bacille

La tuberculose à bacilles suscite aujourd'hui de graves préoccupations.

耐多药核病现已成为人严重关切的一个问题。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我一致地、坚定地给了伊拉克一个最后的机会：消除大规杀伤性武器和一下子能够毒死成千上万人的毒气；消除能够使数万人丧失能力并将他置于死地的杆菌和病毒，例如炭疽和天花；消除制造能够杀死数百万人的核武器手段。

Les événements du mois de septembre, et les déclarations des Américains eux-mêmes selon lesquelles le bacille du charbon a pour origine les États-Unis, indiquent clairement l'importance de la coopération mondiale, fondée sur un traité contraignant en vue d'éliminer la charge et le danger des armes de destruction massive comme première mesure visant à encourager la prise d'autres mesures, si l'on veut que l'injustice et l'agression diminuent.

九月事件和美人自己关于炭疽菌来自美的声明清楚指出世界合作的重要性，全世界依照一项有约束力的条约消除大规模毁灭武器的负担与威胁，并以此作为第一步，鼓励采取其它步骤，才能逐步减少不正义和侵略。

Nous vivons aujourd'hui une période critique au cours de laquelle dynamisme et volonté collective sont absolument indispensables pour rendre le monde plus sûr face à la réelle menace des armes de destruction massive, y compris le bacille du charbon et les bombes sales, et réduire le danger découlant de la prolifération de ces armes non seulement au profit d'États malveillants, mais aussi d'acteurs non étatiques.

今天，我处于一个关键性的时刻，在此之际，不仅需要同样的领导能力和集体意愿，来摆脱大规模毁灭性武器，包括炭疽病和“脏弹”武器的现实威胁，不只是削弱此类武器扩散至，乃至非为者手中的风险，以建立一个更安全的世界。

Enfin, un protocole a été conçu qui définit les procédures applicables aux matières dont on soupçonne qu'elles ont été contaminées par les spores du bacille du charbon, qui indique quelles matières doivent être considérées comme suspectes, les procédures d'alerte à appliquer et les mesures à prendre pour prélever des échantillons et les transporter, et traiter le contaminant éventuel afin de le rendre inoffensif.

最后，还制定了一项疑受B型炭疽孢子污染材料处理程序的方案，其中说明哪些必须视为可疑的材料、发警报的程序和取样、运输及处理可能污染物使之无害的措施。

La secte avait eu au moins quatre ans pour se préparer et disposait de ressources financières considérables et de laboratoires bien équipés pour appuyer ses plans d'attaque biologique, mais elle n'a pas réussi à faire une seule victime malgré 10 tentatives de dispersion de la toxine botulique ou du bacille du charbon dans des zones fortement peuplées de Tokyo.

“奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全的实验室支持其生物项目，但该邪教未能造成一起伤亡事件，尽管在人口稠密的东京地区进了约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒动。

Les interviews effectuées par l'ISG ont permis d'obtenir des témoignages supplémentaires, similaires à ceux qui avaient été obtenus par la Commission spéciale, confirmant que des quantités plus grandes de bacilles du charbon que celles qui avaient été déclarées ont été produites à Al Hakam et peut-être à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.

伊拉克调查小组从访谈中取得了更多的证词，与特委会取得的类似，证实了所生产的炭疽超过哈卡木或许还有口蹄疫疫苗厂申报的数量这一说法。

Il aurait fallu procéder à un étiquetage de souche plus précis de ces bactéries - ce qu'il était impossible de faire en Iraq - pour savoir si elles étaient identiques à la souche de Bacillus anthracis utilisée par l'Iraq pour produire l'agent ou s'il s'agissait de types de bacille génétiquement semblables communément présents dans l'environnement.

类似B型炭疽细菌还需要进一步种类测定，辨明是否与伊拉克用于生产战剂的B型炭疽种类相同，还只是环境中常见的类似杆菌，但伊拉克没有测定的技术。

Comme l'ont noté la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette déclaration n'a fourni aucune information nouvelle ni répondu aux questions graves toujours en suspens, y compris celles relatives à la production de bacille du charbon, de VX et de gaz moutarde.

正如联合监测、核查和视察委员会(监核视委)和际原子能机构（原子能机构）注意到的那样，伊拉克没有提供任何新的情况，也没有回答严重的悬而未决问题，包括生产炭疽菌、VX毒剂和芥子气问题。

S'agissant du bacille du charbon et du VX, qui ont également été mentionnés, l'Iraq a présenté des propositions concrètes en vue de résoudre ces questions, qui font partie de celles encore en suspens au sujet du VX, du bacille du charbon, de certains précurseurs chimiques et des informations relatives aux milieux de culture.

