charité TEF/TCF

"C'est une vente de charité, donc ce ne sont pas des prix rationnels", a-t-elle commenté.

她表示，“这是善拍卖，所以拍下价格并不代表客观价值。”

Co 13:3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

林前 13:3 我若将所有周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

On dirait que l’an 2008 a mis la charité chinoise à la pleine épreuve : les tempêtes de neiges au début d’année, les séismes au milieu d’année, et la crise financière en fin d’année.

可以说，2008是极度考验中国人善心一：初大雪灾，中四川大地，金融风暴。

A ce jeu du silence, si bien approprié à sanature, il gagnait souvent, mais ses gains n'entraient jamais dans sa bourse etfiguraient pour une somme importante à son budget de charité.

他常常赢钱，但赢来钱决不塞入自己腰包。

Co 13:1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

林前 13:1 我若能说万人方言，并天使话语，却没有爱，我就成了鸣锣，响钹一般。

Dalian Fédération de la Charité en tant que membre de l'unité, l'entreprise qui, nous l'espérons, à faire sa part pour créer un environnement à Dalian, avantages sociaux et économiques.

作为大连善总会理事单位，我们公司希望尽自己一份力量为大连地区创造环境、社会和经济效益。

Je dirais que la charité fait déjà partie des traditions de la société française, et que quasiment aucun Français ne se vante pour ses contributions charitables.

可以说，善已经成为了法国社会传统一部分，几乎没有法国人会因为做善而炫耀自己。

Le Père Noël dans son meilleur rôle, distribuant des cadeaux aux indigents et aux mourants avec les Missionnaires de la Charité, à Ahmedabad (Inde).

印度阿莫达班德地区老人，扮演着他们传统角色，给穷人们分发礼物。

Le mendiant reçut sans broncher l'aumône et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous plaît !

乞丐没有动弹一下，接住施舍，忍住嘲讽，继续悲哀地叫着：“行行好，请行行好吧！”

Co 13:8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

林前13:8 爱是永不止息；先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他爱德也同样是一个难得品质，没有诽谤，更没有恶意中伤。

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

不解决造成贫困原因，施舍工作永无止境。

L'Afrique ne demande pas la charité! Non.

非洲并不是在要求善救济！

La participation à ce plan d'assurance ne serait pas un acte de charité.

参加这种保险计划不应是一种善行为。

Ils ne veulent pas de charité, mais des possibilités.

他们不需要施舍——他们要是机会。

C'est une nécessité et non pas seulement un acte de charité.

照顾和分享是一种必要，而不是一种善行为。

Le partage est une nécessité, pas un acte de charité.

共享是一种必须，不是一种善行为。

Nous demandons l'égalité dans le commerce et des prix équitables et non pas la charité.

平等贸易和公平价格是我们想要东西，并不是施舍。

La dignité veut que cette aide soit fournie comme un dû et non par charité.

为确保人尊严，提供这种支助应是一个权利问题，而不是一种善之举。

Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).

这些角色是与关于女性特质（有责任心，乐善好施）传统认知相吻合。