châtier TEF/TCF

Ces enfants sont châtiés par leur parents .

这些孩子被他们的家长训了。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌人胆敢犯我们一定严惩不贷。

C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有圣的灵魂牵制它的行为，它将无情地惩罚人类犯下的每一个错误，吞噬人性中所有的软弱和罪恶。

Qui aime bien châtie bien.

爱之深责之切。

5 Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

5 当心里思想， 耶和─ 管教， 好像人管教儿子一样。

Il prononça un discours particulièrement châtié.

他做了一次用词考究多演说。

Le Tribunal doit faire exécuter la loi et châtier tous les coupables.

法庭必须运用法律和将所有犯罪者绳之以法。

L'objectif des sanctions ne doit pas être de châtier la population.

制裁的目的不应是惩罚人民。

La législation néerlandaise interdit la discrimination et châtie les contrevenants.

荷兰法律禁止歧视，并惩处那些违反这类法律者。

Tous ceux qui commettent des actes de cette nature doivent être très sévèrement châtiés.

所有从事这类活动者都应该受到严厉惩罚。

S'agissant de la recommandation pour laquelle les Rapporteurs spéciaux demandent aux pouvoirs publics de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en droit international de mener des enquêtes complètes et impartiales sur toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de torture, de rechercher, poursuivre et châtier les coupables, d'accorder une réparation adéquate aux victimes ou à leur famille et de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent, le Gouvernement a fourni les renseignements suivants.

对于报告员所提的以下建议：应根据国际法所规定的义务，对所有关于法外、即决或任意处决和酷刑的指称进行彻底、公正的调查，查明、起诉和惩罚肇事者，向受害者及其家属提供适当的补偿，并采取一切措施预防这类行为的重演，政府提供了下述情况。

Deuxièmement, si la communauté internationale se borne, lorsqu'elle intervient dans les situations qui suivent un conflit, à créer des mécanismes de justice pénale traditionnels tels que des tribunaux, dont le rôle consiste à châtier les coupables et à leur appliquer la punition adaptée, elle ne répondra pas à un certain nombre d'attentes des victimes et des « sociétés de victimes » concernant les mécanismes judiciaires après un conflit, notamment en matière d'indemnisation, de bilan des événements et de réconciliation nationale.

其次，如果国际社会把其对冲突后局势的反应限制为成立象法院这种传统的刑事司法机制并集中于实行惩罚和惩戒，就不会满足很多受害者和“受害社会”对冲突后司法机制，尤其是补偿、完整地清算所发生的事件以及民族和解的很多期望。

À cette fin, les fonctions confiées à la CICIG consistent à établir l'existence desdits groupes de sécurité illégaux et des services de sécurité clandestins, à collaborer avec l'État au démantèlement de ces groupes et services, à promouvoir les enquêtes sur les infractions commises par leurs membres, et à en poursuivre et en châtier les auteurs; et à recommander au Gouvernement les mesures à prendre pour éliminer de tels groupes et services et empêcher qu'ils ne réapparaissent.

为此目的，国际委员会的法定职能包括确定所述非法团体和秘密安全机构是否存在，与该国合作瓦解这些团体和组织，促进对这些团体成员实施的罪行进行调查、刑事诉讼和惩罚，并建议该国制定消除此种团体和组织并防止其重新出现的公共政策。

Le Comité demande à l'État partie d'assurer la formation des autorités judiciaires, des agents de la force publique, des procureurs et avocats, des travailleurs sociaux et des prestataires de services de santé concernant la nouvelle loi, et de les sensibiliser pleinement à toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin de veiller à ce que les auteurs de ces actes de violence soient effectivement poursuivis et châtiés avec la gravité et la diligence requises.

委员会吁请缔约国对司法人员、执法官员、法律专业人员、社会工作人员和保健人员提供关于该项新法的培训，使其充分认识各种形式的暴力侵害妇女行为，以保证酌情严肃和迅速地有效起诉和惩罚暴力行为人。

Le Comité engage l'État partie à veiller à l'application effective des lois en vigueur pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à adopter, dans des délais précis, des lois sur la violence dans la famille afin que les femmes et les fillettes victimes d'actes de violence et de harcèlement sexuel soient protégées et aient des recours effectifs, et que les coupables de tels actes soient effectivement poursuivis et châtiés.

