anglophone

C’est-à-dire que nous pouvons non seulement servir aux clients anglophones et sinophones, et aussi aux nos clients francophone !

就是说，我们从此以后不仅可以服务讲英文和讲中文委托人，可以为讲法语委托人提供服务了！

Un réseau anglophone est en cours de constitution.

目前正在开发一个使用英语网络。

Tous les territoires non autonomes anglophones administrés par le Royaume-Uni étaient représentés au Forum.

属联合王国管辖所有讲英语非自治领土都出席了论坛。

Nous aimerions penser que les pays anglophones des Caraïbes sont des nations modèles pour l'humanité.

我们希望认为，讲英语加勒比国家是人类大家庭中模范国家。

Les employés bénéficiant de ce programme sont issus de milieux anglophones, non anglophones et autochtones.

得到个计划帮助工人具有英语、非英语语言文化背景和土著背景。

La Jamaïque connaît l'un des taux de grossesses précoces les plus élevés des Antilles anglophones.

牙买加是加勒比英语国家中少女怀孕率最高国家之一。

Le réseau des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick (RCCNB) regroupe 11 collèges, dont 5 francophones et 6 anglophones.

新不伦瑞克社区学院网络由11所学院成，其中五所学院以讲法语者为对象，另外六所以讲英语者为对象。

Les Caraïbes anglophones représentent la seconde source de migrants illégaux.

非法移民第二大来源是加勒比地区英语国家。

En outre, les anglophones étaient plus susceptibles que les francophones d'être des utilisateurs.

此外，操英语者比操法语者更可能使用因特网。

Les taux d'alphabétisation en langue anglaise sont faibles dans nombre des pays anglophones.

在许多讲英语国家，英文识字率很低。

La perte de professionnels de santé est particulièrement critique pour le monde anglophone.

英语世界保健专业人员流失特别严重。

Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.

所有欧洲之外其他国家被认为是非英语国家。

Pour l'examen des questions de fond inscrites à son ordre du jour, la réunion était saisie de trois documents : une note d'information sur les préparatifs de la Conférence, qui comportait un certain nombre d'annexes contenant les rapports de deux réunions préparatoires d'experts, l'une pour les PMA africains anglophones et l'autre pour les PMA de la région de l'Asie et du Pacifique, des lignes directrices pour l'établissement du Programme national d'action, une note sur les contributions d'organisations et d'institutions à la préparation de la Conférence et le projet de rapport de la deuxième consultation interorganisations sur la préparation de la Conférence.

为审议实质性议程项目，会议收到了三份文件：会议筹备工作简要说明，其中包括若干附件，载有非洲英语最不发达国家区域专家级筹备会议、亚太地区最不发达国家区域专家级筹备会议和制订国家一级行动纲领指南、关于各个织和机构对会议筹备工作贡献说明、及会议筹备工作第二次机构间会议草稿。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生织以及国际减少灾害战略联合制作，目是加深听众对于自然灾害问题了解和认识，改变对灾害态度，推动加勒比英语国家在社区层面上开展备灾和减灾工作。

Conformément aux directives des Parties concernant la participation aux activités d'autres instances, ou au suivi de ces activités, le Secrétariat a participé et contribué à diverses réunions depuis l'achèvement du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, à savoir : les cinquante-cinquième et cinquante-sixième réunions du Comité exécutif du Fonds multilatéral; la réunion du Comité consultatif pour l'aide au respect; et les réunions des réseaux régionaux de l'ozone (Afrique francophone et anglophone, Europe et Asie centrale, Asie du Sud, Asie du Sud-Est et Pacifique, Asie occidentale, Amérique latine et Caraïbes).

