détresse 专八

La radio émet un signal de détresse.

无线电正发出求救信号。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的行为首先反映一种小女的苦恼。

On a touvé un navire en détresse.

我们发现了一艘遇难的船只。

Je voulais le secourir dans sa détresse.

我很想救他于水火之中。

Et toi, sors de détresse plus vite.

而你，希望你尽快从悲痛中走出来。

Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

Boumedfaâ镇，传统的陶器商贩悲伤地向我们诉苦。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委会主席雅克·罗格表示，萨马兰奇的离去“奥林匹克大家庭的悲伤”，“他极大的改变了现代奥林匹克运动”。

Comment la locomotive avait été détachée du train, il ne put le deviner, mais il n'était pas douteux, pour lui, que le train, resté en arrière, se trouvât en détresse.

可机车怎么会把列车甩下去的呢，这一点他怎么也猜出。但他毫怀疑，列车一定后边正处进退两难的地！

Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s`est retiré de moi;il ne m`a répondu ni par les prophètes ni par des songes.

我正处于困，菲利士人要和我打仗，神也离开了我，既借着先知也借着梦回答我。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这一种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Pour vous fournir sur place l'ordinateur les mises à jour, recycler les vieux morceaux, retiré de la détresse que vous revenez en arrière et de suite.

为您提供上门电脑升级，旧件回收服务，免去您来回奔波之苦。

Les ventes de la Pearl River Piano divers modèles, y compris la plus récente série, Miller Piano Masters Series et la série Pearl River Piano détresse.

销售珠江钢琴各种型号，包括最新系列里特米勒钢琴大师系列和珠江钢琴极品系列。

Je trouve qu’elle a un talent fou et je ne comprends pas ce qui lui arrive. «Se voiler la face» provient peut-être d’une grande détresse.

《脸上戴面纱》也许来自于一份巨大的悲痛。

S’il n’a pas assez de force, il reste en proie à la stupeur et à la détresse, et il fait tourner la cage avec lui.

如果没有足够的力量，但它仍然猎物的惊愕和悲痛，他的笼子里跑了。

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

她只须对军官说自己原可怜同伴们的悲叹，那就能够敷衍面子了。

Sa détresse faisait peine à voir.

他的悲痛让人看了难受。

Supprime le numéro de ton ancien petit-ami pour éviter de revenir vers lui lorsque tu es en détresse.

手机里删除前男友的号码，避免神经脆弱的时候主动找他。

11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.

11 工程处还继续向处极其困难的巴勒斯坦难民提供紧急援助。

Des mesures unilatérales qui n'apporteraient que détresse et désespoir ne profitent à personne.

单方面的举措只会带来对任何人都没有好处的灾难和绝望。

Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.

这将使船长愿意救援海上遇难者。