dépendant

Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.

这两种事物是互相存的。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他们在马路上，一无所有，靠国际救助。

Ce petit singe est dépendant de ses parents.

小猴子很赖它的父母。

La manière dont vous tenez la carte de visite dans votre main et la durée de la tenue de cette carte dans votre main est dépendante de l'importance de la personne que vous avez devant vous.

“手持名片的方式以及持名片的时间长短取决于你所面对的人的身份地”别注意，不要把名片放在靠近你心脏的口袋里：“这是不尊重你收到名片的所有人的表现。”

À l'heure actuelle, la production à grande échelle des circuits intégrés VLSI et de silicium nécessaire pour tous les dépendants de l'étranger de ses importations de gaz.

目前国内制作大规模集成电路和超大规模集成电路所需的硅源气体全部赖国外进口。

Les huissiers à la douzaine ( les gardes du prévôt), plus 4 huissiers dit fieffés dépendant uniquement du Châtelet qui pouvaient exploiter dans tout le royaume.

十二个警卫执达官（某些行政官吏或司法官吏的警卫），以及4个有封地的执达官，只隶属于夏法院，能够在整个王国中直接送出通知。

Depuis la plante au cours des 20 dernières années, dans le même secteur d'établir une bonne réputation, fortement dépendante des clients et bien.

自建厂二十年来，在同行业中树立了良好的口碑，深得客户的赖和好评。

Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.

这个信号是紧紧围绕周围的水就可以区分每个组织分子的浓度赖性。

Enfin, les relatives dépendant d’un superlatif (le plus…, le moins…) sont le plus souvent au subjonctif.

这个公司需要一个研究的负责人。

Dans ce système, il n'est fait de distinction qu'entre les travailleurs dépendants et les travailleurs indépendants.

在这一制度下，受雇的工作人员和独立的工作人员是唯一的区别。

La non-prolifération nucléaire et l'élimination des armes nucléaires sont les deux principaux piliers, mutuellement dépendants.

核不扩散和消除核武器乃是相辅相成的两个支柱。

Les habitants du territoire sont citoyens des territoires dépendants britanniques ou citoyens britanniques.

领土居民是英国附属领土公民，或英国公民。

La croissance, dans la région, demeure fortement dépendante des apports de capitaux étrangers.

该区域的增长继续严重赖外国资本大量注入。

Beaucoup de pays restent encore fortement dépendants de l'apport d'aide publique au développement (APD).

大多数发展中国家然在很大程度上要靠官方援助。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与流经的水密切地相互作用。

Le prix est une variable dépendant des conditions du marché et du lieu de l'opération.

价格是个变数，取决于市场需求和地点。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本决议中使用的“赖”是指服用成瘾。

Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.

它针对的是长期赖社会援助的单亲。

Environ 57 % de toutes les personnes dépendantes sont des femmes en Espagne.

西班牙大约有67%的赖者是女性。

Le budget croissant rend l'ONU plus dépendante du paiement des contributions dans les délais.

不断增长的预算还使联合国更加赖及时支付会费。