déjouer 专八

Nos trois amis accompagnent Numérobis à Alexandrie où ils devront déjouer les manigances d'Amonbofis et des Romains.

这三位朋友陪着依尔维斯回到亚历山大，要摧毁阿蒙格菲斯和罗马人的阴谋。

Presque tous les jours, des membres de ce personnel déjouent une tentative d'attentat.

几乎每天，以色列安全人员都会挫败一起计划的攻击。

Une autre tentative d'attentat-suicide a été déjouée.

第二起携弹自杀爆炸的企图没有得逞。

Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.

我们采取的防御措施阻止了另外200多起自杀炸弹企图。

Les écueils que va devoir déjouer la Conférence sont divers.

审议大会面临种种的挑战。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出现这种情况，就必须朝相反方向一些力气。

Toute tentative dans ce sens a pour motivation de déjouer une véritable réforme.

任打算这样做的企图都有悖真正的改革。

Les nouvelles propositions déjoueront une fois pour toute cette accusation infondée.

新的建议将一劳永逸地揭穿这一不实的指控。

La Charte comprend toutes les dispositions nécessaires pour déjouer les menaces de notre époque.

《宪章》包含我们处理当代威胁所需的所有条款。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国防军挫败了这次绑架阴谋。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则的情况下，如处理不断横向扩散的可能性？

Il n'en reste pas moins qu'il sera impossible d'écarter véritablement de manière sûre la menace que les terroristes ou groupements terroristes font peser sur les axes de transports et de déjouer entièrement les tentatives de passage illicite de la frontière tant que les services aux frontières n'auront pas été rétablis sur les 132 kilomètres de la frontière sud du pays, qui échappent au contrôle de l'Azerbaïdjan du fait de l'occupation de ce territoire azerbaïdjanais par l'Arménie, et tant que n'auront pas été rétablies l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et les frontières délimitant le pays tel qu'il a été internationalement reconnu.

然而，由于阿塞拜疆的受到亚美尼亚的占，南部边界132公里地段在阿塞拜疆的控制之外，因此，在这一地段重新建立边防机构之前，在恢复阿塞拜疆整和阿塞拜疆得到国际承认的边界之前，就法有和可靠地防止国际恐怖分子或恐怖集团对交通走廊的威胁和非法越过国家边界的企图。

Les tâches prioritaires, à cet égard, sont de faire en sorte que des terroristes ne puissent pas avoir accès à l'entourage des troupes, aux locaux des services délivrant les autorisations et les licences, aux entreprises de différentes branches industrielles stockant et utilisant des explosifs, des substances toxiques et des matières radioactives; de déjouer les tentatives d'éléments criminels visant à se procurer des armes à feu ou des munitions; d'éliminer fiablement les filières de vol organisé et d'organiser sur tous ces sites des activités de prévention et de sensibilisation.

这方面的优先事项为：防止恐怖分子进入储存和用爆炸物、有毒物质和辐射性材料的部队、销毁系统场地以及各行业企业的邻近地区，以便发现犯罪集团获取火器和弹药的企图；有地堵塞监守自盗的渠道；并在这些设施采取预防性安全措施。

Cette modification doit s'entendre sous deux principaux aspects : 1) comme mesure pertinente pour déjouer l'impunité et garantir les droits, car le défaut d'intervention ou un fonctionnement précaire de la part des institutions ne devrait pas emporter violation du droit à un procès équitable et impartial dans un délai raisonnable et 2) comme question de responsabilité internationale, car l'État brésilien ne saurait invoquer des raisons d'organisation interne pour être relevé de ses obligations, le fédéralisme autorisant le pouvoir judiciaire fédéral à instruire ce type de violations.

