euphémisme

Le terme « débat » ne devrait pas être un euphémisme.

“辩论”一词不应该是委婉语。

Il est juste de faire référence aux pauvres, sans recourir à aucun type d'euphémisme.

提到穷人而不用任何婉词是对。

En politique, l'euphémisme est souvent préféré à la précision.

在政治中，委婉常常比语言准确更受青睐。

D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.

首先，加沙实地仍然极其令人担忧，这还只是委婉说法。

La crise mondiale est trop grave pour les euphémismes ou les demi-mesures.

世界危机过于严峻，容不得言辞委婉或行动不彻底。

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.

说安全环境不稳定，乃是一种委婉说法。

Il est inutile de souligner l'inégalité des forces entre les parties, pour employer un euphémisme.

说委婉一点，我都不需要强调指出双方不平等武装力量。

C'est là une tentative, et c'est un euphémisme, d'induire en erreur la communauté internationale.

温和说，这是试图误导国际社会。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我不能忘记那些建造集中营人所使用委婉说法。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在这种情况，和平行动理由是保护责任理论，这一理论根植于一种信念，即国际社会——这是大国自称委婉语——具有根据安全理事会决定干预联合国任何其他会员国基本权利，假借代表受国家镇压人民而采取救援行动，并在这些国家政府没有承担其自己义务时候对这些国家和政府采取制裁。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

这种“私刑杀害”(公民私人非法杀害嫌疑罪犯或其他人)有多种委婉叫法，包括丛林正义、私刑处死、暴民惩罚、立即报应、私刑杀害、私刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩处和私人正义。

Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à l'autodéfense, les participants ont demandé à Israël de mettre fin aux punitions collectives infligées à la population palestinienne et ont noté avec une grande préoccupation la construction par Israël de la clôture de Cisjordanie, véritable euphémisme pour décrire le mur de séparation dont il est question aujourd'hui.

在承认以色列合法自卫权同时，它呼吁以色列停止对巴勒斯坦居民集体惩罚，同时极其关注地指出以色列在西岸建造篱笆，这实际上是我正在讨论隔离墙婉转说法。

Mon ami qui se trouve à ma droite, Sir Jeremy Greenstock, m'avait remis une note manuscrite pendant la séance qui disait ceci - et c'était un euphémisme bien britannique : « Je crois bien que c'est la première fois que le mot “préservatif” est prononcé à une séance du Conseil ».

坐在我右边朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写纸条，以典型英国式不动声色口吻说，“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Je me suis livré à un petit exercice qui m'a conduit à me faire une idée du nombre de pays cités dans ce rapport de l'Instance de surveillance; ceux qui sont franchement impliqués et ceux qu'un euphémisme subtile désigne du nom de « pays sensibles » : ils sont une quarantaine.

我采取了一项小行动，使我对那些监督机制报告中所提到国家数量有了一个概念：那些被明确指出来国家和那些使用了“敏感国家”这一委婉语提供国家；后一类国家约有40个。

L'accession de la Bosnie-Herzégovine à la situation d'État nation fonctionnel, passe, indubitablement, par une direction politique adéquate, mais également par une mise à niveau de l'état de droit à ce que nous appelons par euphémisme les normes internationales et par un processus réussi de justice et de réconciliation.

指导波黑变成成功民族国家，无疑需要政治上领导，但也需要加强法制，使之达到我所强调国际水平，实现公正与和解。

Il n'est guère facile de mener le genre d'opération qu'assure l'Union africaine au Darfour, c'est même tout le contraire (je viens de prononcer un euphémisme très britannique), car cette opération a été montée sans ressources spécialisées, sans moyens de communication et, surtout, sans une réelle capacité de planification.

执行非洲联盟目前在达尔富尔从事这类行动确实不容易；恰恰相反——这是英国保守说法——因为他正在没有能力、没有通信手段、特别是没有实际发动一项行动真正规划能力情况从事这项工作。

L'indécision libanaise - et c'est encore là un euphémisme que j'emploie pour des raisons de bienséance protocolaire - liée sans doute à la cohabitation imposée par la seule puissance étrangère, la Syrie encore présente sur le sol libanais, s'avère de jour en jour comme une démarche extrêmement périlleuse.

黎巴嫩游疑不决——这是我出于礼仪原因而使用委婉说法——无疑同唯一外来国叙利亚所强加共同存在有关，叙利亚当前仍在黎巴嫩领土上存在。 我每天都会看到，这是一种十分危险。

Les progrès réalisés dans les domaines de la science et de la technique offrent d'immenses possibilités pour le développement mais, en même temps, il convient de reconnaître que certaines de ces techniques peuvent avoir des applications militaires et sont, par euphémisme, dites « à double usage ».

科学和技术进展为发展带来了巨大可能性，但同是需要认识到，其中几项进步可能有军事用途，并且被委惋地描述为具有“双重用途”。

Pourquoi est-il nécessaire de faire la preuve d'un haut niveau de détermination - y compris par le biais de fermes mesures juridiques - pour empêcher les terroristes de faire ou d'acquérir ce que l'on appelle par euphémisme des bombes sales, comme s'il y avait des bombes propres?

为什么现在显出出了这么高水平决心，包括通过有力法律措施，来防止恐怖分子制造或获得被委婉称为肮脏炸弹东西，似乎还有干净炸弹？

Nous aimerions savoir si le Gouvernement des États-Unis œuvre dans cette voie ou s'il serait disposé à coopérer, au service des pays qu'on appelle par voie d'euphémisme des pays émergents, à de tels programmes dont nous n'excluons, pour notre part, aucun pays développé.

我想知道美国政府是否正在做同样事情，或者说它是否愿意就这类援助计划开展合作，造福于那些它委婉地称为新兴国家人民，因为我不排斥任何发达国家与我合作开展这类计划。