captiver

L'exploration des grottes a captivé les aventuriers.

洞穴探险吸引了众多冒险者。

Cette fiction historique captive tous les lecteurs.

这部历史小说吸引了所有读者。

Le vin c'est la lumière du soleil captive dansl'eau.

葡萄酒，是俘获于水的阳光。

Comme le souhaitait le réalisateur Wong Kar Wai, Zhang Ziyi est fascinante dans 2046. Les spectateurs sont captivés par chacune de ses apparitions », juge le site.

“正如王家卫之期望的那样，章子怡在2046的表现很精彩。她的每次出现都深深的吸引着观众。”网站上这样评论道。

Le 8 juin vers midi, nous avons commencé notre croisière sur le Yangtsé. En montant sur le pont, j’ai été immédiatement captivé par le beau paysage.

6月8日午，船缓缓起，开始了我们三峡之旅，先上最上层甲板去看看。一上甲板就不能不被周围的景色迷住。

Le Rapporteur spécial se propose de traiter la question des eaux souterraines transfrontières captives.

特别报告员的打算是要处理封闭跨界地下水。

La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.

如果没有恰当的理由，不得在进行损害分析时排除静态生产。

Cette mesure est sans précédent même si l'on connaissait l'existence de ces communautés captives.

虽然一向知道有这些受奴役社区的存在，这一项举措是史的。

Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

因此，明智的做法是不用“封闭的”一词。

Au cours de la réunion, diverses modalités de gestion des risques financiers ont été passées en revue: couverture des risques liés aux prix des produits, fonds pour faire face aux chocs économiques, assurance couvrant les variations des prix des produits, autres modes de transfert des risques, fonds spéculatifs, autres modes de financement des risques, mécanismes de financement structuré des risques, utilisation effective de l'assurance captive mise en place, couverture des risques d'insolvabilité et des risques politiques, produits d'assurance hybrides et fonds obligataires pour faire face aux catastrophes.

会议期间还查明了下列管理财务风险的工具：商品价格对冲；经济冲击基金；商品价格保险；替代风险转移；对冲基金；替代风险融资；结构化风险融资机制；有效用发达的专属保险；信用和政治风险承保；混合保险产品和灾难债券。

Faute de stabilité macroéconomique, de réformes structurelles durables, d'efficacité et de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, d'améliorations au niveau des services publics et des infrastructures destinées aux pauvres, et d'initiatives visant à rendre les pauvres moins vulnérables et à leur permettre de se faire entendre davantage dans le choix des politiques de développement, la croissance générale à long terme, qui sous-tend la plus optimiste des hypothèses, restera lettre morte et des millions de personnes demeureront captives de la pauvreté.

如果没有宏观经济的稳定、持续的结构改革、有效且透明地用公共资金、改善向穷人提供公共服务和基础设施情况、及减轻脆弱程度和让穷人在发展选择更多地发表意见的行动，构成最佳设想的基础的持续而广泛增长的模式就不会实现，数百万人仍将受贫穷奴役。

S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, la CDI doit recourir à des études techniques à caractère exclusivement informatif et objectif et se référer constamment aux conclusions adoptées dans le passé en ce qui concerne l'obligation de réparer le dommage causé en vertu du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dont l'examen a occulté l'étude des eaux souterraines captives qui ne sont pas reliées aux eaux de surface.

关于共有的自然资源专题，委员会将需要利用纯粹具有参考价值的、客观的技术性研究，并且铭记以就国际水道非行用法方面的损害赔偿责任所通过的结论，辩论结果已排除对与地面水关的地下水的审议。

Une mesure présentée au Comité des questions fiscales et budgétaires du Congrès et à la Commission des finances du Sénat consiste à modifier l'article 956 du Code d'imposition sur le revenu américain de façon à offrir de nouvelles incitations fiscales aux entreprises qui créent des filiales ou sociétés étrangères captives à Porto Rico, en abaissant de 35 % à 10 % l'impôt sur les bénéfices rapatriés aux États-Unis.

