neutraliser

Les arrières ont neutralisé l'avant centre de l'équipe adversaire.

后卫把对方的锋弄得不起作用。

Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根据国会议员Jacques Crosperrin的说法，胁持者是一名意志消沉的17岁男子，被电击枪射被擒。

Vous avez écrit l'Amant pour exorciser, voire même neutraliser un malaise, une difficulté de vivre...Peut-on en dire autant de chacun de vos écrits?

您写《情人》是为了祛除，甚至缓一种疾病，生存的艰难……是否可以说你写的每作品都是这样呢？

Là, les électrons réagissent avec les acides naturellement présents et neutralisent les ions hydrogène de la plaque dentaire.

电子与口腔的酸性物质发生反映，同时牙垢的氢离子。

Il convient aussi de prendre des mesures concrètes pour neutraliser les moteurs des conflits.

还应采取具体的措施推动冲突的那些立化。

Nous devons, ensemble, neutraliser l'impact croissant de la criminalité transnationale.

我们必须共同解决跨国犯罪日益严重的影响。

Ce qui est plus important c'est d'identifier la menace et d'agir ensuite pour la neutraliser.

更重要的是发现威胁，采取行动加以排除。

Chaque mine neutralisée est une vie préservée.

我们每排除一枚地雷都能挽救生命。

Le Gouvernement soudanais s'engagera à neutraliser les milices armées.

苏丹政府应致力于消灭武装民兵。

Les réductions des arsenaux existants ont été neutralisées par la modernisation et la recherche.

这样的倡议很有必要，因为迄今为，《不扩散条约》提出的实现一个无核武器世界的目标仍未得到充分响应：现有核武库方面的削减正在被现代化研究所抵销。

Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.

此类趋势，如果得不到校正，必将导致欧安组织的逐渐衰亡。

De nouveaux membres permanents ne neutraliseront pas l'influence excessive des membres permanents actuels.

新的常任理事国不可能缩小现有常任理事国的过度影响。

Ils ont neutralisé l'action néfaste des mines antipersonnel sur les civils.

他们消除了杀伤人员地雷对平民的潜在危害。

Toutefois, depuis trois ans, la police a réussi à neutraliser tous les centres de prostitution.

但在最近三年，警察已经成功地捣毁了所有卖淫心。

Cette disposition vise à neutraliser les incidences financières du congé.

这一条款旨在抵消休假的负面经济影响。

Un policier du génie a neutralisé l'engin; personne n'a été blessé.

一名警察工兵该装置失效，无人受伤。

Elles ont neutralisé deux bombes qui avaient été larguées par avion.

这些小组清除了两枚已知的飞机投掷的炸弹。

Le dispositif a été neutralisé et on ne signale aucun blessé, ni aucun dégât.

该爆炸装置被拆解，未造成任何伤亡或损害。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

电池在24小时之内放电完毕，靶场安全保障系统停工作。

Nous sommes parvenus à neutraliser plusieurs facteurs qui créaient le problème.

这一问题加剧的一些因素被有效地化解了。