fluctuant

Lire au complet article ma première impression est vraiment très jouer, et si la vie est étrange, compte tenu du caractère fluctuant!

读完整篇给我第一个感想是可笑，命运真很弄人，生活是这么古怪，这么变幻莫测！

Il est fluctuant dans ses goûts.

他爱好变不定。

En revanche, la situation en Afghanistan a été fluctuante.

相比之下，阿富汗势却并不稳定。

À terme, l'évolution fluctuante de ses ressources empêcherait la CNUCED d'exécuter ses activités de coopération technique.

资源量起伏不定从长期来看将有损于贸发会议开展技术合作活能力。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其中多数冲突，战斗断断续续，激烈程度时大时小，变不定。

L'assistance humanitaire se poursuit dans un contexte très fluctuant.

继续在不定环境下提供人道主义援助。

Dorénavant, la situation typique est une situation fluctuante et instable.

目前典型情况是变迅速和局。

Il s'agit de ressources privées fluctuantes, de nature complémentaire.

汇款是一种波性私人资源，具有补充性质。

Au moment de l'établissement du présent rapport la situation demeurait fluctuante et incertaine.

然而，在撰写本报告时，局势不定，尚不明朗。

Le problème est parfois aggravé par la situation extrêmement fluctuante sur le terrain.

有时，当地局势变幻不定，使这一问题更加复杂。

De surcroît, les nouvelles techniques l'ont rendu extrêmement complexe et fluctuant.

此外，新技术使它变得更为复杂和不可捉摸。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速达到短暂高峰后就跌入低谷。

Tout en notant qu'aux termes de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes, les institutions de l'État sont tenues de faciliter l'exécution de programmes favorisant l'égalité des chances des femmes et des hommes et de créer un comité spécial chargé de préparer la stratégie de financement des ONG, le Comité demeure préoccupé par le financement insuffisant des ONG, y compris des ONG féminines, et note que ce financement est fragmentaire, concurrentiel, fluctuant et erratique.

委员会注意到《男女两性机会均等法》第3条规定，国家机构应提供援助，以协助实施男女机会均等组织推行有关方案，以及设立一个特别委员会，为非政府组织制订筹资策略，但仍然关切是，非政府组织，包括妇女非政府组织经费短缺，并注意到，这类经费是分散，竞争激烈，而不是固定和持续。

Le souci est que cette approche (a) limiterait la quantité de crédit disponible pour le créancier garanti initial; (b) donnerait lieu, de la part des créanciers garantis, à un gonflement du montant de l'obligation garantie, afin de couvrir des crédits futurs, qui immanquablement limiteraient la possibilité des constituants d'obtenir des crédits provenant d'autres sources; (c) interférerait généralement avec la capacité des parties à garantir des obligations fluctuantes ou futures (comme c'est le cas pour les facilités de crédit renouvelables).

所担心是这种做法将会(a)制初始有担保债权人提供信贷数额，(b)导致有担保债权人增加附担保债务数额，以涵盖今后信贷，而这无意间会制设保人从其他来源获得信贷能力，(c)极大地影响当事人为未来债务或浮债务（如在循环信贷安排情况下）提供担保能力。

Alors que les théories de la croissance, qui reposent souvent sur des hypothèses simplificatrices et des modèles de croissance loglinéaires, semblent pouvoir expliquer de façon simple le processus de développement, les pratiques effectives en matière de développement se sont révélées beaucoup plus compliquées du fait qu'elles s'inscrivent dans un processus multiforme et très dynamique qui implique des interactions fluctuantes entre facteurs économiques, sociaux et culturels, et aussi politiques et institutions, à terme.

发展理论常常是建立在简单假设和对数线性发展模式上，似乎对发展进程做出了简单说明，但相应于多方面巨大能量以及经济、社会和文、当时政策和制度相互作用运过程，发展实际却复杂得多。

Le Comité spécial note que, compte tenu du caractère fluctuant et imprévisible de l'environnement dans lequel sont déployées les opérations de maintien de la paix, en particulier lors de crises, les commandants des forces et les autres membres du personnel d'encadrement des missions doivent disposer d'une marge de manœuvre opérationnelle et administrative suffisante pour faire face à des situations de crise dans le cadre du mandat des missions.

特别委员会指出，联合国维持和平行环境变幻莫测，在危机时期尤其如此，因此必须使特派团部队指挥官和其他高级官员在活和行政方面有足够灵活性，能够在特派团任务范围内处理各种危机局势。

Bien qu'en règle générale les distributions de dividendes tendent à être cycliques du fait que les bénéfices des entreprises sont plus élevés quand la croissance de la production et des exportations s'accélère, le rapatriement de ces gains est difficile à prédire, et cet élément de la balance courante est potentiellement plus fluctuant que les paiements d'intérêt dus au titre de la dette extérieure.

虽然在多数情况下，股息支付往往是周期性，因为在产出和出口增长较快时公司利润会提高，但这些资本收入调回情况难以预测，可能是比国际利息付款流性更大一个经常帐户项目。

Il faut tenir compte à cet égard de deux impératifs essentiels : d'une part, le besoin de main-d'oeuvre mieux éduquée et plus qualifiée pour permettre aux pays d'affronter la concurrence ou de maintenir leur compétitivité et, de l'autre, la nécessité d'améliorer ou de mettre en place des systèmes de protection sociale dans un environnement qui est plus ouvert, plus instable et plus fluctuant.

以下两方面至关重要：需要教育程度和技术水平更高工人，以便获得并保持竞争力；需要在更开放、更不稳定和更变无常环境中加强或发展社会各种保护制度。

Les organismes des Nations Unies ont donc beaucoup de mal à répondre aux cas assez fréquents de recrutement d'enfants dans des forces et groupes armés, et à analyser et établir les responsabilités précises dans le recrutement et d'autres violations graves des droits de l'enfant dans un climat qui est en outre caractérisé par une configuration très fluctuante des alliances et des regroupements.

因此，在派别联盟经常突然发生变环境下，联合国机构要应付大量发生招募儿童和使儿童与武装部队和武装团体产生联系事件，记录和确定谁该为招募及其他严重侵犯权利行为负责，非常困难。

Comme l'ont fait remarquer Tomek et Gray (1970, cité dans Gilbert, 1996: 17), les prix à terme des produits de base sont à peine moins fluctuants que les cours au comptant. Le marché à terme n'est certainement pas l'instrument adéquat pour remédier à la baisse chronique des termes de l'échange de produits de base des pays qui dépendent de ces produits.

正如Tomek 和Gray所指出(1970,在吉尔伯特引述，1996：17)，商品期货价格只是比现金价格波稍小一点而已，对于解决商品依赖国家商品贸易条件长期下降问题，期货市场肯定不是一个正确办法。