conscription

Son fils a échappé à la conscription.

他的儿子躲过了征兵。

Votre fils a échappé à la conscription.

你的儿子躲过了征兵。”

Depuis deux ans, c'est de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles : les batailles perdues, les conscriptions, les ordres donnés par le commandement des troupes d'occupation prussiennes.

这两年来，所有的坏消息，诸如吃败仗啦，征兵征物啦，还有普鲁士占领军司令部发布的命令啦，都是来的。

Et d'ailleurs, on pourrait se demanders'il y a une différence structurelle entre compagnies privées et arméeprofessionnelle sans conscription.

但是更重要的是，这种普遍的现状充分体现出今日的“公民”们的（无）政治取向以及他们对世界问题的（莫不）关心。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement prohibée.

任何形式的强行征兵都是严格禁的。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅不实行兵役制，缅政府也不强行征兵。

Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.

缅政府有征兵制度，也不强制服兵役。

La loi interdit la conscription des enfants et punit toute activité afférente.

任何与此有关的活动都会被视为应受法律惩罚的犯罪。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.

缅有征兵制，也不存在强征入伍。

Il n'existe pas de statistiques précises sur la conscription d'enfants.

有关于征募儿童兵的明确的统计数字。

Les tendances nationales concernant la conscription sont variées.

关于各国强制征兵的趋势，各国形势互异。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement interdite.

严禁任何形式的强行征兵。

Le Bureau a également tenté de vérifier des informations concernant les pratiques de conscription.

办事处还对据报发生的征兵情况进行了追查。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式的强行征募都是严格禁的。

Le Comité relève que l'État partie a entrepris de réviser son Code pénal et les dispositions relatives aux crimes dits internationaux de façon à faire figurer dans une catégorie distincte d'infractions pénales les actes visés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier ceux visés à l'alinéa b (xxvi) du paragraphe 2 de l'article 8, qui qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.

委员会注意到，缔约国正在改革其《刑法》和有关所谓国际犯罪的条款，以便将国际刑事法院《罗马规约》第6、7和8条所列出的些罪行，特别是第8条第2款(b)项(26)目所列罪行作为单列的刑事犯罪纳入其中，上述后一条款将征募不满十五岁的儿童加入国家武装部队、或利用他们积极参与敌对行动定为一种战争罪行。

Lors de son intervention, la Représentante spéciale a exhorté la Cour à procéder au cas par cas au moment d'interpréter les dispositions qu'elle avait elle-même établies pour définir l'enrôlement, la conscription, la participation et l'emploi d'enfants, afin de protéger tous les enfants associés à des groupes armés conformément aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et aux Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés (Principes et engagements de Paris).

在交涉中，特别代表促请法院在解释其确定儿童的入伍、招募、参与和使用的定义的规定时采取逐案的办法，以便根据《关于与武装部队或武装冲突有关系的儿童原则和准则》（《巴黎原则和承诺》）保护所有与武装团伙有关系的儿童。

Il sera, en outre, interdit de mettre une personne en position d'inégalité en raison de ses origines ethniques, s'agissant des services sociaux et des services sanitaires, de prestations sociales ou de tout autre appui, des réductions et prestations accordées pour des motifs sociaux s'agissant de la conscription, du service militaire volontaire féminin ou de la fonction publique ou du logement ou de la fourniture d'une propriété personnelle, de biens immobiliers ou de services au public ou mis à sa disposition, s'agissant de relations autres que celles existant entre personnes privées.

该法令还将进一步禁以民族渊源为由，在诸如有关社会和卫生保健服务、社会福利津贴或其他补助、根据社会理由给予的折扣或利好、或在有关应征义务、妇女的志愿兵役或文职服务、或者向公众提供的或公众所可能享有的住房、个人财产或不动产或服务、以及除了私人之间的关系以外对社会服务的享用机会等问题上，将一个人置于某种不平等的地位。

Dans ce contexte, elle prie les États d'accélérer le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement de jeunes de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur utilisation en tant que participants actifs aux hostilités, aux niveaux international ou local. L'Union européenne réaffirme la nécessité de mettre fin à l'impunité en poursuivant les responsables des délits contre les enfants et en les faisant comparaître devant la justice.

在这样的情况下，欧盟要求各国加快批准《国际刑事法庭罗马规约》的过程，把征募不满15岁的儿童加入国家武装力量的或者把儿童用作国际或地方战争的积极参与者的定为战争罪，欧盟重申必须结束有罪不罚的情况，调查侵害儿童罪的责任人，将他们绳之以法。

Le Comité relève que l'État partie procède à une réforme de son Code pénal afin d'ériger en infractions pénales distinctes les crimes énumérés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier au paragraphe 2 b) xxvi) de l'article 8, qui définit comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.

委员会注意到缔约国正在改革《刑法》，以区分《国际刑事法院罗马规约》第6、7和8条所列的各类罪行，尤其是第8条第2款(b)项(26)分项，该项列明招募或征募15岁以下儿童加入国家正规武装部队或雇用儿童积极参与敌对行动的行为为战争罪罪行。

La loi prévoit qu'aucune personne, physique ou morale, ne peut posséder ou détenir les armes et éléments visés aux lettres a), b), c), d) et e) de l'article 2, ni transporter, stocker ou distribuer lesdites armes ou lesdits éléments ou conclure des conventions ou contrats dont ils font l'objet (c'est-à-dire vendre, acheter, aliéner, acquérir, donner ou recevoir en location, prêt, garde ou dépôt, notamment) sans l'autorisation de la Direction générale de la conscription nationale.

该法规定，未经全国动员局授权，任何个人或法人都不得拥有或持有第2条(a)、(b)、(c)、(d)和(e)款中所列的武器和实物，或运输、储存和分发这些武器和实物，或签订与之有关的协议或合同（换言之，出售、购买、转让、获得、给予或租用、暂借或存放等）。