这一制度上的革新应从两个主要角度理解：(1) 作为打击有罪不罚和保障权利的相关步骤，不允许机构的不行为或履职的随意性导致侵犯获得及时公平公正审判的权利；(2) 承担国际责任，因为巴西国家不能以内部组织的理由推卸责任，所以联邦管辖让联邦司法部门能够调查此类侵权行为。

Les éléments essentiels seront les suivants : des mesures d'interdiction plus judicieuses, le renforcement des capacités des services de police et de l'appareil judiciaire; le resserrement de la coopération entre l'Afghanistan, les pays voisins et la communauté internationale pour déjouer le trafic de drogues; une fourniture plus large de possibilités économiques différentes aux paysans et aux ouvriers dans le contexte d'un développement rural intégré; et le renforcement des institutions nationales et provinciales de lutte contre la drogue.

工作的基本任务包括：改善禁止、执法和司法能力建设；加强阿富汗、邻国和国际社会在打击贩毒方面的合作；在全面农业发展范畴内为农民和劳动者提供更多的经济替代办法；建立国家和省级禁毒机构。

Pendant les opérations antiterroristes menées dans la région du Nord-Caucase, des mesures préventives sont prises pour assurer la sécurité de la population et des autorités locales; on a ainsi déjoué des tentatives de fournir un appui financier, matériel et technique, des armes et des munitions à des groupes armés illégaux en vue de perpétrer des actes terroristes aussi bien sur le territoire de la Fédération de Russie qu'au-delà là de ses frontières.

在北高加索地区的反恐怖主义行动中，正在采取防范性措施，以确保居民和地方当局机关的安全；挫败了企图向非法武装部队提供财政、物质和技术支助、武器和弹药以在俄罗斯联邦境内外从事恐怖主义行为的举动。

Les gouvernements israéliens successifs n'auraient pu réussir à gagner du temps et à déjouer la volonté de la communauté internationale, si certaines parties n'avaient pas fait preuve de négativisme, refusant d'imposer des sanctions dissuasives à Israël, et si d'autres parties n'avaient pas fait preuve de complicité, encourageant Israël à ne pas respecter ses obligations conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

如果不是某些方面持否定态度，拒绝对以色列实施威慑性制裁，以及其他方面串通一起怂恿以色列不遵守《宪章》和安全理事会有关决议规定的义务，以色列历届政府的拖延战术本不会得逞，也不会违抗国际社会的意愿。

La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale aborde certaines de ces questions et propose, pour déjouer certaines des méthodes utilisées pour cacher des actifs dans d'autres pays, un mécanisme autorisant un administrateur ou un juge de l'insolvabilité d'un pays à solliciter l'aide d'un tribunal ou d'un administrateur de l'insolvabilité d'un autre pays pour obtenir des informations ou octroyer des mesures provisoires.

《贸易法委员会跨国界破产示范法》论及了其中一些问题，并针对在其他法域隐藏资产的一些方法提供了一种机制，即规定某一法域的破产管理人或法官有权为就获得资料或下达临时救济令而请求另一法域的法院或破产管理人给予协助。

En ce qui nous concerne, nous insistons sur la nécessité pour les États de définir clairement et sans équivoque les voies de communication prévues et de les maintenir ouvertes en permanence afin d'échanger rapidement et régulièrement toute information pertinente concernant les activités des terroristes, de manière à pouvoir déjouer leurs plans diaboliques et décimer les équipements de vie qui leur permettent de survivre.

就我们而言，我们强调各国需要明确误地确定通讯渠道，并保持其畅通，以便定期迅速交换有关恐怖主义活动的信息，帮助挫败他们魔鬼式计划和消灭他们能够采取行动的生命支持系统。

Le message essentiel transmis au monde par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire est le suivant : gérer l'économie mondiale et le développement social, déjouer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et promouvoir le développement durable sont des questions qui relèvent de la responsabilité collective et partagée de tous les États, organisations internationales, sociétés civiles et individus.

我们的导人在《千年宣言》中向世界发出的主要信息如下：管理世界经济与社会发展、回应国际和平与安全的威胁并促进可持续发展是所有国家、国际组织、民间社会和个人应该共同承担责任的问题。