ONU

Le sigle ONU symbolise la coopération des nations autour d'une colombe.

缩写“ONU”象征各围绕一只鸽子进行作。

Le sigle ONU désigne l'Organisation des Nations Unies.

缩略语ONU的意思是“联”。

Produits dans tout le pays, couvrent l'avant-garde de l'ONU homologues, et exportés à l'étranger.

产品遍及全各地,覆盖率居同行前列，并出口至海外。

Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.

联默哀一分钟。华尔街同样弥漫在伤感气氛中。

Le français est aussi une des langues de travail à l'ONU.

法语也是联的工作语言之一。

Le français est une langue officielle dans plusieurs régions et organisations, par example ONU, EU.

法文是很多地区或组织的官方语言（例如联、欧洲联盟）。

ONU or bleu capital immobilier modèle, il existe un certain nombre de projets outre-mer, tels que le Ma On Shan East Lake Green Water Bay, la vielle ville de Suzhou Ming Yuan, et d'autres modèles.

金居地产蔚蓝之都模型等，还有一些外地的项目，如马鞍山东湖碧水湾，苏州金都名苑等模型。

Bien que le français soit difficile, il est bien utile, car il y a dans le monde plus de 40 pays où l'on parle français est aussi une des langues de travail à l'ONU.

法语虽然难学，但是非常有用，因为在世界上有40多个家法语。法语也是联的工作语言之一。

Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联安理会就如何禁止阿比让地区使用重武器展开项目研究，但此时从阿尼亚玛到阿比让仍有重武器交火。

Entreprise située dans la belle ville côtière de Weihai, où les arbres rouges, de l'eau, ciel bleu, l'ONU a été la meilleure solution pour l'habitation comme un exemple de la ville.

落于美丽的海滨城市威海，这里红瓦绿树、碧海蓝天，被联列为最适人类居住的范列城市之一。

Le chef de l'ONU a estimé que durant son premier mandat il a cherché à « jeter des ponts » entre les Etats membres de l'ONU et les partenaires.

联秘书长说，在他的第一个任期中，他努力的在各成员和作之前牵线搭桥。

Les enjeux du sommet de l'ONU sur le climat vont bien au-delà du politique ou de l'écologique. Copenhague, c'est surtout l'entrée dans une nouvelle ère économique, celle du post-carbone.

联气候会议的影响远远超出政治和生态范畴。哥本哈根会议主要标志着人们进入了一个新的经济时代，即‘后碳’时代。

Au Darfour, la responsabilité de protéger, que l’ONU tout entière a reconnue, doit nous rassembler et nous conduire à agir conformément aux exigences de la Charte.

在非洲达尔福尔，联一直承认应该保护平民，因此我们团结一致，严格按照联宪章行事。

La liberté d'expression ne doit pas servir de paravent au racisme », a répondu l'avocat sénégalais, expert indépendant sur le racisme auprès de l'ONU depuis 2002.

“言论自由不能践踏种族。”塞内加尔律师、2002年起作为独立的种族问题专家在联工作的Doudou Diène回答。

BAN Ki-Moon, le Secrétaire général de l'ONU, appelle les dirigeants du monde à s'engager à nouveau pour réduire de moitié, l'extrême pauvreté d'ici à 2015.

联秘书长向各领导人提出号召，让他们重新开始采取行动，争取到2015年前世界贫困人口减少一半。

Si, seule Laury Thilleman, la Miss Bretagne, peut porter l’écharpe portant l’inscription officielle de “Miss France”, l’ONU n’a pas souhaité prendre position pour le moment.

如果说，只有布列塔尼小姐洛里·蒂勒芒才有资格披上“法小姐”的官方绶带，联绝不希望在这个时刻表明立场。

Shanghai Hotel respecter par l'ONU-saints "ont des amis de loin, pas même de la musique," le but de la Everbright Hotel vous accueille chaleureusement!

上海圣贤居宾馆恪守“有朋自远方来、不易乐乎”宗旨，热忱欢迎光大宾馆光临！

Le Sud-Coréen Ban Ki-moon, 67 ans, a été réélu, mardi 21 juin, par l'Assemblée générale de l'ONU pour un deuxième mandat de cinq ans.

67岁的韩人潘基文于6月21日周二，在联大会中再次当选出任第二个五年任期。

La ville de Weihai nommée la "ville jardinière"est le meilleur modèle du monde pour amélioration de l'environnement de l'habitation du peuple, selon l'ONU.

联认为威海被评为是花园城市，同时也是一个提高居民居住环境的典范。

Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又发生了一场类似的“群众运动”，当时日本正谋求获得联安理会常任理事的席位。