fatal TEF/TCF专四

Te rencontrer est fatal, devenir ton ami est mon choix。

遇见你是命运安排，成为了朋友是我选择。

Ma sœur du fil fatal eût armé votre main.

我姐姐会用魔线牵着您手。

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然机会，对欧叶妮是命运攸关，她看到了蕴积在堂弟年轻心中真情，最后一次由衷地流露，她听到了他良心最后几声叹息。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上是星期六，在这个决定命运12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他赌注已经输了。

La perte d’information peut être fatale à l’activité d’une entreprise. Par conséquent, la sauvegarde de données est un secteur incontournable où Zéphyr se devait de proposer une solution.

企业数据丢失可能会是极端严重。因而，在这个不容回避数据存储领域，Zéphyr公司义不容辞提供解决方案。

Que tu aies une voix aïgue (lolita) ou une voix grave (femme fatale), n'oublie pas qu'elle peut être un atout de poids pour faire fondre les garçons.

不管你声音是尖亮还是低沉，它都可能是你“融化”男生王牌。

Une dose unique de cinq sieverts serait en revanche fatale pour 50% des personnes exposées dans un délai d'un mois.

但是单次五希沃特辐射量将是致命，如果他在一个月时间里暴露在这样高辐射下， 一半人将会亡。

Ce coup lui fut fatal.

这个打击使他从此一蹶不振。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差错，因为比赛时间短，即便走错一步都是致命。

Notre enfance a été achevée au moment où on a appris que la mort serait fatale.

我们童年是在我们明白自己将去那一天结束。

Ce dernier en effet, sûr de son charme et de ses capacités, fait preuve d'un petit côté débonnaire qui risque bien de leur être fatal.

他对自己魅力和能力都很自信，而他流露出某些善良懦弱本性却让他们行动面临致命危险。

L'épidémie du VIH est l'une des plus fatales de l'histoire de l'humanité.

艾滋病毒传播是人类历史上最致命现象之一。

Il pourrait donc être fatal de faire l'impasse sur ces questions.

因此注定无法解决这些问题。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降是对经得起考验协议诅咒。

D'autres ont des manifestations aiguës sévères et de courte durée, à l'issue parfois fatale.

其他一些则是急性传染病，会有短暂、严重和有时是致命后果。

Le fait est que toute solution imposée aura inévitablement des conséquences imprévisibles et fatales.

问题是，任何强加解决办法将不可避免地造成不可预见致命后果。

En Inde, nous sommes particulièrement conscients du caractère fatal de telles armes.

在印度，我们特别意识到这些武器致命性。

Accepter ce choix serait fatal à notre civilisation.

接受这种两难选择将危及我们文明。

Les complications qui en résultent, parfois fatales, sont fréquentes.

堕胎并发症——包括亡——发生率很高。

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。