guérilla

Je Compagnie des chemins de fer est situé dans la maison de la guérilla - Zaozhuang City, Province de Shandong.

我公司座落于铁道击队的故乡-山东省枣庄市。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

击队团体仍在从事大规模劫持人质的活动。

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

击队继续使用杀伤地雷，特别地雷。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.

在哥伦比亚，国际人道主义法适用于国家、击队和准军事集团。

L'Armée nationale de libération (ELN) est le deuxième groupe de guérilla le plus nombreux.

民族解放军第二大击团体。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux paramilitaires.

国际人道主义法适用于哥伦比亚国家政府、击队和准军事集团。

La population civile a également souffert des «factions armées» organisées par la guérilla.

击队的“武装停工”还对居民造成不利影响。

Des otages pris par la guérilla ont été assassinés.

击队杀害了他们劫持的一些人质。

Nos agents de maintien de la paix seraient entraînés dans une guerre de guérilla.

我们的维持和平人员将卷一场击战。

L'UNITA est passée à une phase de « guérilla minière », utilisant de la main-d'oeuvre congolaise.

安利用刚果工人行“击采矿”时期。

Les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des armes prohibées.

击队还在继续使用禁用武器。

Les groupes de la guérilla s'en prennent aussi aux journalistes.

击队也会威胁到记者的工作和生活。

L'une des victimes aurait été accusée publiquement de soutenir la guérilla.

在军事法庭中审判平民的做法继续引起严重关切。

Les combats et les actes de guérilla sèment la terreur au sein de la population.

战斗和击队活动在人口中埋下恐怖。

L'article 147 du Code pénal (chap. II, intitulé « Des infractions contre la sécurité de l'État », du titre premier du livre II) punit de 8 à 12 ans d'emprisonnement ceux qui apportent leur concours ou participent à des organisations de guérillas, à des commandos, à des groupes de combat ou à des cellules terroristes vouées à la subversion de l'ordre public, qui obéissent à des ordres et reçoivent un appui ou une aide économique de l'étranger. L'article 151 réprime le financement d'activités subversives, qu'il rend passibles d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et ordonne la confiscation au profit de la défense nationale des montants ainsi versés.

《厄瓜多尔刑法典》第二卷第一篇题为“针对国家内部安全的犯法行为”的第二章第147条规定，任何宣传或参加击组织、突击队、战斗分队或基层恐怖组织并听命于外国指示和接受外来支助或经济支持的人个，一律被处以8至12年普通的严峻徒刑；第151条将收取供颠覆目的用金钱的行为定为刑事罪，应被判处三个月至两年徒刑，没收这些资产所得供国防用。

En outre, le fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils, la commission des infractions tombait sous le coup des articles 147 et 371 du Code pénal relatifs, pour le premier, au fait de soutenir ou de diriger une guérilla ou des groupes de combat ou de terroristes et de participer à de tels groupes et, pour le deuxième, au fait de participer à un groupe par la fourniture d'armes et de munitions, ou d'un appui indirect, en vue de la commission d'une infraction.

此外，《刑法典》中有关支持、指挥和参加击队、作战团体和恐怖主义团体的第147条和同一法典中关于通过提供武器弹药和间接支助参与某个团体行犯罪活动的第371条包含了组织、指挥、协助、教唆、提供便利或参谋的行为。

De prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, d'user de ses bons offices pour promouvoir vigoureusement un processus de paix en Colombie en exhortant les mouvements de guérilla qui opèrent dans ce pays à signer un accord de cessation des hostilités et à engager un dialogue ouvert et transparent qui, grâce à l'établissement d'un échéancier examiné et approuvé par les parties, permette de parvenir à un règlement pacifique et définitif du conflit colombien qui ne cesse d'avoir des répercussions sur les pays voisins de la région.

恳请联合国秘书长科菲·安南行斡旋，大力推动哥伦比亚的和平程，敦促在哥境内活动的击队签署一项结束敌对状态的协议和按照与有关各方讨论通过的分阶段时间表，展开公开透明的谈判，以达成最终和平解决困扰本区域各邻国的哥伦比亚冲突的方案。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当局收到的报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他们的资产；并且拘留和处决反击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。

Au commencement de l'année, alors que les deux parties, grâce à une plus grande implication de la communauté internationale et de l'Église, venaient de surmonter l'une des crises les plus graves du processus de négociation et s'étaient fixé un calendrier précis pour l'examen de questions concernant directement la population civile, le Gouvernement, confronté à une augmentation notable des actions violentes de la guérilla, a été amené à interrompre définitivement le processus et à reprendre le contrôle militaire de ce que l'on appelait la «zone de détente».

年初时，由于国际社会和教会的调解，两方正在克服整个谈判过程中的一个最大危机并已定了谈判与平民直接有关问题的时间表后，击队伍的暴力明显增加了，导致政府中断该过程并恢复对所谓的“非军事区”的军事控。

À cet égard, la politique israélienne de régulation des exportations d'armes légères et de petit calibre comprend des contrôles stricts qui visent, entre autres, à interdire les exportations vers des régions ou États soumis à un embargo du Conseil de sécurité sur les ventes d'armes, des entités non étatiques, des mouvements subversifs et clandestins, des groupes terroristes, des guérillas, des organisations criminelles ou encore des zones où fait rage un conflit armé interne fait rage.

在这方面，以色列小武器和轻武器出口管政策包括严格的控，目的禁止向受于安全理事会武器禁售规定的区域或国家、非国家实体、从事颠覆性和地下活动的运动、恐怖组织或击队、犯罪组织、以及正在发生内部武装冲突的地区出口武器。