heurté

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他站起来的时候，头碰到了低矮的天花板。

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽车迎面猛烈相撞。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法国队在马的全力冲刺，在Cielo面前又一次碰壁。

Ce matin, je me suis levé tard. Et j’ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l’heure à l’école. J’ai heurté le trottoir, et puis je me suis blessé au bras.

今天早晨我起晚了。为了准时到校我骑车骑得太快了。我撞上了人行道，因此摔伤了手臂。

Ce n'est que lorsqu'ils se sont approchés du Palais d'Hiver qu'ils se sont heurtés à la police, aux militaires et aux véhicules de l'armée, sur lesquels il y avait des armes.

直到冬宫附近，他们才遇到警察配备有武器的军车警车。

Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴人跑出了13"14的成绩，但因为冲撞刘翔，因而被取消了冠军资格。重心不稳的刘翔以13"27屈居季军。

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

东部南部地貌复杂，高山与小面积平原并列，处于山壁之间。

Les diplomates et financiers français et allemands se sont heurtés pendant toute la négociation du G20 à leurs homologues chinois.

法国德国的外交济学们在G20的磋商中他们的中国对手进行了较量。

La voiture a heurté un obstacle.

车子撞到了障碍物。

Il m'a heurté avec son parapluie.

他的雨伞碰了我。

La violence et l'hécatombe quotidienne ont heurté la conscience mondiale.

每天的暴力流血侮辱了世界的良知。

Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le système multilatéral s'est heurté à d'importants défis.

自从委员会上次开会以来，多边体系不得不应对重大挑战。

Le BSCI s'est heurté à des difficultés dans le suivi de l'application de ses recommandations.

监督厅在监测其建议的实施情况方面遇到困难。

Alors que celle-ci quittait les lieux, le pneu arrière a heurté une MAMAP.

他的同事们来抢救他，把他抬到救护车上。

Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès se sont-elles heurtées à des difficultés ?

那些想设立这类学校或进入这些学校的人否会遭遇任何困难？

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲世界上在这些冲突中首当其冲的地区。

Ces trois derniers mois, nous nous sommes heurtés à l'impossibilité d'obtenir une réponse.

困难在于，过去三个月来，我们不得到答复。

Cependant, nombre de ces efforts se sont heurtés à de sérieux obstacles d'ordre systémique.

然而，许多这类努力遇到了严重的体制性障碍。

Les propositions se sont souvent heurtées à la résistance ou à la suspicion.

改革建议常遇到抵制或怀疑。

Cependant, leurs exportations se sont heurtées à d'importantes restrictions.

然而，它们的出口受到严重的限制。