avenant

LES MODIFICATION ULTERIEURES SONT PORTEES SUR DES AVENANTS.

最后的修改可以以附加条款的形式出现。

Nous allons bien tous les deux et l'humeur est à l'avenant.

我们两人身体好, 心情也好。

Les accords susmentionnés ont été conclus sous la forme d'un avenant au contrat.

议已作为合同修正案最后确定下来。

Elle demande une indemnité de US$ 267 120 représentant 63 % des sommes facturées en vertu de l'avenant No 1.

它要求赔偿1号补充件下所在发票金额的63%，即267,120美元。

Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.

行政当局同意在合同中标明不的限额，并在合同修正中列入不的增额。

La valeur totale du contrat de sous-traitance, avenants compris, était de ID 2 528 263.

分包合同价值包括变更订货合计2,528,263 伊拉克第纳尔。

Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a déclaré que les paiements (y compris quatre importantes factures d'un montant total de SAR 2 662 678) concernaient des polices d'assurance globales pour le personnel, les biens personnels des salariés et des dirigeants de Bechtel; un avenant à la police d'assurance de groupe contre les accidents personnels dus au risque de guerre; et une prime supplémentaire pour couverture spéciale contre le risque de guerre (plan concernant les voyages d'affaires et plans de couverture des accidents payés par l'entreprise).

索赔人在对第34条通知的答复中说，付款(包括合计2,662,678里亚尔的4份主要发票)涉及为Bechtel工作人员投保的统括保险、为雇员和干部个人财产投保的统括保险；由于战争风险而为个人事故集体保险增加的一个项目；以及战争险特殊保护的额外保险费(公务差旅和公司负责付款的事故保险计划)。

Au paragraphe 12 j), le Comité a recommandé que l'Administration, c'est-à-dire en l'occurrence le Bureau des affaires juridiques, veille à ce qu'aucune demande de paiement concernant les conseillers juridiques externes ne soit faite avant que les contrats et avenants aient été établis en bonne et due forme, et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fasse en sorte que les conseillers externes ne reçoivent des paiements qu'en vertu de contrats valables, préalablement signés par toutes les parties.

委员会在第12(j)段中建议行政部门通法律事务厅确保不在以正当方式签订合同和作出修正前，要求支付外聘律师的费用。

Au paragraphe 12 f), le Comité a recommandé des améliorations dans la diffusion de l'information aux départements concernés sur les enseignements à tirer de décisions du tribunal arbitral découlant de lacunes en matière de formulation, d'examen et d'exécution des contrats, et a recommandé par ailleurs que les fonctionnaires chargés des achats exercent un contrôle strict sur les projets d'ordre d'achat et établissent rapidement les avenants aux contrats afin d'y faire figurer les changements en matière d'arrangements contractuels.

委员会在第12(f)段中建议改进向有关部门分发以下方面信息的工作：从仲裁法庭因合同的拟订、审查和履行效率低下等原因作出的裁决中吸取的教训；并建议采购干事严格控制草拟订购单，及时修正合同以列入合同安排的改变。

Malgré la prise de position du Président du Comité des marchés du Siège et le fait que le Contrôleur en avait pris note, 26 avenants, pour un montant total de 19,5 millions de dollars, ont été signés sans que le Comité des marchés du Siège les ait examinés ni fait une recommandation à leur sujet, comme l'exige l'alinéa b) de la règle de gestion financière 105.13.

尽管总部合同委员会主席持上述立场，并且主计长注意到一立场，但在没有按照细则105.13(b)的要求由总部合同委员会审查和提出建议的情况下，执行了总额1 950万美元的26个合同修改。

D'autre part, le Secrétaire général adjoint à la gestion a approuvé (pour six mois, dans un premier temps) le renforcement de la délégation de pouvoir dont bénéficie le Chef de la Division des achats en matière d'avenants aux marchés concernant le plan-cadre d'équipement, qu'il est habilité à signer si la somme en jeu ne dépasse pas 2,5 millions de dollars.

此外，主管管理事务副秘书长批准扩大对采购司司长的授权（初步定为6个月），使其有权修改与基本建设总计划有关的价值250万或低于250万美元的合同。

À la suite du second mémorandum, 74 avenants, pour un montant total de 42,7 millions de dollars, ont été exécutés sans avoir été examinés par le Comité des marchés du Siège ni fait l'objet d'une recommandation de sa part, pas plus qu'ils n'avaient fait l'objet d'un examen périodique de la part du BSCI ou d'un quelconque examen a posteriori.

