au fur et à mesure qu'il agrandit sa famille, cet homme presque illettré se révèle un homme d'affaires hors pair.

渐渐他扩大了他家族，这个几乎不识字人彰显为一位无与伦比商人。

Deux tiers des 862 millions d'adultes illettrés dans le monde sont des femmes.

全世界862百万文盲成年人中有三妇女。

Les deux tiers des 900 millions d'illettrés que compte la planète sont des femmes.

全世界9亿文盲中有三妇女。

Chez les 15 à 24 ans, 26,2 % d'hommes et 7,9 % de femmes sont illettrés.

在15至24岁青年中，男性有26.2%和女性有7.9%文盲。

Les femmes représentent deux tiers des adultes illettrés, les filles 61 % des enfants illettrés.

超过三成年文盲妇女，61%文盲儿童女孩。

Malheureusement, plus de 800 millions d'individus dans le monde, dont 771 millions d'adultes, sont illettrés.

不幸全球还有8亿多人文盲，其中有7.71亿成年人。

Ainsi, le pourcentage d'hommes roms illettrés était de 27 %, contre 42,2 % pour les femmes roms.

因此，罗姆男子文盲比率为27％，而罗姆妇女文盲比率为42.2％。

La Mongolie entreprend actuellement un programme d'alphabétisation à distance qui vise 2 300 personnes illettrées.

蒙古正在通过远程教育方案扫盲，有2 300人参加。

Il y a 30 millions d'illettrés et 30 millions d'analphabètes fonctionnels.

有3 000万人文盲，还有3 000万人半文盲。

Par exemple, le nombre de femmes illettrées est le double de celui des hommes.

例如，妇女文盲人数男子两倍。

Quatre-vingt pour cent de la population féminine est illettrée.

百八十妇女人口文盲。

Mais on dénombre presque deux fois plus de femmes illettrées que d'hommes (68 % contre 37 %).

但妇女文盲人数几乎比男子文盲人数多两倍（68％比37％）。

Par exemple, la proportion d'illettrées augmente progressivement à partir de 40 ans.

例如，逐步增加40岁以上妇女识字比例。

Il est essentiel : a) d'améliorer la qualité de l'éducation pour faire face à la concurrence; b) de lancer des campagnes d'alphabétisation pour ramener la proportion d'illettrés à 50 % des chiffres actuels, en se préoccupant particulièrement des femmes; c) de créer des instituts spécialisés de recherche-développement technique bien équipés et bien soutenus, et de renforcer les instituts existants; d) de promouvoir le rôle des femmes dans les stratégies d'investissement dans les ressources humaines.

必须作好以下几项工作：(a) 提高教育质量，使有能力对市场挑战作出回应；(b) 加强能力建设，使其成为人力资源开发一个关键组成部；(c) 发起扫盲运动，将文盲比例现有数字减少50％，工作重点妇女扫盲；(d) 加强并在必要时建立设备完善和得到有力支持专门研究和技术开发机构；以及(e) 增进妇女在人员投资战略中作用。

D'autres facteurs déterminants jouent aussi un rôle, notamment le crédit que l'on peut accorder à la police et à l'État dans ses fonctions de police et de justice, en particulier l'opinion que s'en font les minorités ethniques et les populations autochtones, ainsi que la volonté et la possibilité des pauvres, des illettrés, des nouveaux immigrants ou des personnes âgées de déposer une plainte.

其他决定因素也有作用，其中包括警方可信度和国家作为法律执行者和司法执行者可信度，特别在少数民族和土著人口眼中，以及穷人、文盲、新移民和老人起诉意愿和能力。

) Alors qu'il était déjà assez pénible d'être pauvre et illettré dans un monde où les indigents ne savaient à peu près rien du mode de vie des riches, être pauvre dans le monde d'aujourd'hui où la télévision et la publicité font que même les plus démunis ont conscience de l'énorme fossé qui les sépare des riches, est sans doute encore moins supportable.

在过去穷人不知道富人如何生活时代，作为没有知识穷人，诚然已经够惨了，但在今世界里，电视和广告让最贫困人都看到自己与富人间巨大鸿沟，所以作为穷人就肯定更加难以忍受。

Dans le cadre de son programme « Éducation de base pour tous », le Ministère de l'éducation a exécuté le projet « Développement et renforcement socio-économique de la femme indigène et rurale illettrée » qui repose sur la mise en œuvre d'une proposition éducative de promotion de la femme rurale dans le respect des caractéristiques culturelles et linguistiques des populations de dix départements du pays.

在执行教育部制定“普及基础教育”计划过程中，秘鲁也在推行“开发和加强印第安妇女和农村文盲妇女经济活动能力”计划，贯彻执行提高农村妇女文化水平教育建议，同时尊重全国10个省居民文化和语言特点。

D'autres facteurs décisifs peuvent intervenir, par exemple la crédibilité de la police et de l'État dans leurs fonctions de répression et d'administration de la justice, singulièrement aux yeux des minorités ethniques et des populations autochtones, ou le fait que les pauvres, les illettrés, les immigrants et les vieillards ne veulent pas ou ne peuvent pas forcément déposer plainte.

其他决定因素也起作用，其中包括警方和国家作为执法者和司法实施者在特别少数族裔和土著人口眼中可信度，以及穷人、文盲、新移民和老人否愿意和能够投诉。

M. Baali (Algérie) dit qu'en dépit des progrès réalisés dans l'amélioration de la situation des enfants, 12 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent encore de maladies évitables, 250 millions travaillent dans des conditions inhumaines et environ 300 000 participent à des conflits armés et, si l'on en croit les derniers rapports de l'UNICEF, des millions d'enfants sont illettrés.

Baali先生（阿尔及利亚）说，尽管在改善儿童状况方面取得了进展，但1200万5岁以下儿童仍然死于可预防疾病，2.5亿儿童正在非人条件下工作，大约30万儿童参与武装冲突，根据儿童基金会最新报告，数以百万计儿童文盲。

Un autre moyen de fournir des bébés en vue de leur adoption internationale consisterait à tromper ou à droguer des mères biologiques illettrées pour les amener à apposer l'empreinte de leur pouce sur des formulaires vierges qui sont remplis ultérieurement de manière à faire apparaître qu'elles consentent à l'adoption de leur bébé.

为国际收养目取得婴儿另一种方法据称，对不识字产妇进行哄骗或让她们服麻醉品，在空白法律文书上按上她们手印，然后写上她们同意让他人收养婴儿。