blasphème

1，Et il se tint sur le sable de la mer.Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又赐给说夸大亵渎话的口。又有权柄赐给，任意而行四十二个月。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖于主的不虔敬的败坏了的东西，而主创造了音乐是为了让描述真实纯善的事物。

Un tel blasphème est dangereux et absolument inadmissible.

这种亵渎是危的，是绝不能允许的。

Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.

一些禁止亵渎的国家法律对不同的宗教给予不同程度的保护。

Très récemment, dans sa résolution 1805 (2007), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a recommandé que le Comité des ministres veille à ce que la législation nationale et la pratique des États membres du Conseil de l'Europe « soient examinées pour dépénaliser le blasphème en tant qu'insulte à la religion » et « condamne les déclarations tendant à ce qu'une personne ou un groupe de personnes soient l'objet de haine, de discrimination ou de violence à cause de sa religion ou de tout autre motif ».

最近，欧洲理事会议会在其第1805（2007）号决议中建议，部会应确保“审查欧洲理事会各成国的国家法律及其实践，不再将亵渎视为侮辱宗教的犯罪”，并“对宗教或任何其他理由挑起针对个人或群体的仇恨、歧视或暴力的言论予惩处”。

Monseigneur Auza (Observateur du Saint Siège) dit que sa délégation a pris note avec intérêt de deux questions fondamentales soulevées dans le contexte des activités du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance: la situation particulière des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi que les questions liées aux lois sur le blasphème et à la législation relative à l'éducation et à l'égalité.

Auza主教（罗马教廷观察）说，罗马教廷代表团关切地注意到在宗教或信仰自由问题特别报告开展的各项活动的背景下出现的两个实质性问题：难民、寻求庇护者、境内流离失所者的特殊状况问题及与亵渎法、教育及平等立法有关的问题。

Le Canada a appelé l'attention sur plusieurs problèmes encore entiers, à savoir la violence à l'égard des femmes, le traitement réservé à la minorité ahmadi, l'interdiction par la Constitution de ce mouvement religieux, les dispositions du Code pénal réprimant le prosélytisme des membres des communautés qadiyani, lahori ou ahmadi et la législation sur le blasphème, en vertu de laquelle l'insulte au prophète Mahomet constituait une infraction pénale passible dans certaines circonstances de la peine de mort.

加拿大注意到其余若干问题：暴力侵害妇女行为；艾哈迈迪亚少数群体的待遇，《宪法》宣布艾哈迈迪教不合法及《刑法》允许因传教罪而监禁卡蒂亚尼、珞里和艾哈迈迪教成；宣告侮辱先知穆罕默德名字属于犯罪行为且有时判处死刑的亵渎法律。

Le respect et la tolérance envers les différentes cultures et religions, ainsi que la promotion du dialogue entre celles-ci permettront d'alimenter des pensées de paix au sein des sociétés, alors que les provocations, qu'elles prennent la forme d'insultes à l'encontre des religions et des cultures, de blasphèmes contre leurs symboles ou d'accusations selon lesquelles elles encourageraient le terrorisme, ne feront, elles, que susciter la haine, la rancœur et l'esprit de revanche.

尊重和接受不同文化和宗教，促进不同文化和宗教间对话，将在社会内部产生和平思想，而冒犯宗教和文化，亵渎们的象征，便指责们鼓励恐怖主义做法等挑衅行为，只会激起仇恨、怨恨和报复欲望。

La Rapporteuse spéciale a réaffirmé que les lois sur le blasphème pourraient être avantageusement remplacées en veillant à garantir pleinement la protection des individus contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, lequel constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

特别报告重申，取代亵渎法的一种有益做法能是，根据《公民及政治权利国际公约》第20条第2款，全面保护个人免受鼓吹民族、种族或宗教仇恨因而构成煽动歧视、敌视或强暴行为的主张之害。

De même, le fait que le requérant ait séjourné à la résidence secondaire de son père pendant sept mois, puis chez son oncle durant deux mois, sans être inquiété par la police alors même que cette dernière cherchait à l'arrêter pour blasphème et, notamment, après sa fuite du commissariat de police, ne paraît pas plausible.

