compendium

Elle a constaté avec satisfaction les efforts de la présidence pour rendre le Processus plus transparent grâce à la publication de statistiques sur la production et le commerce de diamants, à l'élaboration d'un compendium des règles et décisions du Processus de Kimberley et à l'enrichissement du site Web, consultable à l'adresse www.kimberleyprocess.com.

全体会议满意地注意到主席为使金程更加透明所做的努力，包括公布钻石生产和交易数据、出版金程规则和决定纲要以及更新金程网站www.kimberleyprocess.com。

L'objectif global est d'établir un compendium qui constituerait un recueil objectif des connaissances et de l'expérience acquises par la COCOVINU et l'organe qui l'a précédée, la Commission spéciale des Nations Unies, au cours des années, dans l'optique des recommandations formulées par le Collège des commissaires lors de sa réunion de mai.

总的是根据委员团在其五月的会议上提出的建议，编制一本汇编，作为一种客观的记录，收纳监核视委及其前身联合国特别委员会多年来积的知识和经验。

Prie l'UNICEF de faire état, dans son prochain rapport annuel, des problèmes clefs ayant trait aux programmes, à l'organisation et au financement, par domaine d'intervention, et d'y inclure également une section décrivant les résultats et les ressources se rapportant aux grands partenariats mondiaux, ainsi qu'un compendium de données actualisées chaque année.

请儿童基金会在下次年度报告中列入每个重点领域在方案、组织和财务方面的重要挑战，在报告中单列一节，说明主要全球伙伴关系的具体成果和资源，并列入每年更新的所附数据。

Elle a aussi attiré l'attention sur le compendium de données qui complète le rapport annuel (sur le site Web de l'UNICEF seulement) et qui contient les informations les plus récentes ainsi que les tendances sur l'année par rapport aux multiples cibles et indicateurs permettant de mesurer la performance de l'UNICEF.

她还提请注意年度报告的数据附录，其中提供儿童基金会广泛业和关键指的现有最新资料和逐年趋势。

À cet égard, il note que le Département de l'appui aux missions a institué un programme de formation (programme for an advanced compendium of trainees) destiné à doter en personnel les services du budget des missions et à faire face à leur taux élevé de vacances de poste (35 %).

在这方面，委员会注意到，外勤支助部已采用受训人员详情简编方案，为特派团预算单位配备人员并解决这些单位的高空缺率问题（35％）。

La plupart de ses activités portaient sur le suivi futur et touchaient à la formation préalable, à la tenue d'un fichier d'experts et d'inspecteurs et à l'élaboration d'un projet de compendium des programmes de l'Iraq portant sur des armements interdits.

其许多活动侧重于将来的监测活动，即为专家/检查员提供提前培训并维护专家/检查员名册，以及编写伊拉克被禁武器方案汇编草稿。

La Division de statistique compile actuellement un répertoire pilote des statistiques et des indicateurs environnementaux (Pilot Compendium of Environment Statistics and Indicators), qui paraîtra deux fois par an et contiendra aussi les indicateurs de la Commission.

此外，联合国统计司正在编写《试验性环境统计和指简编》，每年发行两次，将包括可持续发展委员会的指。

Les tendances relevées concernant les progrès et les résultats obtenus par rapport aux indicateurs clefs figurant dans le PSMT seront analysés dans le compendium de données qui complète le rapport annuel de la Directrice exécutive.

中期战略计划的展趋势和主要指的达情况将在执行主任年度报告附录的数据资料中加以分析。

Les résultats de recherche des chercheurs scientifiques macédoniens sont publiés dans 45 périodiques scientifiques, 25 compendiums et environ 200 ouvrages chaque année, ces publications étant cofinancées par le ministère de l'éducation et des sciences.

发表马其顿科研成果的有45种科学期刊和25种杂志，每年大约出版200本科研成果书，由教育和科学部为其出版提供部分资助。

Faisant observer que le compendium de données contenait une grande partie des informations requises sur les résultats, plusieurs délégations ont demandé qu'il soit incorporé au rapport annuel, éventuellement sous forme d'annexe.

