télégramme TEF/TCF

Quel est le prix du mot d’un télégramme ordinaire ?

普电多少钱一个字？

Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

纸、电视节目等等，他们歪曲了3.14的本质。

A son départ àl'aube, il m'a adressé un télégramme.

他凌晨动身时给我发来一份电。

Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent ?

加急电一个字付多少钱？

J'ai reçu de lui un télégramme, je respire enfin!

收到了他的电， 我算松了一口气！

Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent?Cela fait 110 francs.

加急电一个字付多少钱? 一共 110 法郎。

Dimanche dernier, Sophie a reçu un télégramme de son frère, il a immédiatement mis en route pour rendre visite à son père.

上个星期天，菲一收到她兄弟的电，便立即启程去看望父亲。

Un télégramme vient de tomber.

刚才到了一份电。

Comme elle est (était) de l’équipe de nuit, elle s’est levée trop pour aller envoyer un télégramme.

由于做夜班，她起身很晚，不能去发电了。

La voiture s’arrêta devant la poste de Great Peter Street, et Holmes descendit envoyer un télégramme.

车子在Great Peter大街的邮局前停了下来,福尔摩斯下去发了一封电.

Quand mon télégramme arrivera-t-il à destination?

我的电什么时候到?

Il peut être formé par mémorandum, par télégramme ou par tout autre moyen écrit.

可过诉状、电和其他讯方式提起诉讼。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有的来往函件是开发计划署的两份电。

Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.

一名送信员（当地雇员）将根据每日的时间表送信和取信；将所取到的信件分类并送到其他邮件站；确保邮件的地址明确无误；接收和发送电及特别邮件；每日统计所接收和发送的所有邮件、文件、特别邮件和邮包；做好准确记录，并为邮件分股和在会议期间复印文件；履行指定的其他职责。

Au cours des six mois écoulés entre la création de la Mission et la fin de l'année, la Division a rédigé à son intention plus de 400 télégrammes pour donner des instructions et demander des informations, elle a établi quelque 200 notes de synthèse à l'intention du Secrétaire général et d'autres hauts responsables, participé à 37 réunions avec le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, et rendu compte toutes les semaines, et parfois tous les jours, au Conseil de sécurité, aux pays donateurs et à d'autres groupes d'appui.

在科沃特派团设立至当年年底的六个月中,该司草拟了400多份发往科沃特派团的电,提供指导和了解情况;它还为秘长和其他官员编写了大约200份背景说明,参加了与秘长和常务副秘长举行的37次会议,并且每周,有时每天向安全理事会、捐助国和其他支助小组介绍情况。

La Loi sur l'arbitrage du Guatemala, qui incorpore presque littéralement la Loi type de la CNUDCI, régit les questions liées à la convention d'arbitrage à son article 10, dont le premier paragraphe définit l'écrit de manière large en disposant que la convention est considérée comme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de télex, de télégrammes, de télécopies ou d'autres moyens de télécommunication qui en attestent l'existence.

危地马拉《仲裁法》几乎一字不差地采纳了《贸易法委员会示范法》的措词，该法第10条规范了与仲裁协议有关的事项，其中第(1)款笼统地规定“协议载于各方当事人签字的文件，或往来的信、电传、电、传真或提供协议记录的其他信手段的，应视为协议”。

8 Les dépenses prévues à la rubrique « Frais généraux de fonctionnement » se décomposent comme suit : frais de téléphone, de télécopie, d'envoi de télégrammes et d'utilisation du réseau local correspondant aux quatre nouveaux postes à imputer sur le budget ordinaire proposés pour le futur bureau des affaires militaires et civiles (6 800 dollars) et entretien du matériel de bureau (4 000 dollars) dont l'achat est prévu pour les titulaires des nouveaux postes proposés.

8 一般业务费项下请拨的资源用于军事和民事厅拟新设的四名经常预算工作人员的电话、传真、电和局域网费用（6 800美元），和将为拟设立的新员额购置的新设备的办公设备维修费（4 000美元）。

Il se concerterait avec d'autres secteurs de la Mission, les partenaires internationaux des Nations Unies et les pouvoirs publics à propos des questions de coordination et des politiques; il continuerait d'établir des rapports périodiques pour le Conseil de sécurité, des télégrammes chiffrés, des notes de séance, des aide-mémoire à l'intention des hauts responsables de l'ONU, des mémorandums internes et d'autres communications sur les questions relevant de son domaine de compétences.

他（她）将就协调和政策事项保持与特派团其他方、联合国国际合作伙伴以及政府当局的接触，将继续起草向安全理事会提交的定期、密电、简、联合国高级官员的谈话要点、内部备忘录以及关于其权限内问题的其他往来文。

Une convention est sous forme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communications télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications qui en atteste l'existence, ou encore dans l'échange d'une conclusion en demande et d'une conclusion en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

协议如载于当事各方签字的文件中，或载于往来的信、电传、电或提供协议记录的其他电讯手段中，或在申诉和答辩的交换中当事一方声称有协议而当事他方不否认，即为协议。

Certains commentateurs estiment que, puisqu'aucune réserve ne peut être faite pour l'article 13, cet article garantit que, même lorsque c'est la loi d'un État qui a fait une déclaration qui s'applique, les conditions de forme de cet État sont satisfaites par un télex ou un télégramme, ainsi que par des formes électroniques de communication, tout au moins si l'on estime que l'article 13 vise également ce type de communication.

有些评论者认为，既然不能对第13条提出保留意见，那么该条就可保证，即便适用已作出声明的国家的法律，无论是电传或电、还是电子信方式仍可符合该国对形式的要求，至少是在人们认为第13条也包括这些类型信的情况下。