coupant

Non-standard et personnalisés types de tungstène outils coupants en acier, de la qualité!

并可定制各类非标钨钢刀、质量上乘！

Le Parsi, très familiarisé avec les routes et sentiers du pays, prétendait gagner une vingtaine de milles en coupant à travers la forêt, et on s'en rapporta à lui.

这个帕西对这里的大路小道都非常熟悉。他建议从森林里穿过去，这样，可以少走二十多英里路，大家都同意了他这个办法。

Produits utilisés par plus de matières premières pour de nombreuses années été en coupant du bois racines palourdes produits, sans fissure, pas de caractéristiques de déformation.

产品所采用的原料多为已砍伐多年的蚬木根部制作而成，有不裂，不的特点。

Mon entreprise est la production de la machine-outil dossier, à grande vitesse des outils coupants en acier, machines-outils axés sur la production des entreprises.

我公司是以生产机夹刀、高速钢刀、机械工为主的生产型企业。

Ce modèle économique a permis à Castel de vendre Cristaline à très bas prix, coupant ainsi l'herbe sous le pied des marques de distributeur.

这样的经营模式使该集团能以最低的价格出售产品，为品牌的推广扫清障碍。

A l'aide d'une pince coupante ou de tout autre outil du même genre, coupez les deux pales bien droit ,légèrement à l'extérieur du trait.

用切割钳或其他类似的工，削减两个叶片直立，稍以外的路线。

Ajouter le beurre - soit ramolli, soit froid en cubes en l'incorporant "coupant" avec deux couteaux.

加入黄油——或是软的，或是混合硬块的（用两把刀切的）都行。

Ce couteau n'est pas assez coupant.

这把刀不大快。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，火药点火，对推进剂贮箱加以切割。

Il ne l'a pas fait coupant ainsi la branche sur laquelle il a voulu s'installer.

委员会没有这样做，结果就毁掉了作出决定的逻辑基础。

Il a affirmé que, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Soudan, sur le territoire duquel les crimes considérés ont été commis, avait l'obligation légale et la capacité d'exécuter les mandats, mais que le Conseil, d'autres États, l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales se devaient d'intervenir pour faire en sorte qu'il soit procédé à ces arrestations, en coupant tous contacts non essentiels avec les personnes visées dans les mandats d'arrêt et en s'abstenant de fournir un quelconque soutien aux suspects.

他说，根据安全理事会第1593 (2005)号决议，苏丹政府作为领土所属国，有法律义务和能力执行逮捕令，但是安理会、其他国家、联合国和区域组织必须为确保逮捕采取行动，切断与逮捕令所涉个的所有非实质性接触，不要给嫌疑支持。

Le Mouvement des pays non alignés reste vivement préoccupé par les immenses ravages économiques, matériels et sociaux que le mur a provoqués en divisant le territoire palestinien occupé en plusieurs enclaves murées et en coupant Jérusalem-Est du reste du territoire, ce qui a abouti à une destruction complète de l'unité, de l'intégrité et de la contiguïté territoriale du territoire palestinien, anéanti des communautés entières et obligé des milliers de civils palestiniens à se déplacer et des dizaines de milliers d'autres à vivre dans des cantons isolés.

不结盟运动对该围墙造成的巨大物质、经济和社会破坏，始终严重关切，该墙将被占领巴勒斯坦领土分割为各不相邻、被围墙围住的飞地，将东耶路撒冷同领土的其他部分完全切断，彻底毁坏了巴勒斯坦领土的统一性、完整性和相连性；将许多社区整个摧毁；使数千的巴勒斯坦平民流离失所，数万的巴勒斯坦陷在孤立的地区内。

Les territoires palestiniens deviennent plus exigus, en raison des implantations israéliennes, au fil des gouvernements israéliens successifs, d'autant que le mot d'ordre du gouvernement actuel est le pouvoir et la répression, surpassant les gouvernements précédents en matière de confiscation de terres palestiniennes afin de réprimer et d'humilier le peuple palestinien, en érigeant de nombreux barrages routiers, en fermant les routes et en coupant l'eau et l'électricité.