由于有了第二份备忘录，在没有总部合同委员会审查和提出建议，或监督厅定期审查或其他任何形式的事后审查的情况下，执行了总额4 270万美元的74个订正合同。

Il faut encore aborder certaines questions, comme la dérogation à l'application habituelle du Règlement financier et des règles de gestion financière dans le cadre du mécanisme destiné à répartir les charges associées à l'utilisation des instruments de crédit, la composition du conseil consultatif et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux avenants aux marchés.

以下各点仍然需要加以讨论：就分摊动用信用证贷款机制的收费的机制而言，不适用《财务细则和条例》，咨询委员会的组成以及审计委员会关于采购合同修正案的建议，等等。

Le défendeur, citant la jurisprudence américaine et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (LTA), faisait avoir que la clause compromissoire figurant dans l'avenant devait être considérée comme un accord indépendant des autres clauses du contrat et que la résiliation de celui-ci n'en portait pas extinction de l'obligation de soumettre les différends à l'arbitrage.

被申请人援引了美国的判例和《贸易法委员会仲裁示范法》（《仲裁示范法》），称增补合同中的仲裁条款应视作独立于合同其他条款的议，所要求的废除合同并不意味着导致进行仲裁的义务无效。

Dans cet esprit, je tiens à saluer chaleureusement la présence ici de nombreux ambassadeurs et représentants, dont les dirigeants ont eu la prévenance de nous faire parvenir des messages de solidarité avec le peuple palestinien. À l'avenant, je voudrais souligner la participation de si nombreux représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile.

本着同样精神，我谨感谢许多大使和代表今天到会，他们的国家元首和政府首脑已经发来了声援巴勒斯坦人民的电报，同样，我谨强调政府间组织、非政府组织和公民社会代表的与会。

Faute d'examens a posteriori effectués par le Comité des marchés du Siège, il faut que le Département de la gestion crée un comité chargé d'examiner a posteriori les avenants aux marchés du plan-cadre d'équipement et les modifications techniques d'un montant supérieur à 200 000 dollars, afin que toute lacune éventuelle du système à cet égard soit détectée.

管理事务部应在总部合同委员会没有进行事后审查的情况下，设立一个对数额20万美元的基本建设总计划合同修改和订单更改进行事后审查的委员会，以便发现修改程中的任何相关缺陷。

À l'avenant, le Conseil de sécurité doit continuer à jouer le rôle primordial qui est le sien en accordant toute l'attention requise à la paix en Afrique par un engagement toujours plus direct et concret dans les opérations de maintien voire d'imposition de la paix et celles de reconstruction après les conflits.

今后，安全理事会必须继续发挥关键作用，对于非洲和平问题给予必要的注意，以更直接和更具体的方式参与缔造和平、维持和平以及冲突后建设和平的行动。

Les renseignements publiés comprennent, pour chaque marché, le nom et le pays du fournisseur, la référence, la nature et la date d'attribution du marché, la date du dernier avenant, le montant et l'état d'avancement du marché, et la référence sous laquelle l'appel d'offres ou l'invitation à soumissionner a été initialement publiée.

公布的资料包括供应商的名称和原籍国、合同号码和内容、合同授予日、合同最新增订日期、现值和现状，以及最初的招标书或“征求报价书”号码。

Il déclare que, concernant les avenants relatifs à la main-d'œuvre et aux matériaux commandés après la libération du Koweït, il a évalué la majoration des coûts en se fondant sur le «surcoût moyen présumé des matériaux et de la main-d'œuvre dans la période de l'après-libération par rapport à la période antérieure».

它指称，就科威特解放后鸠集的人工和材料的变更裁定书来说，它使用“侵略前和解放后间材料和人工费用平均增加数的假定值”评估了增加的费用。

Nous allons beaucoup regretter à la fois le collègue sympathique, l'éminent diplomate finlandais et le gentleman accompli, doué de grandes qualités intellectuelles et humaines, d'une personnalité avenante et d'un sens de l'humour désarmant, qui est aussi et surtout le plus ancien des ambassadeurs actuellement en poste à la Conférence du désarmement.

的确，我们会非常想念他个好同事、杰出的芬兰外交家、充满智慧和心地善良而又风度翩翩、幽默人的地地道道的绅士，而且尤其记他是在裁军谈判会议中任期最长的大使。