baptiser TEF/TCF专四专八

En renversant du vin, il a baptisé la nappe.

他打翻酒, 把台布弄湿了。

Arrivée à Jodhpur, baptisé Ville bleue, avec un grand chateau au sommet de la montagne.

山上的城堡,有人译成花城堡,果然极其雄壮.

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼。

L'étude porte principalement sur un symptôme baptisé "toux du World Trade Center", longtemps mal compris.

研究主要关注“世贸咳嗽症”这一症，来都被误解。

Le projet, baptisé Angel Nest, vise principalement le marché chinois.

这个项目名为“天使之巢”，主要针对中国市场。

Le 1er single est baptisé L'Amour est un soleil et a été composé par Luc Plamandon, preuve qu'elle n'a pas oublié le bien que lui a fait Notre Dame de Paris...

所以很希望这样一张好碟，不要被湮没，更不要被错过，只是里面全是法文的解说，我不懂，还是留给懂法文的吧!

Le “Mayflower” aborde en un lieu qui sera baptisé Plymouth, près de Cape Cod et de l’actuel Boston.Les colons, arrivés trop tard pour les plantations, vivront un premier hiver difficile.

在科德角和现今的波士顿附近，“五月花号”在以后被命名为“普利茅斯”的地方靠岸。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coûtera près de 5 millions d'euros et s'annonce déjà comme un des grands chantiers à venir.

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。该线路需要花费大概5百万欧元并且是未来最大的工程工地之一。

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将于明年推出基于互联网的Chrome OS系统（和谷歌的Chrome浏览器同名），这无疑是谷歌在向微软的地盘进军。

C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

在一个名为《华工杂志》的期刊里，被法国人雇佣的工人讲述了他们在法国生活中的轶闻：生活有时很艰苦，有时又很愉快。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这一雀巢旗下的矿泉水品牌将此次新的尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣的燃烧卡路里的方法。

Je me regarde dans le Cher, une extrême beauté baptisée par la mémoire er le passé, un éfidice somptueux décoré du souvenir.

我望着自己在雪河中的倒影，那经过岁月和记忆洗礼的美，一座由回忆铸成的华厦。

Le 2e baptême de l année aura lieu le 26 juin. Que Dieu rende forts ceux qui vont être baptisés.

今年第二度洗礼将于6月26日(下主日)举行，求神坚定将受浸者的信心。

Le 2e baptême de l année aura lieu au 19 juin. Que Dieu rende forts ceux qui vont être baptisés.

教会将于6月19日主日举行今年第二度洗礼，求神坚定将受浸者的信心。

Se denommant lui-meme par l'appellation «vieux loup des vagues vertes »il baptisa ce pavillon 'Pavillon des vagues vertes'.

他自号为“沧浪翁”，在水边筑亭，将满腔愤懑写入了“沧浪亭”三个字中。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Au cours de la cérémonie du baptème, le prêtre verse de l'eau sur la tête du baptisé.

在洗礼中，神甫将水滴在受洗者头上。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

"Il a baptisé son chien ""Azor""."

他给自己的狗起名为“阿佐尔”。

Au centre, le pilote Paul Tibbets, qui avait lui-même baptisé l'avion du nom de sa mère.

位于中间的是飞行员Paul Tibbets,他还把他母亲的名字作为飞机的命名。