homogénéité

Alors que le placage peeling dans des circonstances normales, l'homogénéité est très bonne.

使木皮在正常旋切情况下均匀度非常好。

Cette homogénéité ethnique distingue la population de Rodrigues de celle de l'île principale.

与主岛不同，该岛绝大部分人属于同一族裔。

Cela tenait en partie au manque d'homogénéité dans la présentation des rapports.

这部分是由于审计报告格式不一致。

Cette règle confère homogénéité et cohérence au projet de convention.

这项规则与公约草案完全相符。

L'Amérique latine a une culture commune qui est une source d'homogénéité.

在拉丁美洲，有一种保持同质性的共同文化。

La composante veillera à l'homogénéité du programme partout au Darfour.

该部门将确保该方案在达尔富尔全境的协调统一。

Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

液相内放两根热电偶是了检查加热的均匀性。

Le second élément, l'homogénéité, vise les liens internes et les corrélations entre données.

第二要素连贯性是指数据的内部联系内部关联。

Cette contribution est remarquable par son homogénéité.

这种贡献具有突出的一贯性。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

En Australie, par exemple, le recours aux enchères électroniques inversées est limité aux produits ou biens courants dont la composante valeur ajoutée ou service est faible voire inexistante, les produits et biens en question présentant les caractéristiques suivantes: des spécifications très strictes et claires, assurant l'homogénéité; un marché concurrentiel, le prix étant un critère de sélection essentiel; un impact limité voire nul du coût total du cycle de vie; et pas de services ou d'avantages supplémentaires spécifiés dans le cahier des charges.

例如在澳大利亚，电子逆向拍卖的使用仅限于不含或几乎不含附加值或服务部分的产品或商品，适用产品具有下列特征：非常严格明确的规格说明，保证同属性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用或考虑的影响或其影响很小，以及招标要求中没有规定应提供服务或附加好处。

La question de l'homogénéité des activités du FEM dans le domaine de la dégradation des sols a été soulevée lors de l'examen par le Conseil d'un projet de moyenne envergure sur le renforcement des capacités en vue de l'élaboration de communications nationales et de fiches descriptives nationales par les pays africains parties à la Convention, et en vue du projet à inscrire au programme de travail sur le renforcement des capacités et la prise en compte systématique de la gestion durable des sols.

理事会讨论了关于《荒漠化公约》非洲缔约方编制报告概况的能力建设的中期项目提案以及工作方案中关于能力建设将可持续土地管理纳入主流的项目提案，讨论期间提出了环境基金在土地退化领域的活的协调问题。

Les grands domaines dans lesquels les pays en transition parties ont besoin d'une assistance pour réaliser leur inventaire des GES sont les suivants: la mise en place d'un lien institutionnel entre les organismes nationaux partenaires, afin de soutenir le système national d'inventaire; l'amélioration de la qualité des données d'activité et de leur homogénéité dans les séries chronologiques; l'estimation des coefficients d'émission des grandes sources; l'estimation des émissions d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre; et le calcul des incertitudes.

经济转型期缔约方在温室气体清单方面需要援助的关键领域是：支持温室气体清单系统，在中各个利害关系机构之间建立机构联系；提高活数据的质量时间序列的一致性；对关键源排放系数的估计；对氢氟碳化合物、全氟碳化物以及六氟化硫的排放的估计；以及不确定性的计算。

Le Forum a constaté les problèmes suivants : a) manque de coordination et d'homogénéité de l'action menée en faveur du développement des ressources humaines; b) manque de coordination des programmes de formation; c) inadéquation entre l'offre de formation et les besoins du marché du travail; d) déperdition de main-d'œuvre et mauvaise gestion des affectations; e) absence de mécanismes de suivi permettant de savoir si les effectifs ayant bénéficié de formations sont capables d'apporter une contribution réelle au développement national, et quelle est leur productivité.

该论坛指出了以下问题：(a) 人力资源发展办法不协调，各自政；(b) 培训方案不协调；(c) 培训结果劳力市场的要求联系不足；(d) 人员浪费安置不当；(e) 缺乏鉴定已受训人员发展作出实质性贡献的能力工作效率的监测机制。

Vu la situation politique précaire dans laquelle la Mission se trouve et la nécessité de renforcer les orientations politiques dans tous les domaines, des dispositions ont été prises pour étoffer la Division afin de la mettre mieux à même de répondre à l'évolution des besoins et d'assurer la cohérence et l'homogénéité des orientations politiques données à tous les bureaux et composantes de la MONUC, y compris les personnels militaire et politique des bureaux locaux.

鉴于特派团内的政情况不稳定并且需要在所有领域加强政指导，已采取步骤扩大该司的编制，使它更加能够因应变中的需要并确保联刚特派团内的所有办公室组成部分、包括地方办事处的军事政干事获得一致连贯的政指导。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

对于这一点，受到反向殖民的现代欧洲各及其延伸体——曾经视单一特性权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带着银河星眼光形成结构性感知而受到多元性威胁的北美洲——应当给予理解承认。

Aux termes du projet de résolution I, qui s'intitule « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session », l'Assemblée générale, entre autres, demanderait aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international.

根据题“联合际贸易法委员会第三十七届会议工作报告”的决议草案一的条款，大会将特别呼吁相关的际区域组织与委员会协调彼此的法律活，以避免重复工作，促进际贸易法的现代化协调方面的效率、一致性连贯性。

M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), dit que l'École des cadres du système des Nations Unies a apporté une grande contribution à l'homogénéité de la culture de gestion du système des Nations Unies et que sa délégation a l'intention de présenter un projet de résolution à ce sujet.

Bernadini先生（意大利）代表欧洲联盟加入（塞浦路斯、捷克共、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚）发言，他注意到联合职员学院在保持整个联合系统有凝聚力的管理文化方面作出了重大贡献，并说意大利代表团计划提交一份关于该项目的决议草案。

Premièrement, les règlements relatifs aux semences (dispositifs nationaux de certification) ne permettent de cataloguer que les variétés protégées (les seules à présenter la stabilité et l'homogénéité exigées pour l'inscription au catalogue) et excluent expressément la commercialisation des semences non protégées ou entraînent l'exclusion de fait des variétés anciennes, qui ne sont généralement pas suffisamment homogènes sur le plan génétique pour remplir les conditions requises pour l'agrément et la certification.

第一，种子条例(种子认证制度)可能只把受到植物品种保护制度保护的商业性品种收进目录(因只有它们具有目录所要求的稳定性划一性)，若不是明文排除不受植物品种保护制度保护的种子的买卖，就是事实上排除传统品种，因后者通常不具有足够的遗传纯一性来达到获得批准认证的要求。

Un appui différencié et une aide ciblée en faveur des petits États insulaires en développement et des autres groupes vulnérables sont indispensables pour accroître la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et apporteraient un complément efficace aux travaux préparatoires à la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

对小岛屿发展中其他容易受到伤害的集团实施区别不同情况的支援有针对性的援助，对于加强际货币、金融贸易体制的协调一致而言至关重要，而且对于审查小岛屿发展中可持续发展行纲领执行情况际会议的筹备工作来说，是一种有效的补充。