humilité

Un peu d'humilité parfois aurait mieux valu qu'une filandreuse plaidoirie.

有时，谦逊胜于巧辩。

Ce restaurant en toute humilité, espère lui rendre hommage.

此餐馆希望很谦的向她表示敬意。

Cette fois le recruteur veut tester votre humilité et votre capacité à vous remettre en question : avez-vous réellement conscience de vos lacunes et êtes-vous prêt à y remédier ?

这次，招聘者要测试的谦逊和能力，他会问这个问：的意识到的缺点吗？准备怎么解决呢？

Cette chanson est pour toi Gregory, tu m'connais pas, j'te connais peu, mais tu m'à donner une grande leçon d'humilité et de courage, de determination...

这首歌是为而作的。 不认识我,我不了解. 但在身上我学到了谦虚、、决心。

"L'honnêteté, l'humilité, de dévouement, de l'innovation" et "vous permet d'avoir un nouveau bureau de haut-mode" est l'objet du service.

“诚信、谦，敬业，创新”和“让您拥有高效办公新时尚”是我们公司的服务宗旨。

C'est également le lieu ou s'exercera l'humilité, la repentance et le pardon.

该委员会还将是一个谦、悔罪以及宽恕的适当场所。

Il faudrait pouvoir concilier le courage moral et intellectuel avec l'humilité.

知识和道德的须与谦逊相配合。

Ayons l'humilité de percevoir le sens historique de cet instant.

我们应保持谦，并感受到这一时刻的历史责任感。

C'est pourquoi mon rôle dans cette salle aujourd'hui est empreint d'humilité.

所以，我今天在这里的角色确实令我感到卑微。

C'est un grand honneur et, en même temps, une expérience qui force l'humilité.

这是一项殊荣，同时又是一个令人感到卑微的经历。

Mon pays aborde le sujet des migrations avec humilité.

我国谦虚地对待移徙问。

Le monde change, les États-Unis devraient suivre et faire preuve d'un peu d'humilité.

世界正在发生变化；美国应当顺应时代潮流，表现出谦的态度。

Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.

须清晰地以及谦地进行不同文化之间的对话。

Les tâches énormes qui attendent le Burundi nous incitent à l'humilité.

布隆迪面临的巨大挑战让我们感到自己的势单力薄。

Mais, avec la plus grande humilité et en toute conscience, ma délégation aurait beaucoup de mal à expliquer, non pas seulement à nous-mêmes ou à nos collègues dans cette salle, mais à notre propre peuple, pourquoi nous n'avons pas été capables, en tant qu'assemblée - non pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée de 190 et quelques États Membres - de dire explicitement à Israël, la puissance occupante : cela suffit, mettez fin à la violence et quittez Gaza tout de suite.

但我国代表团谦卑地扣心自问，我们实在难以解释，不是向我们自己或在座同仁解释，而是向国内人民解释，我们大会，由190多个会员国组成的大会，而非安全理事会，为何不能直截了当地对占领国以色列说：够了，停止们的暴力，立即离开加沙。

Son humanité et son humilité ont été parfaitement illustrées à la troisième session du Forum urbain mondial, où elle a présenté aux participants une de ses étudiantes et son ancien professeur, auquel elle a attribué sa réussite professionnelle, puisque ce fut grâce aux encouragements de cette personne que Mme Tibaijuka put exceller dans son équipe de débats contradictoires et développer ainsi les qualités indispensables pour promouvoir et mener de manière créative un tel programme.

在第三次世界城市论坛会议上，蒂拜朱卡女士适宜地展露了她的人格与谦虚精神，她在会上向与会者介绍了她的学生和过去的老师，并把她自己的职业成就归功于这位老师，因为由于这位老师的鼓励，蒂拜朱卡女士在辩论队中表现出色，进而养成了促进和富有创造性地领导这样一个方案署所需要的技能。

En Sierra Leone, la présence irrégulière des Nations Unies s'est transformée en un grand succès pour les Nations Unies, en grande partie - si je puis me permettre en toute humilité - grâce à la participation des Casques bleus pakistanais, qui ont non seulement stabilisé la situation, mais également construit des routes et des plaines de jeu et rénové des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte.

在塞拉利昂，一种不稳定的联合国存在演变成联合国的一个重大成功事例，这基本上——如果我可以这样谦地说——是因为巴基斯坦维持和平人员的参与，他们的行动除稳定局势外，还包括建造公路和运动场，以及修缮学校、医院和教堂。

C'est également avec humilité que je pense qu'il convient de rappeler à la Présidente Johnson-Sirleaf qu'en tant que première femme présidente en Afrique, l'histoire lui a donné le fardeau supplémentaire d'être une pionnière pour les femmes et les jeunes filles si nombreuses en Afrique qui souhaitent parvenir à l'émancipation par une participation active et importante aux affaires politiques nationales, y compris à des postes de direction.

我还认为应该谦地提醒约翰逊·瑟里夫总统：由于她是非洲第一位女总统，历史把另一副担子放在她的肩上，即她是非洲无数妇女和女孩通过积极和有效参与国家政治、包括担任领导职务而争取提高能力方面的先驱者。

Je voudrais dire que nous sommes fiers de ce bilan et, en même temps, en toute humilité, nous nous engageons à déployer la plus grande énergie pour continuer à promouvoir la coopération internationale en tant que membre responsable de la communauté internationale et à œuvrer au service de la paix mondiale et du développement sur la base des principes et des idéaux inscrits dans la Charte.

我要在这里表示，我们对这一良好纪录感到自豪，同时我们也谦地承诺，作为国际社会的一个负责任的成员，我们将竭尽全力，继续促进国际合作，并按照《联合国宪章》的原则和理想，为世界和平与发展而努力。

Humilité face aux souffrances endurées par tant de personnes, depuis si longtemps, face aux larmes des mères qui ont perdu leurs fils et leurs filles lors de ce conflit, mais également face à la vision courageuse et l'engagement de ceux qui ont tenté d'amener la paix et ont payé le prix ultime au nom de cette cause au cours de l'histoire de cette région troublée.

令我感到卑微的是，这么多人如此长久遭受痛苦，母亲在这场冲突中因失去儿女而流下的泪水以及在这个动乱地区整个历史过程中那些诚寻求实现和平并为这项事业付出最大代价的人表现出敢的理想和承诺。