依照缔约方关于参加或监督其他论坛上活动指示，秘书处在完成向不限成员名额工作提交后参加了几次会议并作了发言：多边基金执行委员会第五十五次和五十六次会议、遵约援助咨询委员会会议，以及非洲法语和英语国家、欧洲及中亚、南亚、东南亚及太平洋、西亚和拉丁美洲及加勒比臭氧区域网络会议。

De manière à compléter l'initiative du FEM, le Mécanisme mondial a contribué à la mobilisation de 350 000 dollars auprès de l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD); e) le développement en cours d'un projet d'un coût de 6 millions de dollars par le PNUE pour les pays anglophones de la sous-région des Caraïbes; et f) en partenariat avec le PNUE et le CATIE, le Mécanisme mondial soutient la mise en route des activités pour un projet relevant du Programme opérationnel 15 qui intéresse trois pays de la région du golfe de Fonseca (El Salvador, Honduras et Nicaragua).

与环境基金行动互补，全球机制协助从美洲合作与发展机构调动了35万美元，(e) 在讲英语加勒比分区域，环境署正在制订一个600万美元项目，(f) 与环境署和热带农业研究及高等教育中心合作，全球机制正在支援在Golfo de Fonseca (萨尔瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜)进行与三国OP15项目有关活动。

Des ateliers régionaux consacrés à la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm dans les pays francophones et anglophones d'Afrique de l'Ouest, les pays africains anglophones, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays d'Europe centrale et orientale, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord concourent à la réalisation des objectifs a), b) et d) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg dans la section III intitulée « Modification des modes de consommation et de production non viables ».

关于西非讲法语和英语国家、非洲讲英语国家、拉丁美洲和加勒比区域、中欧和东欧区域、中东和北非各国以协调一致方式实施巴塞尔、鹿特丹和斯德哥尔摩诸项公约各期区域讲习班，为推动实现约翰内斯堡首脑会议《执行计划》中第三章第22段“改变可持续消费和生产模式”中目标a)、b)和d)做出了贡献。

Une réunion récente de femmes professionnelles de la foresterie participant au groupe de travail de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) sur l'égalité des sexes et la recherche forestière a approuvé un plan visant à aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à étendre à d'autres régions, notamment l'Afrique anglophone et francophone et l'Asie, la recherche qu'elle a déjà effectuée en Europe et en Amérique du Nord sur la question de l'égalité des sexes et de la recherche forestière.

近期由国际林业研究织联合会性别和林业研究工作主办妇女林业专业人员会议，认可了一项协助联合国粮食及农业织（粮农织）延长粮农织业已完成关于欧洲和北美性别和林业调查计划， 该计划将扩展至其他地区，包括非洲英语区和法语区以及亚洲。

Une formation régionale a eu lieu au Mexique, à l'intention des représentants des peuples autochtones des Amériques (2001); en Thaïlande, pour des représentants des peuples autochtones de la région Asie-Pacifique (2003); en République-Unie de Tanzanie pour les représentants autochtones anglophones d'Afrique (2004); au Maroc, pour les représentants autochtones francophones de la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique centrale et de l'Afrique du Nord (2006); et en Australie, pour les représentants des peuples autochtones du Pacifique (2007).

至今区域培训班已经在以下地点举行：墨西哥（2001，美洲土著人民）、泰国（2003，亚太区域土著代表）、坦桑尼亚（2004，非洲英语土著人民代表）、摩洛哥（2006，非洲大湖区和中、北、西非法语土著代表）、澳大利亚（2007，太平洋土著代表）。

Prenant la parole, la Secrétaire du Département de l'intérieur des États-Unis a déclaré que les Samoa américaines étaient le seul territoire américain du Pacifique Sud; elle a mis l'accent sur certains avantages compétitifs de ce territoire - l'accès en franchise de droit de douane aux États-Unis, une population active anglophone de plus de 17 000, une immigration régie par des lois locales, une infrastructure très moderne (capacités de télécommunication par satellite et d'accès à l'Internet et des complexes industriels bien implantés).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国唯一在南太平洋领土，同时强调美属萨摩亚在竞争上一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人讲英语劳动队伍，当地管制移民以及发展良好基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久工业园）。