bilingue TEF/TCF专四

Il est bilingue,et il parle couramment ces deux langues.

他会语言，且的很流利。

Beaucoup de gens souhaitent bénéficier d'un enseignement bilingue.

许多人希望享受双语教学。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

份双语资料将发言权留给个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

Ce travail porte sur les representations metaphoriques des mots dans un dictionnaire bilingue, les representations qui sont pour les lecteurs sont tr(?)s importantes.

本论文在于研究双语词典中词汇隐喻信息的表征问题，信息对于词典使用是非常重要的，因为它们可以帮助读更好的学习词汇的意义和用法。

Est-on bilingue de la même façon selon que l'on apprend une seconde langue dès la naissance ou plus tardivement ?

无论学习接触第二语言是从一出生就开始还是晚时候才再学的，所有的双语人都是一样的吗？

Si le recruteur poursuit la conversation en anglais, c’est tout simplement parce que le poste exige impérativement d’être bilingue.

如果面试官继续用英语，那是因为个职位必须要掌握语言。

L'UNESCO oeuvrait en faveur de l'éducation bilingue qu'il considérait comme une bonne pratique.

教科文组织提倡双语教育，认为是一个良好做法。

D'où l'importance donnée au renforcement de l'enseignement bilingue et à l'utilisation des langues locales.

因此，政府很重视加强双语教育和本地语言的使用。

Les documents publics, les dossiers et les archives scolaires de ces établissements sont bilingues.

学校的公用文件以及学校的记录和档案都以语言印发和保存。

Le ministre de l'éducation détermine les modalités d'application des programmes bilingues.

教育部长确定如何开设双语课程和实施教学大纲。

Les unités autonomes bilingues sont désignées en deux langues.

双语自治单位以双语定名。

Cependant, les autorités n'assurent pas l'éducation bilingue de façon systématique.

然，当局并没有一贯推行双语教育。

Les écoles devraient pratiquer l'intégration, mais dispenser un enseignement bilingue si elles accueillaient des enfants étrangers.

学校应当实行不分族，但如果招收了来自海外的儿童，则应当实行双语教育。

La documentation bilingue et la documentation dans la langue de la communauté ethnique.

编写双语文件和有关民族社区语言的文件。

L'enseignement bilingue a vu le jour mais touche actuellement moins de 10 % des enfants autochtones.

双语教育也已开展起来，但目前只有不到10％土著儿童得到教育。

Il y a en tout huit écoles maternelles bilingues privées.

私立双语幼儿园共有八所。

Les populations autochtones souffrent également de l'insuffisance des efforts gouvernementaux en matière d'éducation bilingue.

此外，土著人民还因政府没有提供充分的双语教育受困扰。

Plusieurs États Membres ont fait part de l'existence de programmes interculturels bilingues.

一国家着重介绍了跨文化和双语方案。

Différents États Membres ont mentionné l'existence d'un institut national d'enseignement bilingue et interculturel.

各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Plusieurs États ont appelé l'attention sur la protection juridique de l'enseignement bilingue et interculturel.

一国家提请注意其对双语和跨文化教育的保护。