émigration

Le TEFAQ peut être utilisé dans le cadre d’un projet d'émigration vers le Québec.

TEFAQ考试可在魁北克移民甄计划中应用于法语评估。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’œuvre chinoise vers l’Afrique.

再也没有人对大批中人来到非洲的现象一无所知了。

Reconnu dans le monde entier, il est utile dans le cadre d’un projet de poursuite d’etudes superieures en France ou d’un projet d’émigration vers un pays francophone.

TEF是世界公认的， 它在办理到法继续深造高等教育和移民法语地区的计划中是非常有用的。

Cette différence s'explique essentiellement par un courant d'émigration, notamment vers les États-Unis, l'Espagne et l'Italie.

这主要是由于从厄瓜多尔向家、特别是美利坚合众、西班牙和意大利移民的浪潮所造成的。

L'émigration constitue une source d'inquiétude et on n'y a pas encore trouvé de solution.

向外移民一直是令人关切的问题，但到目前为止还没有找到解决方案。

Cette disparité est affectée par des facteurs tels que le taux élevé d'émigration.

这种差别受很多因素的影响，如高移民率。

Deuxièmement, l'émigration, notamment des jeunes professionnels et techniciens éduqués et de leurs familles.

第二是向外移民，尤是受过教育的青年专业人士和技术人员及家属向外移民。

El Salvador s'est défini, tout au long de son histoire, comme un pays d'émigration.

在整个历史中，萨尔瓦多是一个移民家。

Ce pays, autrefois caractérisé par l'émigration, ne semblait pas préparé à ce nouveau phénomène.

爱尔兰本来是以对外移民为特征，看来还没有为这种新现象作好准备。

La principale cause de l'émigration de la main-d'œuvre enfantine est la misère des familles.

促使童工迁移的主要因素是贫困和家庭无生计来源。

Comme le savent les membres, l'Italie est depuis de nombreuses années un pays d'émigration.

成员们知道，意大利很多年来是一个民向外移居的家。

Nous ne sommes plus seulement un pays d'émigration mais aussi d'immigration.

我们不仅是移出，而且也已成为移入。

Ce qui est nouveau, par contre, c'est l'ampleur et les formes actuelles de l'émigration clandestine.

现在所不同的是当前非法移徙的规模和形式。

On a observé une augmentation de l'émigration des citoyens tadjiks, liée à des motifs professionnels.

为就业目的而移民外的情况有所增加。

Chypre a toujours été un pays d'émigration vers les pays plus riches.

塞浦路斯历来是一个人口移出的家，向更富裕的家出口移民。

Les taux d'émigration rurale sont habituellement élevés chez les 15-29 ans.

至29岁的农民外迁比例最高。

Pour échapper à la pauvreté, les jeunes se tournent vers l'émigration.

面对贫穷，青年人作出的应之一是迁移。

Le manque de capacités est l'une des principales causes de l'émigration dans de nombreux pays.

许多家缺乏这种能力，这是造成移徙的根源之一。

En Inde, il n'y a aucune restriction à l'émigration.

印度对于移徙海外不设任何限制。

Aucun pays ne peut régler les problèmes liés à l'émigration par lui-même.

任何家都不能仅凭自己的力量解决与移徙有关问题。