cartel

Monopoles, cartels, banques, ce sont les nouveaux seigneurs. Ils traitent l'homme comme une marchandise et font main basse sur les richesses de la terre.

断企业，卡特，银行等新的奴隶主。他们将人类当作物品玩于富人掌心。

Ces entreprises sont cartels.

这些企业联合企业。

Ces entreprises constituent un cartel syndical.

这些企业建了一个工会联盟。

Évaluer l'impact et le coût social de l'existence de cartels tant nationaux qu'internationaux.

评审国家和国际断集团之存在会带来什么影响和社会代价。

Les pays développés et en développement ont de grandes difficultés à déceler les cartels.

许多管辖区的卡特侦查工作一向发达国家和发展中国家的一个巨大挑战。

Chaque cartel compte plusieurs sociétés dans chacun de ces cinq grands secteurs.

每个企业卡特在每个经济部门有若干公司，其中一家公司在管理和财力上均强于其姐妹公司。

Chacun des cartels détient un tiers des actions du port.

每个卡特拥有海港三分之一的股份。

Constitué par un groupe de trois grandes sociétés, chaque cartel est indépendant.

每个卡特都的，且由大约三个主要公司组成，总计九个公司。

Le Groupe d'experts n'a pas prouvé l'existence de cartels criminels dans la région.

小组无法证明本地区有犯罪集团。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

他认为油价高涨应归咎于石油行业的卡特。

Les structures hiérarchiques - familles, cartels, cupolas - ont pour la plupart disparu.

等级森严的结构，如家族、卡特和波拉式结构，已大部分消失。

Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.

同时，毒品卡特也组成了其本身的准军事集团，来进行自卫。

Cette affaire est également intéressante à plusieurs autres titres: en tant qu'exemple d'utilisation d'une association professionnelle pour mettre sur pied un arrangement d'entente sur les prix; en raison des excuses avancées par deux des sociétés concernées pour camoufler la constitution du cartel; en raison du fait que les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont demandé l'avis d'un expert sur l'économie de ce secteur afin de montrer que la cartellisation était la seule explication possible du comportement des sociétés concernées; et parce que des amendes ont été infligées à raison de pratiques dolosives.

这一案例的意义还在于展示有人利用同业公会来制定一种定价安排，两个有关公司制造借口来掩盖卡特的组成，巴西竞争管理机构利用关于有关行业经济学的专家意见来表明，卡特化有关公司行为的唯一解释，并对误导行为处以罚款。

Les intérêts économiques sont représentés par : a) les cartels d'entreprises et d'autres commerciales qui leur sont associées, ces cartels et entités déployant des activités complexes et étendues dans toute la Somalie, en particulier les 10 régions qui constituent la partie centrale et méridionale du pays (région de Galgaduud et sud), et jusque dans certains pays étrangers; et b) les administrations locales qui sont par excellence dirigées par des chefs de guerre - dont certains sont ministres du Gouvernement fédéral de transition - qui constituent les principaux bénéficiaires des recettes obtenues dans leurs régions respectives.

代表既得经济利益的：(a) 企业卡特及其他关联商业实体，其复杂广泛的断业务遍及索马里，特别索马里中部和南部的10个地区(Galgaduud地区和南部)，并延伸到某些外国；(b) 通常由军阀领导的地方当局，其中有些军阀还过渡政府的部长，他们各自当局创收的主要受益者。

La "masse critique" par rapport à la concurrence interne en tant que déterminants de la compétitivité; Le traitement des importations parallèles en tant qu'aspect de l'application de la politique de la concurrence par rapport au taux de pénétration des importations; Les avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs; le lien entre la politique de la concurrence et l'investissement; Le lien entre la politique de la concurrence, la privatisation et la déréglementation; L'impact des cartels internationaux sur les pays en développement.

“临界量”与国内竞争，何为竞争力的决定因素； 把平行输入作为实施与国际贸易方案有关的竞争政策的一个方面； 竞争法和竞争政策给消费者带来的福利；竞争政策与投资之间的联系； 竞争政策、私有化和放宽管制之间的联系； 国际卡特对发展中国家的影响。

Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.

例如，在美国对赖氨酸(动物饲料中的一种配料)和柠檬酸的国际卡特进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价作法和市场分配的证据，但却不能将这些证据交给那些未参加与美国订的反托拉斯合作协定的国家。

À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a reçu des allégations à ce sujet en ce qui concerne le conflit armé colombien, notamment en rapport avec les « cartels » de la drogue mais également avec des groupes paramilitaires d'autodéfense, voire des compagnies pétrolières privées qui, selon ces allégations, auraient passé des contrats avec des entreprises de sécurité privées qui auraient fait appel aux services de mercenaires pour assurer la protection des camps et des installations situés dans les zones forestières.

特别报告员收到雇佣军在哥伦比亚武装冲突中出现的控诉，他们主要与贩毒集团有瓜葛，还与准军事自卫团体有关，其中不乏私营石油公司；根据收到的控诉，与招募雇佣军的私营保安公司签约，保护其在森林的营地和设施。

Une présentation générale a exposé les difficultés soulevées par la comparaison des divers résultats d'une modélisation partant de différentes hypothèses quant aux scénarios de référence des futurs modes de développement, de la substitution des combustibles fossiles, du cadre d'action international, de la relocalisation éventuelle des activités grosses consommatrices d'énergie, des risques de constitution de cartels de producteurs de pétrole et de la réduction des gaz à effet de serre (GES) autres que le dioxyde de carbone.

有人概括解释了比较不同模拟结果的困难，因为不同的模型在下述方面作了不同的假设：未来发展类型的参考情景、各种矿物燃料之间的取代、国际政策制度、能源密集工业的可能搬迁、石油生产者可能采取的卡特行动、减少二氧化碳以外的温室气体。

Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.

例如，在美国对赖氨酸(动物饲料中的一种配料)和柠檬酸的国际卡特进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价作法和市场分配的证据，但却不能将这些证据交给那些未参加与美国订的反托拉斯合作协定的国家。

Les restrictions imposées par des cartels, les comportements d'exclusion et les situations de monopole dont tirent parti les entreprises en position dominante, les pratiques ou les concentrations qui risquent de faire obstacle à l'innovation technologique (y compris lorsqu'il s'agit de normes de facto exclusives, de l'accès à des services essentiels et des effets réseau) et les conséquences de la concession de brevets ayant un champ d'application trop étendu sont l'objet de leurs préoccupations.

人们对下列情况感到担心：像卡特那样的限制；大公司的排斥行为和断操纵；妨碍技术革新的做法或合并(包括那些与公司所有的事实上的标准、获得基本设施、网络效应等有关的做法和合并)；以及过于宽泛地授予知识产权所产生的后果。