cribler

Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债累累，他开始了为期五的巡游。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。

À quelque distance de Velletri, nous rencontrâmes la voiture du courrier de Rome à Naples renversée sur les bords du chemin et criblée de balles.

快到Villetri时我们遇到了一辆翻倒的邮车，弹孔斑斑，是从罗马去往那不勒斯的。

Il est criblé de dettes.

他负债累累。

Cet usage excessif et aveugle de la force et la volonté délibérée de tuer des forces d'occupation ont été particulièrement mis en relief le jeudi 13 mars, lorsque les troupes israéliennes ont ouvert le feu avec des mitrailleuses et à partir d'un hélicoptère sur deux hommes se trouvant sur une route près d'Hébron, criblant leur voiture de balles et les tuant tous les deux.

13日（上星期四），以色列军队用机关枪和直升机向希布伦附近公路上的两男子连发射击，将两人击毙，车上弹痕累累。

La réalité géopolitique contemporaine, criblée de défis énormes à la paix et à la sécurité internationales, exige de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies un plus grand degré de responsabilité et nous oblige à ouvrir des négociations sérieuses afin de trouver une solution qui pourra jouir de l'appui de tous les États Membres.

现代地缘政治现实面临国际和平与安全的巨大挑战，要求联合国所有会员国承担更大的责任，并向我们提出了开始认真谈判，争取早日找到一个能够赢得所有会员国支持的决办法的挑战。

Aujourd'hui, les seuls magazines publiés en Republika Srpska qui paraissent irrégulièrement - ils sont criblés de dettes et ne versent pas leurs droits d'auteur aux journalistes et directeurs de la rédaction - sont Srpska Vila à Bijeljina (publié par Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publié par Maticna biblioteka) et Duhovnost srpska de Teslic (publié par Prosvjeta).

，塞族共和国还有巴尼亚卢卡的塞族Vila由(Prosvjeta出版)、Doboj的Znacenja (由Maticna biblioteka出版)和Teslic的Duhovnost塞族(由Prosvjeta出版)几本杂志不定期出版，而且都负债累累，给专栏作家和编辑都付不出稿费。

Les images de milliers de civils palestiniens innocents et sans défense assassinés par les forces d'occupation israéliennes resteront à jamais gravées dans nos mémoires, surtout celles des enfants, des femmes et des hommes qui ont été tués ces dernières semaines par les missiles israéliens qui ont criblé la bande de Gaza.

数千无辜和手无寸铁的巴勒斯坦平民惨遭以色列占领军杀害的景象不可磨灭地印我们的脑海里，这些人中有最近几周因以色列对加沙地带投下密集导弹而遭杀害的儿童、妇女和男子。

Dimanche également, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des chars contre plusieurs postes de sécurité et, dans un cas, près de la ville palestinienne de Beit Hanoun, ils ont tiré à la mitrailleuse lourde sur un enfant de 18 ans, qui est mort, le corps criblé de balles.

同一个星期，以色列占领部队动用了坦克对付几个警卫站，其中一次靠近巴勒斯坦的Beit Hanoun镇的地方以重机枪射击一18岁的男孩，将他杀死，身上被子弹打得满是窟窿。

Il faudra pour cela transporter les matières contaminées jusqu'à un centre de traitement; les stocker, les mélanger, les cribler et les broyer; les introduire ensuite dans le système de désorption; les chauffer à une température variant entre 371o et 482o C et, enfin, les refroidir.

这将涉及把污染物运输到高温热吸附处理设施；储存、混合、搅拌、筛选、粉碎材料；将准备好的材料送入高温热吸附处理系统；将材料加热到371度至482度之间；将处理过的土壤冷却。

Pour qu'il soit possible d'exploiter l'information codée des ressources génétiques, il est indispensable que les technologies permettent notamment de cribler les échantillons pour y trouver des composés bioactifs, d'isoler certains métabolites, de dégager leur composition structurelle et de répliquer les composés présentant un intérêt.

利用遗传资源所含信息的一个主要技术要求是要有能力筛选样本寻找生物活性化合物，分离特定的代谢物，阐明它们的结构组成，并复制感兴趣的化合物。

Il est notoire que l'Afrique est un continent criblé de mines et que l'un des plus importants facteurs entravant le relèvement économique de ce continent est l'implantation de mines sur des millions d'hectares de terres devenues incultivables.

大家都知道非洲是布雷最多的大陆，也知道阻碍本大陆经济复苏的最关键因素之一是数百万英亩土地上到处布有地雷，这些土地不能得到开发。

Samedi soir, le corps criblé de balles d'un détective de la police de Jérusalem, le commissaire Moshe Dayan, 45 ans, a été découvert à plusieurs centaines de mètres du monastère de Mar Saba dans le désert de Judée.

星期六晚间，距朱迪亚沙漠Mar Saba 七百米处发现了一耶路撒冷警探，45岁的Moshe Dayan，弹痕累累的尸首。

En juillet, à Hébron, un enfant de 14 ans qui portait de la nourriture et avait sur lui une arme-jouet en plastique a été tué, criblé de balles à une distance de 100 mètres.

，希布伦的一个拿着食物和塑料玩具枪的14岁儿童被100米外的猛烈射击所杀害。

De ce fait, il est possible aujourd'hui, dans le cadre de projets de recherche, de cribler régulièrement plus d'un million de composés, tâche qui, si elle était exécutée manuellement, prendrait des millions d'heures-laboratoire.

因此，一个研究项目现经常能筛选超过100万种的化合物，如果以人工方式进行筛选，将需要数以百万计的实验室人工时。

16 juillet - À 17 h 48, un point d'observation des FDI a été criblé de pierres lancées par des personnes qui se trouvaient du côté libanais près de la porte Phatma.

16日－17时48分，黎巴嫩方费特马门附近有人向以色列国防军观察点投掷石块。

12 juillet - À 11 h 8, 15 personnes se trouvant du côté libanais ont criblé de pierres un point d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.

12日 - 11时8分，黎巴嫩那边有15个人朝Phatma门附近的以色列国防军的一个观察点投掷石块。

Les premiers progrès dans la conception des médicaments donnaient à penser que, en criblant une bibliothèque suffisamment importante, on finirait par trouver une structure biochimique présentant les caractéristiques souhaitées.

药物设计的早期发展表明，对够大的文库进行筛选，最后总会找到具有理想特性的生化结构。

28 juillet - À 9 h 11, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais ont criblé de pierres la clôture de la frontière à la porte Phatma.

28日－9时11分，黎巴嫩方有数人向费特马门的边界栅栏投掷石块。

Le 4 juillet, à 13 h 14, plusieurs soldats israéliens ont été criblés de pierres lancées du territoire libanais, juste au sud de la porte Phatma.

14时，一些以国防军士兵紧接费特马门南面的一处地点被人从黎巴嫩方面掷石。