fortification

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城于14 世纪末，实为南锡防御工筑的历史见证。

Il est associé à l’entreprise de fortification générale de la ville, comprenant également une vaste enceinte dont il constitue le bastion principal.

它属于城防御工程的一部分，包括那些由主要堡垒围成的巨大围墙。

Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.

科威特称，这些工对其沙漠环境造成损害。

L'isolationnisme et la fortification des collectivités ne sont plus possibles.

孤立主义或者创城堡式的社会，再也不是可行的办法了。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特称，构筑军用工和回填，埋雷和清除地雷，车辆和人员的移动以及护堤和沙墙(统称为“军活动”)造成土壤板结，“破坏了土壤的天然透过性和渗透性，造成储水能力的下降”。

M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.

Alhabib先生(伊朗)介绍了该国为制止从其领土转运阿富汗毒品而制定的重大举措：部署重要军人员，拨出大量财政资源，筑防御工，加强海关管制，造路障、高墙及其他阻止毒贩商队通行的工程，以及情报和渗透工作。

Même si la construction de campements, fortifications et routes militaires a certainement été la principale cause des dommages infligés à l'environnement de ces sites, le Comité estime que le pâturage anarchique du bétail et la circulation connexe de véhicules, tant avant qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont également endommagé les zones désertiques dans lesquelles des activités militaires avaient eu lieu.

虽然小组同意军营、工和道路是这些地点环境损害的主要原因，但小组认定，伊拉克入侵和占领科威特以前和以后不受控制地放牧以及相关的车辆来往，也造成了沙漠军活动地区的损害。

Le Comité estime donc que les dommages causés aux zones désertiques du Koweït, par la construction et le nivellement des sites de fortifications militaires constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme destiné à y remédier représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.

因此，小组认为因造军用工和回填而对科威特沙漠地区的损害构成伊拉克入侵和占领科威特造成的直接环境损害，而补救损害的方案属于清理和恢复环境的合理措施。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

Le Gouvernement iranien a pris des mesures pour réduire au minimum les profits tirés du commerce illicite des stupéfiants par exemple en mobilisant 30 000 soldats le long de ses frontières communes avec l'Afghanistan et le Pakistan et en renforçant les fortifications et les systèmes de contrôle aux postes frontière afin d'empêcher l'entrée des caravanes de trafiquants dans le pays.

伊朗政府已采取措施，最大限度地减少贩运毒品的利益，如在阿富汗和巴基斯坦共同边境线上部署了3万军队，加强边境检查站的防卫和控制系统，以便防止贩毒车队入境。

L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.

伊拉克还说，卡车的运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾和油烟对沙漠生态系统仅有暂时的影响，应当与犁地、挖掘灌木、以及严重的过度放牧等长期因素区别开来。

Il déclare que la construction, puis le nivellement de ces fortifications, qui représentent une superficie totale d'environ 6,25 km2 disséminés sur une vaste zone de son désert, ont exposé le sol et d'autres matériaux à l'érosion éolienne qui a endommagé l'écosystème désertique, notamment sa diversité biologique, les relations sol-eau et la productivité à long terme du sol.

它称造这些工和而后回填总面积约达6.25平方公里，分布在沙漠的广大地区，使土壤和其他物质遭受风的侵蚀，严重影响了沙漠的生态系统，其中包括生物多样化、水土关系以及土壤的长期生产率。

L'Iraq fait valoir en outre que «les dépenses liées à la fermeture des camps, au remblayage des fortifications et à l'enlèvement des installations sont de même nature que celles qui se rapportent à la mise en place des camps et d'autres installations et moyens matériels» car «elles représentent simplement l'inverse des dépenses initiales».

伊拉克进一步争辩表示，“关闭军营、填平工以及拆除装备的费用，与军营以及其他设施的费用性质相同”，因为“它们只是将最初的费用用在相反的方向”。

Cependant, la Mission est très préoccupée par l'absence de système d'alerte avancée, d'abri public et de fortification pour les Palestiniens israéliens qui vivent dans des villages non «reconnus» et dans certains des villages «reconnus» qui sont dans le rayon d'action des roquettes et des obus tirés par les groupes armés palestiniens à Gaza.

然而，调查团极为关切，巴勒斯坦加沙地带武装集团火箭弹和迫击炮弹射程内，一些未得到承认和某些得到承认的村镇内居住着的巴勒斯坦族以色列社区既无预警系统，也无公共防空洞和防御工。

Le quatrième élément porte sur les mesures à prendre pour restaurer le couvert végétal des zones désertiques endommagées par les fortifications militaires, la pose et le déblaiement de mines, les rejets de pétrole, le béton de goudron, les mouvements de véhicules et de personnel militaires, les bermes et murs de sable.

第四个索赔单元涉及对军工、埋设和清除地雷、石油泄漏、薄凝油层、军车和军人调动、以及护堤和沙墙损害的地区今后重新植被的措施。

En dépit de strictes mesures d'application de la loi et de la construction de différents types de fortifications le long des frontières de son pays avec l'Afghanistan et le Pakistan, le trafic illicite de la drogue à travers l'Iran, qui constitue la route la plus courte vers l'Europe, a augmenté.

由于伊朗是通往欧洲最直接的陆上路线，所以尽管伊朗采取了严厉的执法措施，并在伊朗与阿富汗、巴基斯坦接壤处设立各种防御工，但是经由伊朗的非法毒品贩卖还是增加了。

Ils ont averti que, s'il était complété, le mur, de pair avec la campagne de colonies de peuplement illégales d'Israël et la fortification de points de contrôle illégaux, détruirait la contigüité, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et rendrait la solution basée sur deux États physiquement impossible.

他们提出警告，如果沿以色列非法定居点及非法检查站的垒筑了隔离墙，则将会破坏包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的毗连性、完性和统一性，并因此导致两国解决方法无法实现。

Certains militaires que la mission a consultés ont avancé que les Forces de défense érythréennes déployées à Ras Doumeira consistaient grosso modo en un bataillon, appuyé par une section d'artillerie et une section de blindés ainsi que de militaires du génie qui construisent les fortifications et la petite installation navale.

据调查团咨询的一些军方对话者说，部署在杜梅伊拉角的厄立特里亚国防军兵力约为一个营，并由一个炮兵排和一个装甲排提供支援，还有多名工兵正在造防御工和前述小型海军设施。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军工，包括壕沟、护堤、掩、战壕和散兵坑；埋设和清理地雷；以及军车和军人的频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

En outre, bien que cette faible superficie n'ait vraisemblablement pas beaucoup contribué à la mobilisation du sable, le Comité est convaincu que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont altéré l'environnement par le biais de la déstabilisation ou du tassement des différents types de sol.

此外，虽然受军用工影响的狭小地区不可能成为沙聚的主要因素，但小组同意造军用工和回填通过破坏不同土壤类型的稳定或压缩作用而造成环境破坏。