donneur

D’abord testée sur des cellules de la peau d’un donneur de 74 ans, l’expérience a été reproduite sur des cellules de 92, 94, 96 et même 101 ans, avec succès.

首先在一个74岁的的皮肤胞上做试验，甚至是在92岁，94岁，96岁，就连101岁的胞上都获得了成功。

D'après Nicolas Bequelin, chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.

该组织亚洲区研究员贝克林（Nicolas Bequelin）称中国没有遵守“最基本的原则——选择的自由及捐献的知情权”。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠，每个体都要经过严格的HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Mais problème. Pendant toute la durée du développement, et même une fois le produit fini, impossible de se faire payer par le donneur d'ordre.

但随后出现了状况。在整个项目的开发期和在项目完成后，雇主都未能支付酬劳。

Ils les ont cultivées durant trois semaines pour obtenir 100 milliards de globules rouges et, finalement, les réinjecter dans l’organisme du donneur.

最后，他们又把这些红胞重新注入肌体。实验获得了成功。

Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现在需要攻关的是，在两个人，不同的与受，成功输血。

Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.

而为了找到适合的骨髓，医生排除了此前的数十位捐献。

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出现了活体捐献捐献数量的稳步增加。

Cependant, l'action de la communauté des donneurs a des limites.

但是，援助界的能力是有限的。

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生物标本捐献可随时撤销同意。

Une surveillance épidémiologique s'exerce en permanence sur les donneurs de sang et les prostituées déclarées.

对献血和领有执照的妓女一直实行流行病监视。

Toutefois, le donneur dispose de nombreux moyens pour se protéger dans une telle situation.

不过，对于这种情况，许可权人有很多自我保护办法。

Son rôle de donneuse d'avis au Conseil est également d'une importance centrale.

它向安理会献计献策的作用也具有核心重要性。

Certaines juridictions prévoyaient un âge minimum pour les donneurs, allant de 12 à 20 ans.

某些法域规定了捐赠的最低年龄，从12岁到20岁不等。

Le secteur public n'utilise pas les donneurs de sperme.

在公共医疗事业中不使用捐献精子。

Le Guide permet toutefois la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence.

如果许可权人是权利持有人，则如前所述，该许可权人可对其权利设定担保权。

Les donneurs, pour leur part, ne cessent d'améliorer la coordination au niveau des pays.

捐助方还在日益加强国家一级的协调。

Un donneur de licence a notamment droit au paiement de redevances.

许可权人的权利包括收取许可使用费的权利。

Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de leçons.

任何一种文化都不比另一种文化更优越，任何文明都不能自以为是地教训他人。

Une demande de fonds a également été adressée à la communauté internationale de donneurs.

也向国际捐助团体发出了资金的请求。