有代表还提到VX和炭疽，关于这个问题，伊拉克已经提出切实提议，以解决这些问题，并且解决关于VX、炭疽和某些化学先质以及关于发育媒体资料等尚未解决的问题。

M. Blix devra déterminer quelles sont les priorités sur cette liste, notamment en ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, et tout particulièrement les quantités de bacilles du charbon, l'élimination de l'agent chimique VX et les preuves relatives aux obus, aux bombes et aux autres munitions utilisées comme vecteurs d'armes chimiques.

布利克斯先生该确定这些任务的优先秩序，尤其是生物和化学武器方面的优先秩序，特别是在散装炭疽菌、销毁VX化学剂和化学武器炮弹与炸弹及其他生物和化学弹药有关证据方面。

Il est particulièrement important de prendre ces mesures compte tenu de l'apparition d'une tuberculose à bacilles très résistants (la tuberculose XDR) qui ne répond pas aux principaux médicaments de première et deuxième intentions contre cette maladie et à laquelle les séropositifs sont vulnérables du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.

采取这些步骤对出现广泛抗药性核病来说尤为重要——这种肺核病对最重要的一线和二线抗肺核药物具有抗药性，艾滋病毒患者由于免疫系统脆弱而容易感染这种肺核。

Deuxièmement, ces attaques, puis la preuve que les terroristes n'hésiteraient pas à utiliser le bacille de charbon et d'autres procédés, ont montré à quel point il était urgent d'assurer la non-prolifération et la sécurité des substances entrant dans la fabrication de l'ensemble des armes de destruction massive.

第二，这些攻击以及后来又有证据表明恐怖主义分子寻求并将使用炭疽和其他手段，使所有大规模毁灭性武器材料的不扩散和安全成为当务之急。

Les événements tragiques du 11 septembre et les derniers incidents relatifs au bacille du charbon peuvent nous faire mesurer les éventuelles conséquences dramatiques de l'absence d'une réponse de la part de la communauté des nations aux défis posés par les armes de destruction massive dont les armes biologiques.

11日的不幸事件和最近的碳疽事件使我认识到，际社会倘若对大规模毁灭性武器的挑战无动于衷，将会造成多么悲惨的后果。

Il est clair que l'un des facteurs qui détermineront notre succès général résidera dans notre capacité d'intensifier nos programmes sur la tuberculose, d'assurer des taux élevés de traitement complet, de réduire les interruptions de traitement et de maîtriser la propagation de la tuberculose à bacilles multirésistants.

很显然，我要想取得全面胜利，一个重大的决定因素是我有能力加强肺核方案，确保较高的完全治愈率，减少治疗中断，控制对多种药物有抵抗性的肺核的增加。

J'ai pris bonne note du fait que dans le domaine des armes chimiques et biologiques, les documents présentés sur le bacille du charbon et sur le gaz innervant VX ne fournissent pas de nouvelles preuves et ne règlent pas les problèmes en suspens.

我注意到，在化学武器和生物武器方面，已经提交的有关VX和炭疽问题的文件未提供新证据，不能解决要解决的问题。

Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

该邪教的生物学未能制造出足够浓度的炭疽杆菌液，由于投撒装置淤塞，喷出的颗粒太大，未能有效地投散这种病菌。

Comme elle l'a déjà indiqué, la Commission disposait d'éléments qui l'incitaient fortement à penser que toutes les quantités de bacille du charbon produites n'avaient pas été détruites et qu'il pourrait donc en rester dans le pays, sans toutefois en avoir la preuve.

另外，关于碳疽，就如它所报告的，委员会掌握了有力的迹象——但不是决定性的证据——显示，生产的全部数量都没有被销毁，因此，即使到今天那个数量可能仍然存在。

Le ou les expéditeurs des lettres contaminées au bacille du charbon aux États-Unis n'ont pas encore été retrouvés et de multiples informations contradictoires ont été publiées quant à la qualité de la poudre utilisée et à l'identité du ou des coupables éventuels.

美发生的炭疽信案件的犯罪人仍未找到，发表的有关炭疽粉质量和可能犯罪人身份的许多信息都莫衷一是。

Pourtant, plus de trois mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), aucune percée significative n'a été enregistrée en ce qui concerne les quantités d'armes chimiques et biologiques considérées comme manquantes, notamment le bacille du charbon et le gaz VX.

然而，在第1441(2002)号决议通过三个多月之后，在化学和生物武器数量方面尚未取得重大突破，此类武器被认为不翼而飞，特别是炭疽和VX气。