humanitaire

D'autre part, à court terme, nous considérons les exigences humanitaires comme essentielles.

同时，从短期情况来看，我们认为要求至关重要。

Sans un tel consensus, le programme humanitaire lui-même sera compromis.

没有共识，方案本身就会受到危害。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久的经济危机需要有持续不断的努力，以及建设负责任的巴勒斯坦机构。

Par conséquent, l'urgente nécessité de répondre à cet impératif humanitaire demeure.

因此，实行这项务的迫切需要仍然存在。

Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.

这将确保达到《公约》的目标，其较长期可持续性也得到保证。

De même, les questions humanitaires doivent retenir l'attention de tous.

同样，我们所有都应该关注问题。

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

援助的分布情况不均匀，显然也不是按照需求分配。

Évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tâche complexe.

评估援助是否恰好能满足需求，这是一项很复杂的工作。

Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.

去年一年里，环境方面的发展好坏参半。

Nous devons redoubler d'efforts en vue de faire respecter les principes humanitaires.

我们必须继续努力支持尊重原则。

Toutes ces livraisons s'inscrivent dans la plus grande opération humanitaire jamais menée par le PAM.

这些运送形成了粮食计划署有史以来的最大的行动。

Israël prend des mesures pour améliorer la situation humanitaire.

以色列采取措施改善状况。

Ils ont aussi demandé un accroissement de l'aide humanitaire aux victimes des mines terrestres.

他们还呼吁增加对地雷受害者的援助。

La situation humanitaire en Iraq reste très préoccupante.

伊拉克境内的局势仍然非常严重。

L'absence généralisée de l'ordre public a eu plusieurs conséquences humanitaires.

普遍缺乏法律和秩序的状况引起了一系列广泛的后果。

Une telle insécurité représente aussi un obstacle majeur aux activités d'assistance humanitaire.

此种不安全状况也是对援助活动的一个严重阻碍因素。

Les questions humanitaires relèvent de la sécurité.

问题就是安全问题。

L'une de ses tâches majeures consistera à coordonner tous les efforts humanitaires et de reconstruction.

其要任务之一是协调各项努力和重建努力。

Que peuvent attendre les organisations et institutions humanitaires de ce nouveau représentant spécial?

组织和机构期望这位新任特别代表做些什么？

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，仅仅谴责对员的蓄意攻击是不够的。