各国代表团注意到数据附录提供了大部分必要的成果信息，要求将其很可能作为一个附件纳入年度报告。

Cette étude comprendra un compendium des données recueillies et une nouvelle analyse des modes de vie et des tendances tant dans les pays en développement que dans les pays développés.

该研究报告将包括关于发展中国家和发达国家老人生活安排模式及趋势的一套数据总编，和新的分析。

Elle a rappelé l'adhésion de l'UNICEF au principe de la gestion axée sur les résultats, et que les résultats obtenus sont mis en évidence dans le compendium de données.

她强调儿童基金会致力于成果管理，取得的成果都明确列入数据附录。

Le recueil (Compendium) des mesures existantes présentait une sélection d'instruments multilatéraux, régionaux et interrégionaux contenant des dispositions relatives au transfert de technologie et au renforcement des capacités.

现有措施简编载有若干包含有关技术转让和能力建设的条款的多边文书及区域和区域间文书。

Le compendium de données qui accompagne le rapport annuel du Conseil d'administration figure à présent dans tous les rapports sur le plan stratégique à moyen terme.

执行局年度报告附带数据资料，现已成为关于中期战略计划的报告的一项固定内容。

Enfin, l'information relative à toutes les innovations concluantes est réunie, analysée et publiée dans un compendium de pratiques efficaces ou « optimales ».

最后对所有获奖的成功经验行分析并把它们写公共行政领域卓有成效和“最佳”做法汇编中，予于发表。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告的建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格的字数限制，并说数据附录将继续作为补充报告提交。

Le compendium du CCS ne s'applique pas aux administrateurs recrutés sur le plan national, qui sont visés par un autre compendium statistique.

行政首长协调会的汇编不包括另一统计汇编中包括的本国专业干事。

Le Comité a accueilli favorablement le dossier de projets de déminage (Portfolio of Mine Action Projects) publié par le Service d'action antimines de l'ONU, et le recueil (Compendium Document) élaboré par Handicap International, Mine Advisory Group (MAG) et Norwegian People's Aid (NPA) (Organisation d'entraide populaire norvégienne), qu'il considère comme des documents de base utiles pour identifier des projets de déminage à soutenir.

常设专家委员会赞扬排雷处印发的排雷行动项文件包和国际残疾协会/排雷咨询小组/挪威人民援助会分发的文件汇编，认为它们是有助于查明有价值的排雷项的基本文件。

Le Comité a accueilli favorablement le dossier de projets de déminage (Portfolio of Mine Action Projects) publié par le Service d'action antimines de l'ONU, et le recueil (Compendium Document) élaboré par Handicap International, Mine Advisory Group (MAG) et Norvegian People's Aid (NPA) (Organisation d'entraide populaire norvégienne), qu'il considère comme des documents de base utiles pour identifier des projets de déminage à soutenir.

委员会赞扬联合国排雷行动处印发的排雷行动项文件包和国际残疾协会/排雷咨询小组/挪威人民援助会分发的文件汇编，认为它们是有助于查明有价值的排雷项的基本文件。

Pour ce qui est du programme de travail du Groupe de travail, les propositions soumises jusque-là par des groupes de pays portent sur un examen de fond des dispositions relatives à la technologie figurant dans les Accords de l'OMC, telles qu'identifiées dans le Compendium of International Technology Agreements de la CNUCED (numéro de vente: E.01.II.D.28).

《技术转让》(出售品编号E.01.II.D.33)(该文件是《贸发会议国际投资协定中的问题系列文件》之一)也是这方面值得提及的一个文件，另外还有为科学和技术委员会及其小组编写的文件，特别是“建立外国直接投资、当地技术开发以及战略竞争力之间的联系”(即将发表)，以及在现由贸发会议与国际贸易和可持续发展中心联合执行的知识产权和可持续发展能力建设项范围内编写的文件。