bénévole TEF/TCF专四

Les bénévoles ont bien été préparés pour accueillir les visiteurs.

志愿已经完全备好迎接游客了。

Casquettes, gilets et sacs à dos rouges, c’est «la cellule d’aide psychologique». «On cherche les familles les plus touchées, et on fait parler les gens», explique une jeune bénévole.

他们头戴鸭舌帽、身穿制服背心、背背包，这个队伍是“心理援助小组”。一个志愿解释道：“我们寻找受影响最大的家庭，我们让人们开口倾诉。”

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

Le Bureau d'enregistrement des mariages sera ouvert plus tôt que d'habitude le 11 novembre, et des bénévoles seront présents pour assister les couples dans leurs démarches.

婚姻登记处在11月11日那天将比以往早开门，而且会有志愿当天为前来登记的侣们提供帮助。

Le travail non rémunéré (domestique ou bénévole) et le marché noir n’y sont pas compris car ils sont difficiles à mesurer et à évaluer précisément.

比如，不付薪酬的工作（例如家庭中的劳动或是志愿服务）以及黑市活动就没有包含，因为它们很难确计量和估价。

Au sommet de la gloire, en 1986, pour des raisons personnellesinconnues, Teresa décide de ne plus se produire, sauf qu'en occasion dequelques manifestation bénévole.

1986年，在事业的高峰期，由于私人的不知名的原因，邓丽君决定不再演出，除一些公益性演出外。

A partir de vendredi et pendant trois jours, plus de 4.000 bénévoles recueilleront les promesses de dons depuis une trentaine de plateaux téléphoniques.

从周五开始，三天内将有4000多名志愿负责30多个电话平台筹集捐款。

Ces bénévoles souhaitent que les consommateurs au passage, au moment de faire leurs courses, pensent également aux gens qui souffrent de faim.

他们的目的是希望顾客在为自己采购食品的同时，也能想到那些正在挨冻受饿的贫困人群。

En outre, un certain nombre de préoccupations, je bénévoles, sur l’éducation des jeunes et avec eux sur les questions d’éducation.

而且，我也认识了几个关注青少年教育的志愿，并且与他们讨论教育中的问题。

Le terme "fin prêt" signifie : complètement prêt. Les bénévoles ont bien été préparés pour accueillir les visiteurs.

这个词组的意思是：完全备好了。志愿已经完全备好迎接游客了。

Les bénévoles offrent des services bénévoles.

志愿们提供无偿服务。

Sur ce montant, quelque 6 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.

其中约6％是由志愿人员特别志愿人员基金提供经费的。

Les activités bénévoles sont le domaine des groupes civiques et du secteur privé.

志愿人员活动是由民间团体和私营部门负责的。

Il existe dans le monde plusieurs millions d'organisations bénévoles à but non lucratif.

全世界有数以百万计的非营利志愿组织。

L'UE redit l'importance particulière de la participation bénévole des jeunes et des personnes âgées.

欧盟重申年轻人和老年人的自愿参与极为重要。

Il importe aussi, au niveau institutionnel, de faciliter les activités bénévoles dans la société civile.

在制度上为民间社会志愿活动提供便利也具有重要意义。

Certaines sont passées des cours particuliers donnés par des bénévoles à un enseignement de groupe.

许多学员已从一对一的志愿教课升级到小组上课。

Ces jeunes éducateurs devraient être recrutés à titre bénévole et travailler seuls plutôt qu'à deux.

应征聘自愿的同龄互助教育，让他们独立工作，而不必组成两人小组。

Le Conseil pour le secteur bénévole comprend un représentant spécialiste des questions d'égalité des sexes.

志愿服务部门委员会包括一名两性问题代表。

L'interdiction totale d'une association bénévole donnée n'est donc admissible que dans des circonstances très particulières.

因此，只有在极为特殊的情况下，才允许全面禁止某一具体的志愿社团。