communiqué TEF/TCF常用

Il nous a communiqué une nouvelle triste.

他告诉我们一条伤感消息。

Il nous a communiqué une  triste nouvelle.

他告诉我们一条伤感消息。

Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.

我们已将你求传达给有关部门了。

C'est le journaliste qui redige un communiqué de presse.

是这位记新闻通稿。

Le gouvernement a publié un communiqué sur cette affaire.

政府就此问题发表了一份公告。

Le deuxième point que je voulais préciser, c'est pourquoi j'ai lu le communiqué des joueurs.

我说第二点，是关于我为何宣读了球员申。

Afin d'assurer la qualité du coton en 2001 a atteint 5% -25% évincer communiqué.

棉纱质量达到2001乌斯特公报5%—25%水平。

Selon un communiqué, l'arrêté prendra effet lundi.

据一份新闻稿指出，命令将于周一生效。

Aucun tarif commercial, même approximatif, n'a été communiqué.

波音公司没有透露任何市场价格，哪怕是大概数字。

Personne ne sait qu'il y a eu un dossier secret communiqué aux juges.

谁也不知道，法官们曾收到一份秘密宗卷。

Le soleil communiqué sa lumière et sa chaleur à la terre.

太阳给地球送来光和热。

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重倒是迪帕蒂·德克拉姆给法官他们对德雷福斯判刑诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道起诉书作出决断，其结果可想而知。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短声（只有15个字），声中表示总统夫妇是在相互协商情况下分手。

Au nom de la co-opération peut être délivré au nom de la société Jiangsu en imprimer une variété de communiqués de presse, relations publiques et de relations publiques crise projet de marché.

可代为各合作公司代为发布江苏平面媒体各种新闻稿、市场公关和危机公关稿。

Dans un communiqué publié à Paris, Christie's indique que tous les objets de la vente, y compris les sculptures en question, ont un titre de propriété en bonne et due forme.

中国当局周四求归还由PierreBergé-YvesSaintLaurent收藏并预计在本月末巴黎拍卖会上被佳士得公司拍卖青铜雕塑。

Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔着手进行侦査，决意搞淸楚究竟是谁举止不慎，向记泄露了内情.可疑屈指可数，是不难查清。

Selon un communiqué de l'Elysée, Nicolas Sarkozy a «appris avec une grande joie et un grand » cette sortie de prison, et s'est immédiatement entretenu au téléphone avec Nazak Afshar.

根据放过政府公报，萨科齐已经对出狱表示高兴还有宽慰。立即与阿夫沙取得了电话联系。

"Il est particulièrement remarquable que la France soit le premier pays à être ainsi honoré pour son génie des arts de la table", souligne le premier ministre dans un communiqué.

在一份公告中他强调：“特别值得注意是法国成为第一个因其非凡餐桌艺术而入选国家”。

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外发言稿，朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西逝世感到震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该如何直译或意译）。

Cela fait longtemps que je n'ai pas communiqué avec mes amis en internet.Entre nous,tous ne vivent pas insoucieusement.En raison de la note d'examen,c'est normal qu'on n'arrive pas à réjouir.

上网和久未聊天朋友联系了一下感情. 大家生活过不咋. 主是考试成绩使大家高兴不起来吧!