同样，申诉人在其父亲的第二个家中生活了7个月，然后又在他叔父的家中居住了2个月，在此期间警察都没有找到麻烦，然而当时警方却应该由于亵渎罪而四处搜捕他，而且他还曾经从一个警署逃跑。

La Rapporteuse spéciale a estimé que «d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, selon l'alinéa 2) de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques» (par. 76).

她提议，“采用另一种有用的办法来取代亵渎法，即根据《公民权利和政治权利国际公约》第二十条第2款，全面保护个人免受任何构成煽动歧视、敌视或暴力的民族、种族或宗教仇恨宣传”(第76段)。

Le Rapporteur spécial convient que d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence selon l'alinéa 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

特别报告同意，采用另一种有用的办法来取代亵渎法，即根据《公民权利和政治权利国际公约》第二十条第二款，全面保护个人免受任何构成歧视、敌视或暴力的民族、种族或宗教仇恨宣传。

Elle a souscrit à la résolution 1805 (2007) du Conseil de l'Europe dans laquelle celui-ci a recommandé que le Comité des ministres veille à ce que la législation et les pratiques nationales des États membres du Conseil de l'Europe soient réexaminées afin de dépénaliser le blasphème en tant qu'insulte à une religion.

她同意欧洲会大会在其第1805(2007)号决议中的建议，即部理事会应确保欧洲会各成国的国家法律及其实践得到审查，不再将亵渎视为侮辱宗教的犯罪。

Ce concept a également été incorporé dans des systèmes juridiques nationaux, ce qui a eu pour effet pervers de mettre fin aux manifestations de l'expression publique ou de la dissidence contre des personnalités politiques, et est préconisé sur le plan international pour justifier des lois contre le blasphème dans certains pays.

这种观念已被融入一些国家的法律制度中，此来消灭针对政治人物的公众评论和异议，并且正在被推广到国际层次上，为某些国家的所谓亵渎法律提供正当理由。

En outre, si la lutte contre les stéréotypes religieux négatifs et la lutte contre la diffamation et le blasphème restent aussi nécessaires que jamais, elles ne doivent cependant ni être détournées à des fins de censure, ni porter atteinte à la critique et au débat ni propager l'obscurantisme.

此外，必须一如既往地坚持消除对宗教的负面定形概念的斗争及反对诽谤和亵渎的斗争；但是，不得利用这些斗争来达到检查的目的，损害批评和辩论的权利或促进蒙昧主义。

La violence à l'encontre des femmes et les crimes d'honneur, les abus commis par la police, une administration de la justice entachée d'irrégularités, la peine de mort, en particulier dans le cadre de la loi sur le blasphème, et l'impunité demeurent les principaux sujets de préoccupation.

令人关注的关键领域仍是对妇女施暴、仇杀、警察滥用职权、司法行政不当、死刑，尤其是在亵渎法律和犯罪不受惩罚方面。

La Belgique a pris acte des abus dans l'application de la législation relative au blasphème, qui touchaient principalement les membres des minorités non musulmanes, fréquemment soupçonnés, et, malgré les réformes législatives adoptées, arrêtés, inculpés et soumis à de longues périodes de détention avant toute enquête sur les faits.

比利时说，由于滥用亵渎法律，致使大量非穆斯林少数群体受到指控，虽然巴基斯坦对该法进行了一些修正，但仍有很多非穆斯林少数群体遭到逮捕、控告并且在调查指控之前遭受期羁押。

Plus récemment, les athées et les non-théistes ont informé la Rapporteuse spéciale des questions suivantes qui les préoccupaient, à savoir les lois sur le blasphème, les questions d'éducation, la législation sur l'égalité, ainsi que les consultations officielles qui n'avaient lieu qu'avec les représentants des communautés religieuses.

最近，无神论者和非神论者使特别报告认识到下关切问题，其中涉及亵渎法、教育问题、平等立法及只与宗教代表进行正式磋商的做法。

Concernant le cas de Taslima Nasreen accusée de blasphème et menacée par des extrémistes musulmans, le Secrétaire de l'intérieur a déclaré que la police avait assuré sa protection et que l'écrivain, résidant désormais à l'étranger de son propre gré, était libre de revenir au Bangladesh.

关于塔斯里纳·纳斯林被谴责犯有亵渎罪及受穆斯林极端分子威胁的情况，内政部秘书表示，警察负责对她进行保护，该作家现在自愿寓居国外，但她随时返回孟加拉。