委员会吁请该缔约国确保有效执行现有立法，击对妇女各种形式的暴力行为，并在一个明确时间范围内，通过关于家庭暴力行为一项具体立法，以便确保暴力和性骚扰的妇女和女孩受害者能获得保护和有效补偿，而且能有效起诉和惩罚这种行为的犯罪人。

Le Comité demande à l'État partie de promulguer dans les meilleurs délais des lois pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au foyer et les sévices sexuels, de manière que la violence à l'égard des femmes soit érigée en crime, que les femmes et les filles victimes de violence aient un accès immédiat à des recours et à une protection et que les coupables soient poursuivis et châtiés.

委员会呼吁该缔约国尽快通过关于包括家庭暴力和性虐待在内的对妇女暴力行为问题的立法，确保把对妇女的暴力行为定为犯罪，使受暴力之害的妇女和女孩能够立即获得补救手段和受到保护，并确保犯罪者受到起诉和惩罚。

Conformément à l'article 12.3 du Code pénal, les citoyens étrangers et les apatrides coupables de crimes contre la paix et l'humanité, d'actes de terrorisme, de détournement d'aéronefs, de prise d'otages, d'infractions contre des personnes ou des organisations jouissant d'une protection internationale ou encore d'autres crimes passibles d'une peine en vertu d'accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie peuvent être traduites en justice et châtiées, où que le crime ait été commis.

依照《刑法典》第12.3条，犯下危害和平罪或危害人类罪、或参与恐怖活动、劫持飞机、绑架人质、攻击受国际保护人员或组织、或犯下依阿塞拜疆加入的国际协定应处罚的其他罪行的外国国民和无国籍者，将受到审判和惩罚， 无论这种罪行是在哪里犯下的。

En vertu de l'article 6 du Code pénal (chap. 63 des lois du Kenya), lorsqu'un acte qui, s'il était commis au Kenya, constituerait un délit, est commis en partie à l'intérieur et en partie hors du territoire kényen, toute personne qui, au Kenya, commet tout ou partie de cet acte peut être jugé et châtié de la même façon que si cet acte avait été commis entièrement à l'intérieur de la juridiction kényenne.

肯尼亚法律大全第63章《刑法典》第6节规定，如果某项行动全部在肯尼亚境内实施属于犯罪行为，这项行动部分在肯尼亚境内实施，部分在境外实施，在对实施或者参与这样行为的肯尼亚境内的任何人进行审判和惩处时，可将这项行动视同全部在肯尼亚管辖权范围内实施的这类行动。

À cette fin, elle s'attache : a) à identifier les groupes de sécurité illégaux et les services de sécurité clandestins; b) à aider l'État à démanteler ces groupes et services; c) à promouvoir les enquêtes sur les infractions commises par leurs membres, et à en poursuivre et en châtier les auteurs; et d) à recommander au Gouvernement les mesures à prendre pour éliminer de tels groupes et services et empêcher qu'ils ne réapparaissent.

它寻求通过以下途径达到这一目标：(a) 查明非法安全团体和秘密安全机构；(b) 协助该国瓦解这类团体和机构；(c) 推动调查、刑事起诉和惩办这类团体和机构犯下的罪行；(d) 就该国有关根除这类团体和机构并防止其重新出现的公共政策提出建议。

Comme l'objectif des sanctions n'est pas de châtier une population innocente, de faire naître des situations de misère ni de fragiliser l'économie des États qui sont visés ou des États tiers, il est indispensable qu'avant de les imposer on évalue soigneusement les effets qu'elles peuvent avoir sur la population civile et les États tiers et que l'on consulte ces derniers sur les conséquences que pourraient subir leurs économies.

制裁的目的不在于惩罚无辜平民、造成极端贫困，更不在于搅乱受制裁国或第三国的经济秩序，因而在决定实施制裁之前必须仔细评估其有可能对平民及第三国造成的影响，并就制裁有可能给第三国经济带的影响向其进行咨询。