prévoyant

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见之明，他胆怯地问：“假如降落伞打？”

Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.

由于此项业务对于异常超支并没有预置警告系统，以至于让这些走运的用户面临交付巨额账单的窘境。

On fait confiance à ces messieurs, mais prévoyantes, on a déjà composé notre wish list dans laquelle ils pourront y piocher quelques bonnes idées.

虽然我们相信“先生们”能带来惊喜，但提前计划情人节购物清单也会是错的主意。

Direction et syndicats étaient parvenus à un pré(-)accord la semaine dernière, prévoyant notamment que 531 travailleurs restent statutaires.

企业领导和工会上周初步达成一致，协议主要内容是留531个工人原先的正规地位。

C’est une femme très prévoyante. Elle organise son budget de façon à faire face à toutes les dépenses.

这是个能掐会算的女人。她将各项支安排得滴水漏。

Ils refusent un plan prévoyant la suppression de 206 postes suite àla réduction du nombre de langues diffusées.

他们拒绝了取消206个多语种编辑职位的计划。

Dans le même temps, prévoyant le stockage, le transport, la manutention, la distribution des services de logistique.

同时为企业提供仓储、运输、装卸、配送的物流服务。

Une résolution prévoyant le retour des inspecteurs en Iraq a été adoptée.

规定核查人员返回伊拉克的决议获得了通过。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire sont également vagues.

有些关于判处死刑的法律也是模糊清的。

Le problème essentiel était qu'elle ne contenait aucune disposition prévoyant un mécanisme international de visite.

主要的问题是它包含有关一项国际查访机制的规定。

L'affaire est liée à un contrat de construction prévoyant l'arbitrage de la CCI en Allemagne.

案例产生于一施工合同，该合同规定由国际商会在德国进行仲裁。

L'existence de dispositions prévoyant le contrôle périodique et indépendant des organismes publics et parapublics.

对政府和半国营机构进行经常和独立的财务审计的有关规定。

D'où l'intérêt de concevoir une législation prévoyant peu d'exceptions.

这就要求对制定破产法采取一种统括的做法，同时规定有限的除外情形。

L'organe législatif n'a cependant adopté aucun des projets de loi prévoyant ces assainissements.

过，议会没有提出一项确立机构合并措施的法案。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文规定国家豁免的放弃。

Il n'y a pas d'autre option que la solution prévoyant deux États.

除两国解决办法外，别无选择。

Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.

家的介入，已提出了分多层次办法的同假设。

Il doit également appuyer le règlement du conflit prévoyant deux États.

还必须有利于两国解决办法。

C'est pourquoi il est important de mettre en place une procédure prévoyant des mesures d'urgence.

因此，必须实行一项确能作出紧急反应的程序。

L'accord comportait une clause compromissoire prévoyant que l'arbitrage devait avoir lieu au Guatemala.

商定的协议中载有要求在危地马拉进行仲裁的仲裁条款。 在当事方之间发生分歧之后始了诉讼程序。