在历届以色列政府执政期间，巴勒斯坦领土已经布满以色列定居点，特别是自从现政府在没收巴勒斯坦领土方面采用权力和镇压口号以来，它超越了过去的历届政府，通过建立路障和切断公路、水源和电力来镇压和屈辱巴勒斯坦民。

À 7 heures, les bombardements se sont étendus aux communes de Halta, Kafr Chouba, Kafr Hammam, Rachiya al-Foukhar, Hobbariyya et Chab'a, et des avions militaires israéliens ont lancé un raid contre la colline de Mohammad Joum'a dans la commune de Kafr Chouba, brisant les vitres de plusieurs habitations et coupant la voie publique Rachiya al-Foukhar-Kafr Chouba reliant les villes de Chab'a et Kafr Chouba.

，Halta-Kafr Shuba-Kafr Hammam-Rashayya al-Fakhar-Habariyah和Shab`a附近地区受到炮火袭击，以色列军用飞机对Kafr Shuba村庄外围的Muhammad Juma`山发动袭击，震碎了一些房屋的窗子，切断把Shab`a村同Kafr Shuba村连接起来的Rashayya al-Fakha-Kafr Hammam-Kafr Shuba公路。

Le Parlement israélien demande aux États Membres de retirer leur appui au Comité spécial, dont le rapport présente un tableau partial de la situation dans la région, et demande instamment aux Palestiniens de s'attacher à trouver une solution pacifique en coupant tout lien avec les groupes terroristes, en acceptant tous les accords existants et en reprenant des négociations de paix directes et sincères.

以色列政府呼吁各会员国收回它们对特别委员会的支持，特别委员会的报告中只介绍了该区域局势的片面情况；促请巴勒斯坦将注意力放在寻求和平的解决办法上，断绝与恐怖集团的一切联系、接受所有现行的协定和重新进行直接的、真诚的和平谈判。

Seules des mesures résolues et coordonnées prises par la communauté internationale et les Afghans eux-mêmes peuvent véritablement mettre fin au trafic des stupéfiants provenant de l'Afghanistan en combinant l'adoption de mesures nationales et le durcissement des contrôles frontaliers et en coupant les voies servant au trafic des stupéfiants, y compris par le biais de la participation des États voisins.

只有国际社会和阿富汗本身采取的坚定和协调的步骤才能真正制止阿富汗的毒品贩运，其方法是把内部措施同更严厉的边界管制和切断毒品贩运通道结合起来，包括让邻国参与进来。

Le Gouvernement israélien a en outre infligé des punitions collectives à des personnes protégées par la Convention, en procédant à leur arrestation arbitraire, au bouclage de villes et de villages palestiniens, en appliquant des couvre-feux constants dans ces zones, et en coupant l'eau, l'électricité et le téléphone, sans parler de la destruction de l'infrastructure et de l'économie palestiniennes.

以色列政府通过意逮捕、关闭巴勒斯坦城镇和村庄、在那些地区实行宵禁、以及通过切断水源、电源和电话通讯和摧毁巴勒斯坦基础结构和巴勒斯坦经济而对受该《公约》保护的实行了集体惩罚。

Les 27 et 28 juin, l'armée israélienne a intensifié son opération militaire dans la bande de Gaza - nom de code « Opération pluie d'été » - en y attaquant des ouvrages d'infrastructure, en y bombardant notamment la centrale électrique, en coupant l'électricité sur environ 40 % du territoire et en privant d'eau des milliers d'habitants.

27 和28日，以色列陆军扩大代号为“夏雨”的军事行动，攻击加沙地带的基础设施，包括轰炸加沙的电厂，切断约40％的加沙地带用电，使数千加沙居民没有水。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de façon plus économique.

因为每类武器都有独特的厚度和材料组成，依次切割所有同类武器将可尽量减少切割炬技术和燃料供应的调整，从而提高燃烧效率和加快速度。

Souvent, les autorités israéliennes ont interdit aux fonctionnaires de Cisjordanie de se rendre à leur travail à Jérusalem-Est et ceux de Gaza n'ont pas pu atteindre leur bureau en raison de la mise en place quotidienne de barrages routiers coupant en deux ou en trois la bande de Gaza.

西岸的工作员到东耶路撒冷去工作经常得不到以色列当局的准许，由于每天设置的路障把加沙地带分为两段或三段，加沙的工作员也不能到达作业地区和地区办公室。