détonation

Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人在大半夜被一股巨大爆炸惊醒。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，继续响着是从整个列车，甚至是从最前头车厢里传来。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈风暴似乎在攻和守双方之间造成了休战状态，大炮音在怒吼狂风中一点也听不到了。

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象弹一样在空中来回飞舞，同时在人群叫骂中好象还夹杂着。

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussitôt du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和福克先生，拿着手，立即走出了决斗场，赶到前发出烈和喊车厢去了。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

刚才是他们和旅客相互射击音，车上旅客差不多都随身带有武器。

La détonation s'est produite juste après que M. Chidiac fut monté à bord du véhicule.

Chidiac女士刚坐进汽车发生爆炸。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储存技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国储存工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。

Si l'on savait combien il y a eu d'explosions et à quel endroit se trouvait exactement l'engin explosif improvisé au moment de la détonation, on comprendrait mieux comment le crime a été planifié et exécuté, la nature et la composition de l'équipe qui l'a exécuté, les compétences et la coordination requises, le temps qu'il a fallu pour planifier l'attentat, la période durant laquelle la décision de tuer M. Hariri a été prise, et l'étendue de l'implication ou de la complicité d'autres individus et la connaissance que certains pouvaient avoir de l'attentat avant qu'il ne soit commis.

知道发生了多少次爆炸和简易爆炸装置在爆炸发生时所处确切位置，将有助于好地了解罪行是如何筹划和实施；制造罪行团伙性质和构成；所需要技能和协调；筹划袭击花费时间；是何时决定杀害哈里里先生；其他人在何种程度上参与、可能事先知情或与之同谋。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储存技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国储存工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储存技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国储存工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。

(b) Est-ce que le système de fusée inclus une conception « fail-safe » (en cas de défaillance le système de fusée se trouve en état de sécurité) ou de stérilisation (par exemple initiation du premier élément explosif dans sa position de sécurité ou diminution de l'énergie de la capacité de mise à feu dans le but de prévenir la détonation de la charge principale, empêchant le chargement intempestif de la capacité de mise à feu) ?

引信系统是否包括失效保险设计(在出现故障情况下使引信系统处于保险状态)或隔离装置(例如：使第一级传爆原件处于保险位置，或耗尽点火电容能量，以防引爆主装药，避免对点火电容充电)？

Un débat a eu lieu sur le marquage des explosifs, notamment le marquage aux fins de la détection par des dispositifs de détection ou des renifleurs d'explosifs à l'instar de ceux utilisés dans les aéroports pour contrôler les bagages et les passagers, ainsi que les formes plus élaborées de marquage, appelées parfois également “étiquetage”, qui permettent l'identification et le traçage des explosifs avant, voire dans certains cas, après la détonation.

专家组讨论了爆炸物标识问题，包括为确保通过取样或使用诸如机场用于鉴别行李和乘客嗅探器等装置进行侦测标识，还讨论了有时被称为“标签”复杂标识形式，这些形式标识意在确保爆炸物在爆炸之前，有些情况下甚至在爆炸发生之后能够予以识别或跟踪。

Mon pays soutient en outre l'idée de se pencher sur la question des systèmes de détonation sensible des mines antivéhicules Mon pays se félicite également que la deuxième Conférence d'examen ait encouragé les États parties à poursuivre leurs efforts pour examiner les problèmes relatifs aux armes et munitions de petit calibre et pour créer un mécanisme de vérification du respect de la Convention et de ses Protocoles.

我国支持认真审查反车辆地雷敏感引爆系统建议。 我国还表示欢迎是某些常规武器公约第二次审查会议鼓励缔约方继续考虑与小口径武器和弹药相关问题努力以及设立公约及其附议定书核查机制努力。

Mme Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Porto Rico) appelle l'attention sur le fait que la militarisation de Porto Rico et la contamination environnementale de l'île de Vieques, en raison de l'utilisation, du stockage et de la détonation de munitions toxiques, sont directement liées aux problèmes de santé qui en résultent sur l'île : tous ces faits constituent des violations des droits de l'homme.

Escobar女士（波多黎各妇女为别克斯岛争取和平与正义）吁请重视波多黎各军事化与别克斯岛环境污染问题之间直接关系。

Les causes varient : incursions militaires, bombardement de zones habitées, utilisation d'armes non classiques telles que des missiles contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (DIME), qui provoquent de graves brûlures et une amputation des membres; détonations supersoniques; démolition de maisons; tirs dirigés contre des pêcheurs; destruction de la centrale électrique et d'autres infrastructures; et dévastation de terres agricoles et arrachage d'arbres.

原因在于军事入侵、炮击人口密集地区、使用高密度惰性金属炸药等造成严重烧伤和肢体伤残非常规武器、震、毁房、对渔民开、摧毁发电厂和其他基础设施、捣毁农田和拔树等行径。

La nature de ces dommages a permis de conclure - conclusion que nous acceptons - qu'ils ont eu pour cause la détonation d'un engin explosif à l'intérieur du fuselage et que l'endroit d'abord déchiqueté était à l'origine de la perforation subséquente en pétales. Une chaîne d'événements s'en est suivie qui a provoqué la défaillance et la désintégration complètes de l'appareil.

根据这种破坏性质得出结论，而且我们也接受这种结论，即破坏是因机身内一个爆炸装置引爆所致，最初粉碎之处形成后来花瓣状破裂中心，由此引起进一步破裂过程造成该飞机完全分裂解体。

Il a également fait le point de la situation du marquage ou étiquetage (“tagging”) qui permettait l'identification après la détonation, notant que seule la loi suisse l'exigeait et que ce procédé permettait seulement de donner à un explosif un caractère d'unicité suffisant pour identifier le producteur et déterminer approximativement le semestre au cours duquel l'explosif avait été fabriqué.

报告还概述了为爆炸后识别目作标识或标签方面努力情况，注意到只有瑞士有这方面法律要求，并注意到只有足够独特标识才可能确定制造厂商以及对所制造爆炸物标识使用期大约为6个月。

Quant au professeur Peel, il exerce les fonctions de responsable scientifique de la DERA, où il s'est spécialisé dans l'étude des matériaux et structures appliquées à la construction aéronautique et où il dirige une équipe de recherche qui travaille, entre autres sujets, sur les techniques de mesure des effets produits par la détonation d'explosifs dans des aéronefs.

Peel教授是防御评估和研究署首席科学家，是飞机制造材料和结构方面专家，而且正领导一个专门研究机舱内爆炸物引爆效果小组。

Ainsi, le meurtre, l'incendie criminel ou la détonation d'un engin explosif sont passibles de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à vie; l'emploi d'armes biologiques ou chimiques ou le détournement d'aéronefs est passible d'une peine d'emprisonnement à vie; et toutes les autres formes d'actes terroristes sont passibles d'une peine d'emprisonnement généralement de 10 à 15 ans.

例如，谋杀、纵火或引爆炸药可判处死刑，或终身监禁；使用生物或化学武器或劫持可判处终身监禁；其他恐怖行为也可判刑，一般最多是10至15年徒刑。