提交给国会筹款小组委员会和参议院金融委员会的一项措施将修改国内税收法第956条，把汇回本土利润的税率从35％减少到10％，为那些在波多黎各设立子公司作为受控外国公司的公司提供新的鼓励措施。

Tout en envisageant d'examiner les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel dans ce cadre, le Rapporteur spécial se proposait de commencer par l'examen des eaux souterraines transfrontalières captives, qui n'étaient pas visées par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée « Convention de 1997 »).

特别报告员设想在这一专题下探讨地下水、石油和天然气问题，同时提议从封闭的跨界地下水入手。 这一问题在1997年《国际水道非行用法公约》（下称“1997年公约”） 并未涉及。

La CDI doit axer ses travaux sur les eaux souterraines captives, en particulier la contamination des eaux captives qui ne sont pas reliées aux eaux de surface, et exclure définitivement les autres ressources partagées, notamment les oiseaux migrateurs et, en attendant l'évolution et la conclusion de la première partie, l'examen d'autres ressources telles que le pétrole et le gaz.

委员会应将工作侧重于地下水，特别是与地面水关的地下水的污染问题，并确定性地将对候鸟等其他共有的资源的审议排除在这一专题之外；委员会应暂时排除对石油和天然气等资源的审议，直到发展和完成了第一部分为止。

Quant aux domaines d'application, le Mexique appuie la proposition selon laquelle l'un des principes devrait porter sur la question des eaux souterraines captives transfrontières ainsi que sur les aspects relatifs aux ressources en hydrocarbures et en gaz, sans exclure ultérieurement l'élaboration d'un rapport unique portant sur ces trois ressources et indiquant les principes applicables dans chaque cas.

在范围上，墨西哥代表团支持先考虑封闭越界地下水专题，稍后再考虑石油和天然气问题，但并不应损害最终起草一份包括所有三种资源问题并表明适用于每种资源的原则的报告。

La Haut-Commissaire et son Bureau en Colombie ont réitéré à maintes reprises leur appel aux groupes armés illégaux pour qu'ils libèrent, immédiatement et sans conditions, toutes les personnes prises en otage et toutes celles retenues captives pour des raisons en relation avec le conflit armé, conformément au droit humanitaire international et au droit pénal international.

高级专员及其驻哥伦比亚办事处多次呼吁非法武装团体按照国际人道主义法和刑法规定立即和条件地释放所有被扣为人质者和所有因与武装冲突有关的原因被俘者。

Alors même que le terrorisme et les conséquences horribles que pourrait entraîner l'emploi d'armes de destruction massive captivent l'attention internationale, il semble que nous n'ayons pas conscience du fait que les initiatives durables visant à sauvegarder la paix et la sécurité internationales dépendent de la participation collective de la communauté internationale.

当恐怖主义和用大规模毁灭性武器带来的潜在的可怕后果吸引了国际社会的注意力的时候，看来我们忘记了保护国际和平与安全的可持续的倡议取决于国际社会的集体参与的事实。

Il a été suggéré de résoudre ce problème en incorporant des dispositions particulières dans le projet d'articles ou en limitant la portée de l'étude, pour l'essentiel, aux « formations aquifères souterraines captives », étant entendu que les « formations aquifères » pouvaient être reliées à des eaux de surface, mais de manière ténue ou négligeable.

有代表团建议，如要解决这一问题，应当在条款草案纳入有关具体规定或将研究范围主要限定于“封闭的地下含水层系统”，同时要明确，这里所谓的“含水层”虽可同地表水连通，但其连通程度微不足道。

À ce propos, il ne faut pas oublier que dans d'autres provinces du Chaco bolivien situées dans le département de Chuquisaca, il existe des communautés autochtones captives en faveur desquelles le Gouvernement est en train de prendre des mesures avec l'assistance technique de l'OIT, en application de la Convention no 105.

不应忘记的是，在位于Chuquisaca省的玻利维亚查科的其他省份，还有一些俘虏土著人社区；目，为落实《第105号公约》，在劳工组织的技术援助下，政府正在为他们采取一些措施。