renommer

Supprimer la réalisation escomptée a) et renommer les réalisations escomptées suivantes en conséquence.

删除预期成绩(a)，面的预期成绩编号随之变动。

Insérer et renommer l'alinéa b) en tant qu'alinéa a) vi).

将预期成绩(b)改绩效指标(a)㈥。

Insérer et renommer l'alinéa b) en tant qu'alinéa a) vi).

将预期成绩(b)移作绩效指标(a)㈥。

Lier l'alinéa c) ii) à la réalisation escomptée a) et le renommer a) iv).

把绩效指标(c)㈡与预期成绩(a)挂钩并将编号改“(a)㈣”。

Lier l'alinéa c) i) à la réalisation escomptée a) et le renommer a) iii).

把绩效指标(c)㈠与预期成绩(a)挂钩并将编号改“(a)㈢”。

Lier l'alinéa b) à la réalisation escomptée a) et le renommer a) ii).

把绩效指标(b)与预期成绩(a)挂钩并将编号改“(a)㈡”。

Renommer les anciens sous-paragraphes ii) à vi) en conséquence.

将现有的分段(二)至(六)相应地重新编号。

Renommer les anciens sous-paragraphes m) et n) en conséquence.

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

À défaut de constitution du tribunal arbitral conformément aux paragraphes 1 et 2, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et peut, ce faisant, annuler toute nomination déjà faite et nommer ou renommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président.

未能根据第1款和第2款组成仲裁庭的，指当局应在当事任何一方的请求下组成仲裁庭，并可此撤销任何已作出的指，指定或重新指定每一名仲裁员并指定其中一名担任仲裁庭庭长。

À défaut de constitution du tribunal arbitral, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et peut, ce faisant, annuler toute nomination déjà faite et nommer ou renommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président.

未能组成仲裁庭的，指当局应在当事任何一方的请求下组成仲裁庭，并可此撤销任何已作出的指，指定或重新指定每一名仲裁员并指定其中一名担任仲裁庭庭长。

Ajouter une nouvelle stratégie c) rédigée comme suit : « Aider les États Membres à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et leur apporter un appui en la matière » et renommer les alinéas c), d) et e) existants.

在新的(d)分段，“加强”之前加入“根据现有安排”等字。

On a estimé que cette disposition risquait de priver les parties du droit de nommer leur propre arbitre et de donner aux parties qui ne nommaient pas d'arbitre la possibilité d'amener l'autorité à renommer tous les arbitres.

有与会者称，这种做法可能造成的果是，剥夺当事各方自行指定仲裁员的权利并且使未指定仲裁员的多个当事人得以促成由指当局重新指定所有仲裁员。

Premièrement, afin d'indiquer plus explicitement que le prix reconnaît les initiatives en faveur des enfants, il a été proposé de le renommer « Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».

第一、了更明确地表明纪念奖对领导作用的确认，有人提议将纪念奖改名“儿童基金会莫里斯·佩特儿童领导纪念奖”。

Il était possible, selon un avis, de régler la question plus simplement en insérant les mots “ou renommer” après “nommer” au paragraphe 2 et en supprimant la référence à la confirmation d'une nomination.

有与会者称，在该问题上较简单的解决办法是，在第(2)款“指定”一词插入“或重新指定”一语，并删除提及对指定加以确认的内容。

Dans l'indicateur a), ajouter l'indicateur suivant et renommer a) iii) l'indicateur de succès a) ii) : « a) ii) Augmentation du nombre d'émissions de radio distribuées directement aux stations de radiodiffusion, par langue et par région ».

新增以下指标并将现有的指标(a)㈡重改编(a)㈢：“(a)㈡ 按语言和地区分列的直接发送给广播电台的广播节目有所增加”。

Recommande au Conseil du commerce et du développement de renommer le Groupe de travail « Groupe de travail sur le cadre stratégique et le budget-programme », conformément à la terminologie employée par l'Assemblée générale.

向贸易和发展理事会建议将工作队重新命名战略框架和方案预算工作队，以与大会当前的用语保持一致。

Nous applaudissons la proposition soumise par M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui consiste à renommer le Fonds amélioré « Fonds central d'intervention d'urgence ».

们欢迎主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生将改进的基金改名“中央应急反应基金”。

Renommer l'indicateur b) ii) en c) ii) et le reformuler comme suit : « ii) Nombre de stratégies interorganisations approuvées mises en œuvre sur le terrain ».

将(b)㈡改(c)㈡，并将这段文字改：“商定的机构间战略的数目增加”。

La Réunion est convenue, à la demande d'une délégation, de renommer « Dépenses afférentes aux affaires » la rubrique budgétaire intitulée « Fonds de réserve ».

根据一个代表团的提议，会议决定将预算项目“应急费用”更称“审案费用”。

Renommer l'indicateur b) i) en c) i) et ajouter l'expression « et de méthodes d'action humanitaire » entre « principes directeurs » et « appliqués ».

将(b)㈠改(c)㈠，并将这段文字改：“在外地一级执行的政策准则和采取人道主义行动的方法数目增加”。