déclassement

Nous constatons chaque jour que les inégalités se creusent, que la précarité et la peur du déclassement gagnent du terrain.

每天我们都能看到，不平等在恶化，社会上蔓延着生活动荡感和对沦落为穷人恐惧。

Si l'acte commis ne procure pas d'avantage inéquitable, le déclassement n'est généralement pas possible.

如果有这种行为发生但其并不导致不公平优势，则一般不可采用排序退后做法。

Les reclassements de postes devaient s'accompagner de déclassements correspondants.

会议指出，在职位往上改叙同时，也应有相对往下改叙。

Il est essentiel de prévoir des provisions financières suffisantes pour réaliser au mieux le déclassement.

适当资金保障对最妥善地退出某项操作是极其重要。

Le Comité consultatif appuie le déclassement proposé.

咨询委员会建议批准拟议职等改变。

Déclassement de D-1 à P-5 du poste d'économiste principal.

将特等经济干事（D-1）员额改为高经济干事（P-5）（秘书长特别代表办公室）。

Le Comité consultatif recommande que le déclassement soit approuvé.

咨询委员会建议批准此一向下改叙。

Le Comité consultatif recommande d'approuver le déclassement de ces postes.

咨询委员会建议核准将这两个员额向下改叙。

Il a également été proposé de traiter la question d'un déclassement contractuel des créances.

另据建议，还应述及按合同约定退让在后债权。

Aussi a-t-on suggéré que le déclassement ne s'applique qu'en cas de comportement irrégulier avéré.

因此，有与会者指出，只有掌握不当行为证据才可适用放在次要地位做法。

Une commission internationale indépendante a surveillé deux opérations de déclassement d'armes par l'Irish Republican Army.

一个国际委员会对爱尔兰共和军两次武器退役行动进行了监督。

Le redéploiement et le déclassement des postes devraient faire partie intégrante de l'analyse des besoins.

员额重新调配和向下改叙应成为需求析组成部。

Les accords peuvent également régler les questions de priorité et de déclassement.

协议还可述及优先顺序和排序居后问题。

Ces deux structures sont indispensables pour faciliter le déclassement des réacteurs nos 1 et 3.

需要有这两个设施来协助关闭第1至第3机组。

Dans ce contexte, le nombre de postes inscrits au tableau d'effectifs de la Mission sera ramené de 2 870 à 2 808 (ce qui représente une réduction nette de 61 postes et d'un poste de Volontaires des Nations Unies), grâce à la création de nouveaux postes, associée au redéploiement, au reclassement ou au déclassement et à la suppression de postes existants, notamment le transfert à du personnel recruté sur le plan national de fonctions et de responsabilités exercées précédemment par des administrateurs recrutés sur le plan international.

在这方面，拟议2007/08年科索沃特派团人员配置从2 870人减少到2 808人（净减少61个员额和一个联合国志愿人员职位），将通过设新员额，以及调动、改变职等、降低职等和裁撤现有员额等办法加以实现，包括将国际专业人员职能和职责移交给本国工作人员。

Pour terminer, l'Ukraine note qu'il importe de mettre un accent prononcé sur le Programme de coopération technique pour l'Europe sur des questions de sûreté et de sécurité, de radiations et de sûreté dans les transports, la gestion des déchets radioactifs, les programmes nationaux sur la santé, les questions environnementales et les problèmes liés au déclassement des centrales nucléaires ou leur prolongation d'existence, qui demeurent des priorités pour mon pays dans le cadre de la coopération technique avec l'Agence.

最后乌克兰想提及欧洲技术合作方案更多侧重如下问题和领域重要意义：安全保障、放射和运输安全、放射废物管理、国家健康计划、环境问题以及同核电厂退役或寿命延展有关问题；这些都是我国在同原子能机构进行技术合作构架内优先事项。

Nous réaffirmons les engagements que nous avions pris dans les précédents déclarations et mémorandums d'entente des sommets du G-7 et du G-8: déployer avec l'Ukraine des efforts communs pour rétablir de bonnes conditions de sûreté sur le site du réacteur endommagé et fournir des moyens sûrs et fiables sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl en vue d'un déclassement dans des conditions de sûreté des réacteurs arrêtés.

我们重申我们在以前七国和八国集团峰会宣言和备忘录中作出承诺：与乌克兰携手努力，将损坏反应堆现场变得安全，并在切尔诺贝利核电站现场提供安全可靠设施，保证关闭反应堆安全退役。

Certaines conséquences qui pourraient être différentes dans le cas d'un groupe de sociétés sont examinées ci-après, et concernent l'administration des masses des membres du groupe; la nomination d'un représentant de l'insolvabilité; l'application de l'arrêt des poursuites; l'utilisation et la disposition des actifs; le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; l'annulation; le déclassement; et les voies de droit, y compris les ordonnances de contribution et de regroupement.

下文论述了在涉及集团公司时可能在以下方面有所不同某些影响：对集团公司成员破产财产管理；破产管理人指定；中止适用；对资产使用和处；启动后融资；撤销；排序退后；救济，包括摊付令和合并令。

Les changements concernant le nombre de postes sont les suivants: transfert d'un poste P-5 et de deux postes P-3 des bureaux extérieurs et d'un poste D-1 du Service d'appui aux programmes, où il est reclassé à D-2, transfert d'un poste D-1 et de deux postes d'agent des services généraux à l'appui aux programmes au siège et déclassement d'un poste P-4 à P-3.

另一方面，一名D－1员额和两名一般事务人员员额转往总部方案支助处，一名P－4员额被改为P－3。

Elles ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 % et compte tenu d'un gain d'efficacité de 49 257 dollars résultant du déclassement d'un poste P-3 à P-2 à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et de la conversion de deux postes P-3 en postes du Service mobile à la Section des achats.

费用估计数反映了10％空缺率,并考虑了因解除武装、复员和重返社会科一个员额从P-3降至P-2以及采购科2个员额从P-3改划为外勤人员而节省49 257美元。