démilitariser

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运的是，这是一个非军化的手榴弹，所以并不违法。

Même les mouvements de libération doivent transférer les enfants dans les zones libérées ou démilitarisées.

即使是解放运动也必须将儿童送交解放区或非军化地区。

La situation dans la zone démilitarisée n'a pas changé et reste calme et stable.

非军区局势没有变化，依然保持平静。

La zone démilitarisée reste calme et stable.

非军区保持平静。

La ville de Kisangani doit être démilitarisée.

基桑加尼市实行非军化。

La zone démilitarisée demeure calme et stable.

非军化区保持平静。

L'Antarctique reste le seul continent démilitarisé du monde.

南极洲仍然是世一非军化的大洲。

Par ailleurs, les groupes paramilitaires ont augmenté leur pression aux alentours de l'enclave démilitarisée.

与此同时，准军部队也在非军区的周边区域加强了压力。

Il faudrait noter que Malualkon est une zone démilitarisée.

应当指出，Malualkon是一个非军区。

Conformément à cet accord, une zone démilitarisée a été créée.

当时根据该协议设立了一个非军区。

Nous rappelons que la résolution 1244 (1999) demande explicitement que le Kosovo-Metohija soit démilitarisé.

我们忆及，第1244（1999）号决议明确要求科索沃梅托希亚实现非军化。

Il faut donc démilitariser Kisangani. La situation actuelle ne peut pas perdurer.

因此，我们必须使基桑加尼非军化，不能让目前的状况继续下去。

Aujourd'hui encore plus qu'hier, la nécessité de démilitariser la ville de Kisangani reste d'actualité.

基桑加尼市必须非军化，今天，这种必要性比任何时候都更加强烈，这是一个优先项。

Kisangani doit être démilitarisé et le fleuve du Congo doit être réouvert au commerce.

基桑加尼必须非军化，刚果河必须为商业重新开放。

Le Conseil de sécurité a lui-même à sa disposition une panoplie de moyens dont il doit faire usage autant que nécessaire et que je souhaiterais rappeler : les missions du Conseil de sécurité, la proposition ou le soutien de modes de règlement pacifique des différends, le désarmement préventif et les embargos sur les armes à des fins préventives, la lutte contre le trafic illicite des matières premières minérales et les embargos sur les diamants, la création de zones démilitarisées et le déploiement préventif d'opérations de maintien de la paix, y compris dans le domaine de la police civile.

在这里我列举安全理会调查团、关于支持平解决争端的建议、预防性解除武装、预防性武器禁运、打击矿产资源的非法贩运、钻石禁运、建立非军区部署预防性维持平行动，包括民警方面的预防性部署。

Par la suite, le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la Mission par sa résolution 806 (1993), aux termes de laquelle il a chargé la MONUIK de prendre des mesures pour prévenir les problèmes ci-après, ou éventuellement y remédier : violations sans gravité de la zone démilitarisée; violations de la frontière entre l'Iraq et le Koweït par des civils ou des policiers, par exemple; problèmes pouvant surgir en raison de la présence d'installations iraquiennes, de citoyens iraquiens et de leurs propriétés dans la zone démilitarisée, du côté koweïtien récemment délimité.

后来，安全理会第806（1993）号决议扩大了捃科观察团的职权范围，即得采取行动制止，或者在制止不成时纠正以下情况：小规模侵犯非区件；侵犯伊拉克-科威特之间疆的件，例如由平民或警察所犯的此类件；以及在新划边科威特一侧的非军区内的伊拉克设施、伊拉克公民及其资产可能引起的问题。

Le Conseil de sécurité a tenu une séance publique le 3 juillet pour adopter la résolution 1490 (2003), dans laquelle il a réaffirmé l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et du Koweït. Dans cette résolution, il a également estimé que le maintien de l'opération de la MONUIK et de la zone démilitarisée créée par la résolution 687 (1991) n'était plus nécessaire pour assurer la protection contre les menaces à la sécurité internationale posées par les agissements de l'Iraq à l'encontre du Koweït.

安全理会在7月3日举行公开会议，通过了第1490（2003）号决议，其中重申所有会员国对伊拉克科威特主权领土完整的承诺，并认识到已不再需要伊科观察团在第687（1991）号决议所设的非军区内继续运作，以防止伊拉克对科威特采取行动威胁到国际安全。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les zones de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Aley-Gharbi, Cheïkh Saad, Afaq, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Kerbala, Rahiliya, Razzaza, Nakhib, Samawa, Lassaf et Achbija, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Bassorah, endommageant un certain nombre d'installations militaires et civiles.

在一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动45架次，取道科威特与伊拉克之间的非军区，飞越Bassorah、Qarna、Qal'at Saleh、Amara、Artawi、Nassiriya、Qal'at Soukkar、Al-Hayy、Aley-Gharbi、Cheïkh Saad、Afaq、Kout、Nou'maniya、Hachimiya、Diwaniya、Najaf、Al-Oukhaïder、Kerbala、Rahiliya、Razzara、Nakhib、Samawa、LassafAchbija地区，轰炸了济加尔省巴士拉省的民用军用场地，损毁了一些军用民用设施。

Il ne faudrait pas que l'établissement de listes électorales et l'organisation d'élections à la va-vite fassent oublier la situation épouvantable qui règne au Kosovo-Metohija, ainsi que la très grave détérioration du climat de sécurité, les crimes que commettent quotidiennement les terroristes de la prétendue ALK, le fait que les présences internationales ne s'acquittent pas de l'obligation qui leur incombe de désarmer, démilitariser et démanteler cette organisation terroriste, et de mettre fin au nettoyage ethnique des Serbes, Monténégrins et autres non-Albanais, et au chaos qui règne dans la province.

匆忙进行选举选民登记，绝不应转移对科索沃梅托希亚令人可怕的局势急剧恶化的安全状况的注意，其中包括所谓科索沃解放军的恐怖主义者每日犯下的罪行；派驻的国际组织违反使该恐怖组织解除武装、非军化解散的义务；对塞族人、黑山人其他非阿尔巴尼亚人的种族清洗，以及该省总的动乱局势。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.

在科威特领空内的一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动47架次，取道科威特与伊拉克之间的非军区，飞越Bassorah、Amara 、Joulaïba、Artawi、Nassiriya、Al-Hayy、Samawa、Kout、Najaf、Al-Oukhaïder、Diwaniya、Salmane、Al-Amghar、Makran-Nou'am、Lassaf、Achbija、ChanafïyaNakhib地区以及Al-Walid空军基地，轰炸了迈桑省的民用军用场地，损毁了民用军用设施。